Irodalmi Szemle, 1978
1978/8 - KÖZÖS HAZÁBAN - Zbihlej, Joszif: XXX, Messzire... (versek) - Zolich, Jan Daniel: Az éjszaka visszatérítése (vers)
Joszif Zbihlej XXX Én vagyok, lámcsak, az utolsó drótos, múlt idők fia, utak örökös foglya, okos kezem gazdája! Bolyongok ... Az utak szava hív, elszólít.. . Utak szava hív, nem hágy otthon aludnom, utak szava cseng a fülemben, utak szava lüktet ereimben, utak szava furcsa láz nehéz de édes. Messzire jutottam — nincs visszatérésem, magányos a hajnalcsillag fönt a felhős égen. Visszatérni? Minek ugyan?! Embernyi — felnőtt már a hajdani gyermek: mindig olyat kíván, ami tilos, rejtett. Ö aki gyűjt ezt-azt s emlékei — vesznek ... P. Olexo Anna nyersfordításaiból átdolgozta: Varga Imre Jan Dániel Zolich AZ ÉJSZAKA VISSZATÉRÍTÉSE ne repülj már többé ide éj fekete madara nincs már kenyerem és sajtom nincs már kedves szavam és pillantásom nincs már semmim ne repülj többé ide éj fekete madara vége a dalnak elhomályosult az ablaküveg és a szem én nem vagyok már én te nem vagy már te az üres ablakpárkány maradt csak ne repülj többé ide nincs mit mondanunk már egymásnak Tóth László fordítása MESSZIRE...
