Irodalmi Szemle, 1979

1979/6 - Szlovák népi mondókák és találós kérdések, Szúnyog-mennyegző (népköltés)

Szlovák népi mondókák és találós kérdések

Ödödön,bödödön, dínomdánom, vas mordályom, fityula, hagyma, sicc!

Ha a kovács lovat patkói, hány szöget használ el akkor? Egy, kettő, három — válaszodat várom.

Hoppsza, Zuzkám, édes szivem, ha meghalok; tied minden: kacsa, lúd és tarka tyúk, tehenek és a borjúk.

Ödön, bődön, szőrvakaró,

Buda háborúzik,

van sok üszőm s egy tehenem,

ezt ha fejem múúú-zik

Csincselecsin, bom, bom, bőm, csengő cseng és kolomp kong.

Csincselecsin bom, bom, bőm, lépj ki gyorsan, ha mondom.

Vaslovacska len a farka.

Mi ez?

(Varrótű és cérna)

Hogyha ketté válunk, semmit se csinálunk, de ha egyesülünk, mindent ketté nyesünk. Mi ez?

(Az olló két szára)

Sarjúrendet vág a nyúl, róka gereblyézi, szúnyog hordja boglyába, kislégy megtetézi.

Szúnyog kéri a legyet, készül házasodni, bögöly rámás csizmát húz, násznagy akar lenni.

Meghívták a zenészeket,

tipp-topp legényeket:

cincér-flótást,

dongó-dudást,

pók-nagydobost,

tücsök-prímást.

így mentek az esküvőre parádés menetben, kétszáz pár volt a násznép s ráadás meg negyven.

Serke volt a nyoszolyós, tetű a sótörő, poloska a főszakács, bolha a táncosnő.

Varga Imre fordításai

Szúnyogmenyegző