Irodalmi Szemle, 1979

1979/8 - LÁTÓHATÁR - Ballek, Ladislav: A segéd — I. (regényrészlet)

miatta, vagy mi a kő, s ráadásul inkább megbízott a húsban. Abból állíthatta elő a maga híres készítményeit, amelyekkel mindenütt büszkélkedhetett.

Nem szerette a mangalicákat, nem feleltek meg a Jó sertésről alkotott elképzeléseinek. Ha a mangalicát bezárták az ólba, és a kifutóba se engedték ki, visított, mint a bolond, ha pedig mégis kieresztetek, gyatrán szedett magára, lefutkározta azt is, amit felszedett. Mindig kellett valamit vetni a vályújába, ha mást nem, legalább szenet, hogy szét ne szedje az ólat.

Reggel Lancsarics ismét készülődött a felföldre. Ű így mondta: megyek seftelni a fölvidékre. Ott most nagy volt az élelmiszerhiány, és ez nem hagyta Volentot nyugodtan aludni.

fFolytatás a következő számban)

Hublk István fordítása

Roskoványi István: Menyegző, 1978, olaj