Irodalmi Szemle, 1979
1979/5 - Pär Lagerkvist: A szerelem füve, Az ének hatalma (versek)
A szerelem füve Atharva Véda 7.38 Kiásom ezt a gyógyfüvet, az Engem-nézőt, a Megríkatót. Ö visszavezeti a messze távozót, fölvidítja az érkezőt. Ő az, aki által a démon Indrát elcsábította, távol tartva az Isteneket, általa csábítalak, hogy számodra nagyon kedves legyek. Arcod a Hold felé fordítva, a Nap felé fordítva, az Összes Istenek fölé fordítva, Te vagy, akihez könyörgünk. Én vagyok, aki itt beszél, nem Te! Te menj s beszélj a gyülekezetben! Légy velem kettesben s ne emlékezz a többi asszonyokra! Ha Te a lakott földön túl vagy, avagy a folyókon túl vagy, e fű vezessen vissza hozzád, mint egy megbűvölt rabot. Az ének hatalma (navaho indián) Az őzek futnak már dalom után Dalom az őzeket megbűvölte Fekete madár vagyok Vadak-kedvelte fekete madár A fekete domb legmagasabb csúcsáról friss nyomon jön a vad az ének után Harmatos virágok között keresi dalomat a vad az örvénylő hímpor között keresi dalomat a vad Dalom megöli a vadat Cselényi László fordításai
