Irodalmi Szemle, 1981
1981/4 - Svätopluk Řehák: Versek, Szürkületkor, Fehér és fekete (versek)
SVÄTOPLUK REHÁK Versek VERŠE Akár a lányanyák viselik terhük Vaskolonchoz láncolt gályarabok Ügy cipeljük álmatlan éjről éjre meg nem született verseinket Fehér és fekete BÍLÄ A ČERNÄ Nem vagyunk sem fehérek sem feketék Mert minden fekete visszaverődik a fehérben és minden fehér a feketében Makacs eső zuhog a szürke fellegekből Szürkületkor STMÍVÄNÍ Vilém Závadának Egyszer a hradeci gyors ablakából kezemben az Ön verseivel Lestem az esti szürkületet a Labe völgyén A tájat mely úgy úszott tova akár a suhanó élet Mint a folyók örök szerelme És csak akkor kezdtem kezdtem megfejteni a versek súlyos lépteit És csak akkor kezdtem megsejteni milyen forró a vers s az élet illata RÄCZ OLIVÉR FORDÍTÁSAI
/
