Irodalmi Szemle, 1979
1979/10 - LÁTÓHATÁR - Arreola, Juan Jósé: Reklámszöveg (novella)
Juan José Arreola REKLÁMSZÖVEG Mindenütt, ahol körülményes, nem kifizetődő vagy ártalmas a nő jelenléte, legyen az agglegény hálószobája vagy egy koncentrációs tábor, a Plastiszex C hansználata fölöttébb ajánlatos. A hadsereg s a tengerészet, valamint némely büntető- vagy nevelőintézet irányító szervei előszeretettel vásárolják az újoncok számára ezeket a vonzó és higiénikus teremtéseket. Most Önhöz fordulunk, szerelemben szerencsés vagy balszerencsés férfiú. Vágyai asszonyát kínáljuk, akiről egész életében álmodott: automatikus vezérlőműszerek segítségével működtethető, olyan szintetikus anyagból készült, mely hűen tükrözi a női szépség általánosabb és rejtettebb sajátosságait. Magas és karcsú, alacsony és molett, szőke vagy sötéthajú, vörös esetleg platinaszőke: valamennyi modell megtalálható a raktárunkon. Szakavatott emberek egész hadserege: képzőművészek, a formatervezés szakemberei, festők, rajzolók, az öntvények és gipszmásolatok tapasztalt mesterei, kibernetikusok és az elektronikában jártas műszakiak könnyűszerrel Ön elé varázsolnak egy tizennyolcadik dinasztiabeli múmiát vagy kiemelik medencéjéből az Ön számára a legragyogóbb filmcsillagot is, kinek bőrén még a reggeli fürdő vízcseppjei és illatos sói csillognak. Elküldésre vár a múlt és a jelen valamennyi híres szépsége, és teljesítünk minden egyedi óhajt, sőt különleges modellek gyártását is vállaljuk. Ha netalán Madame Reca- mier bájai nem elegendők arra, hogy feledtessék önnel a hűtlen kedvest, küldje el a hűtlen szerető fényképeit, adatait, harisnyáit, ruhadarabjait s mellékeljen hozzájuk kimerítő személyleírást. Modellünk egy vezérlőasztal közreműködésével híven fogja parancsait teljesíteni. Kezelése, ellátása nem kíván több szakértelmet, mint egy tévé- készülék. Ha úgy óhajtja és anyagi helyzete is megengedi, a lánynak valódi smaragd, türkiz vagy achát szeme, rubint, esetleg korallpiros ajka lesz, fogsora igazgyöngyből készül majd stb., stb. Hölgyeink gyűrheletlenek és szinte elnyűhetetlenek, arcbőrük üde, idomaik pedig mindvégig kemények és duzzadok maradnak; a világ összes élő és kihalt nyelvén mondanak igent, énekelnek és a legújabb ritmusok ütemére táncolnak. Arcuk a megadott minta szerint van kifestve, de megfelelő kozmetikai cikkek segítségével lehetőség nyílik bármilyen változat kivitelezésére is. A száj és az orrüreg, a szemhéj belső felülete valamint a többi nyálkás rész leheletfinom és állandó hőfokú anyagokkal telített, változó viszkozitású szivacsból készült, melyek tengeri algákból és gyógynövényekből nyert különféle gerjesztő és vitaminos kivonatokat tartalmaznak. „Méz és tej van a te nyelved alatt", mondja az Énekek éneke. S miért ne kelne ön versenyre Salamon gyönyöreivel; keverjen össze kecsketejet darázsmézzel, töltse meg vele a Platiszex C koponyaüregét, ízesítse portóival esetleg bene- dektinerrel: a paradicsom patakjai csordogálnak majd szájában a laktató csókolózás közben. (Ez ideig egyetlen szabadalmazói vagyunk a keblek likőröskulacsként való alkalmazásának.) Az általunk kikísérletezett Vénusz tízéves tökéletes működéséért kezeskedünk, s ez az átlagfeleséggel töltött időnek felel meg. Kivételt képeznek azok az esetek, amikor a Plastisex C abnormális vagy szadista bánásmódban részesül. Mint minden hús-vér teremtménynek, az ő súlya is szigorúan meghatározott: kilencven százalékát víz teszi ki, mely bugyborékolva kering szivacsos testében, s amelyet egy villanyfűtéses rostos
