Irodalmi Szemle, 1980
1980/2 - Mitana, Dušan: Éjjeli hírek (novella)
gamat tetőtől talpig és az ágyneműt is alaposan, de nem akadtam rá. Azután a pizsamámat, és az ágyneműt is kivittem a fürdőszobába, belenyomtam a kádba, és a fehér- neműs szekrényből tisztát vettem elő. Lefeküdtem, de az álom elkerült. A bolha eszembe juttatta. Az öldöklő angyalt. Hánykolódtam ágyamba, s lezárt szemhéjam mögött végigvonultak Buüuel képsorai. Végül mégis sikerült elaludnom. Aludtam, és azt álmodtam, hogy álmodom, de erről az alvásról, amelyről álmodtam, tudtam, hogy csak álom. Arra ébredtem, hogy viszket a testem. A sötétben kitapogattam a bolha csípések nyomait, melyek elborították mindkét lábam. Várakoztam. Tapasztalatból tudom, hogy a bolhától csak egy módon lehet megszabadulni: ha tettenérjük. Ellenben ő is várakozó álláspontra helyezkedett. Talán azt reméli, hogy újból elalszom, vagy már jóllakott. így tépelődve hirtelen csípést éreztem a jobb lábszáramon. Villámgyorsan odanyomtam a mutatóujjamat) és a bolhát beszorítottam a körmöm alá. Nem voltam benne egészen biztos, hogy valóban ott van-e, de valamilyen szokatlan és győzedelmes vadászizgalom azt sugallta, hogy elkaptam. Átmentem a fehér csempés fürdőszobába. Bedugaszoltam a mosdó lefolyóját, kinyitottam a vízcsapot, és a mutatóujjamat a vízbe dugtam. Kicsiny, alig látható pontocska úszott a vízen. Szinte hihetetlen, hogy ilyen semmiség mennyi szenvedés okozója! Odalökdöstem őt a mosdó falához, majd hirtelen agyonnyomtam. Mekkorát pattant! A mosdóban vérvörösre változott a víz, és rohamosan emelkedett a szintje. Kihúztam a dugót. A víz szintje most kissé csökkent, de úgy találtam, szűk a lefolyónyílás. Kezet mostam és visszatértem a szobába. Az asszony csendesen szuszogott, a kicsinek eldugult az egyik orrnyílása, nehezen kapott levegőt, idősebbik lányom a kis duny- hán feküdt, megfogtam a lábát, egészen hideg volt. Ki tudja, milyen álmok kergetőztek a fejecskéjében: lehet, hogy éppen a Télapóról álmodott. Fejét a vánkosra helyezve betakargattam őt. Puha, rózsaszínű arcocskáján mosolyt láttam. Amikor bemásztam ágyamba, észrevettem a fürdőszoba ajtaja alól lassan előcsordogáló keskeny, sötét patakocskát. Édes véremet bámulva éreztem, hogy egész testemben elgyengülök. Ardamica Ferenc fordítása
