Irodalmi Szemle, 1979
1979/8 - LÁTÓHATÁR - Herbert, Zbigniew: A másik szoba (hangjáték)
FÉRFI: Ja persze. NÖ: Hány óra? FÉRFI: Nemsokára virrad. NÖ: Nem szeretem a hajnalt. Olyan, mintha a torkomba étert öntenének. FÉRFI: Próbálj meg elaludni. NÖ: Nem tudok. FÉRFI: Ügy érzem, mintha ezen a mostani éjszakán őérte virrasztanánk. NÖ: Ne beszélj most róla. FÉRFI: Néhány óra múlva már mindenen túl leszünk. NÖ: És fellélegezhetünk. FÉRFI: Pokoli fáradt vagyok. Nem csináltam semmit, mégis pokoli fáradt vagyok. NÖ: Az idegeid teszik. Húnyd be a szemed. FÉRFI: Jó lenne, ha már mindenen túl lennénk. 7 FÉRFI: Gondolod, hogy már... NÖ: Talán. Egész éjjel világított. Most is világít. Ugyan ki égetné nappal a villanyt? FÉRFI: Esetleg nagyon legyöngült. NÖ: Sokáig tart ez az egész. FÉRFI: Mit tegyünk? NÖ: Nincs mire vámunk. Be kell menni hozzá. FÉRFI: És ha be van zárva az ajtaja? NÖ: Mindegy. Be kell mennünk. FÉRFI: Lehet hogy még ... NÖ: Tovább nem várhatunk. Veled menjek? FÉRFI: Maradj itt. NÖ: Siess vissza. FÉRFI: Csak megnézem és máris jövök. Kis szünet. A férfi visszajön Vége. NÖ: Tüstént ki kell nyitnunk az ablakot. FÉRFI: És hívnunk az orvost. NÖ: Sápadt vagy. FÉRFI: Le kell ülnöm kicsit. NÖ: Hogy nézett ki? FÉRFI: Jól. Nemrég történhetett. NÖ: Fekszik? FÉRFI: Igen. NÖ: Rendbe kell őt szednünk, mielőtt még megmerevedne. FÉRFI: Megkérhetjük rá a házmesternét is. NÖ: Jobb, ha mindent magunk intézünk. Hogy azt higgyék, családtagok vagyunk. Máskülönben ráteszik a szobára a mancsukat. FÉRFI: Mindez egy kis költségbe kerül majd. NÖ: Nincs más választásunk. FÉRFI: Meg sok utánajárásba is. NÖ: Nem számít. FÉRFI: Orvost kell hívnunk. Hogy megállapítsa a halált. Nem késlekedhetünk vele sokáig. NÖ: Gondolod, hogy rájönnek? Csak megérintik a kezét, és máris kitöltik a nyomtatványt. FÉRFI: Mindegy, de legyünk már túl rajta. NÖ: Legjobb lesz, ha telefonálsz. FÉRFI: Igen. De hadd üljek még egy kicsit. NÖ: Kérsz vizet? FÉRFI: Nem csináltam semmit, mégis pokolian fáradt vagyok. NŐ: Az idegeid teszik. Munkához kell látnunk. FÉRFI: Nincs időnk a fölösleges töprengésre. NÖ: Össze kell csomagolni a holmiját és levinni a pincébe. Levisszük az ágyát is. Beletelik egy kis időbe, míg végezni tudunk mindennel.
