Irodalmi Szemle, 1981

1981/5 - LÁTÓHATÁR - Vladimír Reisel: Halhatatlan álom, Ez már nem álom, Álom a harangszóról, A halott katona, Rózsa, Csillagtalan ég, Replikák (versek)

rózsám,

földig meghajoltál.

Esdekelsz az estért esti harmatcseppért.

Keseregsz

elepedsz.

Csillagtalan ég

Gyöngéden ringat el a csend ha az álom ölel imám füledben visszazeng rejt a varázslepel mint elátkozott jázminvirág lábadhoz omlok árva lény szememben megdermed a vágy szelet sodor felém a fény énekem mint a csalogányé lágy halottak vagyunk te meg én

Replikák

Ne mondjátok, emberek, hogy

boldogok

s elégedettek vagytok, s a csalán közt is mosolyogtok, könnyekre nem fadatok.

0, ne mondjátok, emberek, hogy nem riaszt a végzet, ha harmat helyett könnyeket néztek, s könnyekkel éltek.

Ne állítsátok, emberek, hogy a szívetek meg nem hatja a halál

és a karmos szelek hatalma.

Hogy néktek elég vágyakozni az égbe, s végül lehullni a mélybe.

Dénes György fordításai