Irodalmi Szemle, 1980

1980/4 - Varga Erzsébet: Somlyó György két könyve

Persze, a költészet milétéről, mibenvoltáról folyó több évszázados emberi töprengés ezzel korántsem zárható le; Somlyó, a szüntelenül vívódó költő és műfordító nem ismer véglegesen tökéletes megoldásokat és abszolút helyes feleleteket. Bár az imént idézett előadásában leszögezi, hogy a költészet — korunk költészete — nem lehet más, mint forradalom, három oldallal továbblapozva, a könyv befejező soraiban már a következőket olvassuk: „S lehet, hogy századok annyi bűvös legendája és tudós vizsgálódása után sem tudjuk még ma sem megmondani a költészetről, hogy micsoda. De sok minden arra enged következtetni, hogy talán éppen az a dolog, ami rólunk meg tudja mondani, hogy kik vagyunk.”

Mindehhez már csak annyit kívánok hozzátenni, hogy Somlyó György „Másutt”-ja, amely kétkötetes műfordítás-gyűjteményét, a Szélrózsát egészíti ki, nem csupán az irodalmárok, a szűkebb értelemben vett „szakmabeliek” érdeklődésére tarthat igényt: sodró, eleven stílusa, élményszerű előadásmódja mindenki számára élvezetes olvasmánnyá és kétségtelenül maradandó élménnyé teszi.