Irodalmi Szemle, 1979
1979/2 - A VALÓSÁG VONZÁSÁBAN - Kövesdi János: Magyar nyelvű könyvkiadás Csehszlovákiában 1945 után
kiadó. E kiadó sikeresen és eredményesen működik, amit az is bizonyít, hogy 1957-ben megjelenik az ezredik szlovák nyelvű mezőgazdasági kiadvány. [A lótenyésztés Szlovákiában című monográfia.) A kiadó jó kapcsolatokat teremt a szocialista országok kiadóvállalataival, aminek eredményeképpen olyan közös kiadványok születnek, mint például A haszonállatok topográfiai anatómiájának atlasza, mely hét nyelven, köztük magyarul is megjelenik 18 000 összpéldányban. 1969. január 1-én megalakul a Príroda kiadó. A magyar nyelvű mezőgazdasági irodalmat gondozó magyar szerkesztőség a kiadó valamennyi átszervezését sikeresen „átvészelte”, úgy hogy munkáját megszakítás nélkül folytathatta. A Príroda Kiadó magyar szerkesztősége megalakulása óta javarészt cseh és szlovák szerzők műveinek magyar fordítását gondozza. A szerkesztőség jelenleg négy tagú. Dóka László mérnök (vezető szerkesztő) 15 éve, Štyndl Olga 1951, Szalay Márta 1977, Severin Erzsébet mérnök 1978 szeptembere óta dolgozik a szerkesztőségben. Az ötvenes években dr. Zborovszky Alfonz mérnök és Adamy János (1950—1954) voltak a szerkesztőség munkatársai, s kilenc évig (1959—1968) Mayer Judit is itt dolgozott. A magyar nyelven irt könyvek a mezőgazdasági könyvtermésnek csak egy elenyésző hányadát teszik ki. Levéltári adatok szerint 1950-től 1974-ig a szerkesztőség 330 mezőgazdasági szakkönyvet, tankönyvet és más publikációkat jelentetett meg mintegy 1 millió 74 ezer 175 példányban, ebből 65 tankönyvet (125 270 példányban) a mezőgazdasági szakmunkásképző és a mezőgazdasági szakközépiskolák számára. A kiadó magyar nyelven 1970-től főként tankönyveket ad ki, a nagyközönségnek szánt szakkönyvek száma jelentősen megcsappant, s ugyanúgy visszaesett a titulusok száma is, viszont elmondható, hogy a hatvanas évek elejétől számottevően emelkedett a kiadványok nyelvi színvonala. 1973-tól 1979-ig így alakult a kiadványok száma: 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 6 7 6 5 7 5 7 1977-ben például 196 titulus közül csupán hét magyar nyelvű. A hatvanas és hetvenes években megjelent kiadványok közül hadd említsünk meg néhányat: Kucsera Szilárd: A korai burgonya termesztése; Ivan Hričovský: Kertészke- dök tanácsadója; Ladislav Nekola: Traktorosok kézikönyve; P. Cifranič—Š. Chlebík: A gyümölcsfák metszése és korona alakítása; Ľudovít Bancík: Vadászati alapismeretek; Jaroslav Bačina és munkaközössége: Álattenyésztés I., II., Jaroslav Škaloud és munka- közössége: Növénytermelés I. stb. Az ötvenes években néhány mezőgazdasági könyvet a Pravda, a Csehszlovákiai Magyar Könyvkiadó és a Práca is megjelentetett. A magyar nyelvű műszaki irodalom Csehszlovákiában az eltelt harminc év alatt nagyon szegény volt. Az ötvenes évek elején néhány műszaki könyvet a Práca Kiadó, az ötvenes évek végén pedig az Alfa Kiadó Jelentetett meg. Számuk talán a tízet sem éri el. A martini Osveta Kiadó már létrejöttének első évében (1953) kiad egy magyar nyelvű könyvet (Tankönyv egészségügyi csoportok számára), amely cseh szerzői kollektíva munkája.) Az Osveta évenként csupán egy-két magyar nyelvű könyvet adott ki, ám e kiadói tevékenységre inkább a szórványosság, mintsem a rendszeresség a jellemző, minthogy voltak olyan évek (1961—1963; 1966—1969; 1972—1976) amikor egyetlen magyar nyelvű publikáció sem jelent meg a kiadónál. 1953 és 1978 között az Osveta 21 magyar könyvet adott ki. A kiadványok fő jellemzője, hogy zömükben cseh és szlovák szerzők munkáinak fordításai (a 21 közül csupán hármat írtak, illetve állítottak össze hazai magyar szerzők). A legtöbb kiadvány (kilenc) egészségügyi tárgyú, melyet a kiadó célkiadványként a Csehszlovák Vöröskereszt Szlovákiai Központi Bizottsága számára jelentetett meg. (A kiadó a budapesti Medicina Kiadóval működik együtt.) Érdekességképpen megjegyezzük, hogy a Csehszlovákiai Sport című lap is 1953-tól 1956-ig az Osvetánál jelent meg. Az 1948-ban létesült Práca Kiadó 1949-től ad ki magyar nyelvű könyveket. A kezdeti években nagyon széles a tematikai skálája, a szépirodalomtól a közgazdasági, egész
