Irodalmi Szemle, 1981

1981/3 - 100 éve született Bartók Béla - Cselényi László: Bartók és Joyce

4/2

4/2/1

Betegségem gyógyítása, tekintve, hogy mibenlétét nem tudják, szóba sem kerülhetett. Az orvosok nem tudnak rájönni arra, hogy mi a baj. Néhány héttel ezelőtt így szóltam: „Doktor úr, mondja meg pontosan, hogy mi a betegségem! Válasszon egy szép latin vagy görög szót és közölje velem.“ Pillanatnyi habozás után így szólt: „Polycithemia.“ Tehát újra itt vagyunk! Csakhogy ez 2 évvel ezelőtt túl sok vörös vérsejtet jelentett, most pedig túl sok fehéret jelent... Csak azt sajnálom, hogy teli poggyásszal kell elmennem.

'4/2/2

Madách Tragédiáját Joyce minden bizonnyal a Vicoénál (indogermánokénál) drámaibb történelemszemlélet megörökítésének tekintette, saját regényéhez, a modern ír mítoszhoz hasonló modern finnugor mítosznak. Mikor, hol találkozott Joyce először Madáchcsal? 1908-ban jelent meg a közeli Fiúméban a Tragédia első olasz fordítása. Ezt a fordítást olvasta Joyce és öccse, Stanislaus, akinek könyvtárában pár éve még látható volt e kiadás egyik példánya.

412/3

Bartók valójában drámai alkat, mint minden nagy alkotó, akiben a logikai készség a hősiesség iránti hajlammal párosul. A forma, amelyben ez a koncepció: a szerkezeti egység, a karakterek szembeállítása és a drámai metamorfózis gondolata alakot öltött, a híd-forma volt. Ö maga nevezte így érett kori műveinek struktúráját. Az V. vonósnégyes ötödik tétele így rímel egymásra: A-B- C-B-A.

4/2/4

Nyakatekert párhuzam? Bizonyosan az. Első pillantásra. Egy lépéssel mégis közelebb kerülünk elképzelt célunkhoz. ír és magyar, szintézisteremtők, a század két legmesszebbre tekintő zsenije, mítoszt, ill. népi dallamkincset a legmo- Üernebb stílustörekvésekkel összevegyítők — hogy csak a leglényegesebb párhuzamokat ismételjük el a két életműből — s mindezek mellé még egy váratlan felfedezés: Tragédia és finnugor mitológia. Nem filológiai esszét írunk, nincs módunk részletekbe bonyolódni, csak fölvillanthatjuk az összefüggéseket, a tovább gondolást az olvasóra bízva.

'4/3

'4/3/1

Nem vagyok matematikus, se közgazdász, de talán nem tévedek, mikor azt mondom: ha azt a pénzt fordítanák népdalkutatásra, amit az egész világon csak egy esztendőben háborús készülődésekre fordítanak, akkor ezen a pénzen az egész világ népzenéjét nagyjából föl lehetne gyűjteni.

'4/3/2 . .. .

Havas Szépe voltam igen mikor

inga-ingatag darázs-gyönyör

rózsát tűztem a hajamba mint

zugárusok apacsok utcalányok

yilágnegyede ga va? ga va!

az andalúziai lányok vagy itűzzek pirosat igen s a szíve

ütött mind a bolondóra és