Irodalmi Szemle, 1978
1978/7 - MŰHELY - Végh Zsoldos Péter: Közép- és dél-amerikai szólások és közmondások
Közép- és dél-amerikai szólások és közmondások AZTÉK Hogy akarsz másnak hasznára lenni, ha magad is segítségre szorulsz? Alkonyatkor melegít a nap, nem pirkadatkor. ZAPOTÉK Az igazolás senkit sem ért. Amelyik kutyát egyszer leforrázták, a hideg víztől is menekül. Kikerülte a parazsat, és megbotlott a lángban. Ébreszd fel a hajnalt, s tanúja leszel a természet minden örömének. SAN SALVADOR Nehezebb felébreszteni azt, aki ébren van, mint azt, aki elaludt. Az ingyen marhát még a püspök sem szégyenli hazavezetni. Más baja elviselhető. A szív nem öregszik, csak a bőr ráncosodik. A pap szolgálólányának nem kell tartania a pokoltól. Meggyógyult: áldott légy Szűz Mária. Meghalt: a doktor keze segítette a másvilágra. A rútság az asszony legéberebb őrangyala. Jobb ha lábad csúszik meg, mint a nyelved. Ne légy szolgálója annak, aki maga is cseléd volt, se parancsolója a volí gazdának. Tanulj meg veszteni, mielőtt elkezdenél játszani. A munkának nem a kezdete, a vége nehéz. Inkább vagyok a csúnyának ura, mint a szépnek szolgája. Annál a háznál, ahol a tyúk kukorékol, rosszul mennek a dolgok. Nincs vetélytársa annak, aki saját magába szerelmes. Az ügyefogyott ember a keresztvetésnél is megüti magát. A sok káprázat és tündöklés vakká tesz. Több emberrel végez a terített asztal, mint a csatatér. A tétlen ember mindig tudja a pontos időt. Fizetett zenésznek zagyva a muzsikája. Ne bízz meg abban a szentben, akit vizelni láttál. DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG A nyelv fecseg, majd elbújik, s az arc mindenért megfizet. Nincs a békának inge, s lám mégis nyakkendőt vásárol. A szikla alatt búvó kígyóra nem lép a láb. PUERTO RICO Nyughass tetű, jön a fésű! A szegény ember reménye végtelen. Csak egyszer lehet a kakas taréiját levágni. Éhes gyomornak a zöld banán is édes. A vágóhíd az egyetlen hely, ahova menet a marha nem visel jármot. Minél nagyobb a daganat, annál könnyebb gyógyítani. Más dolog az ördögöt emlegetni, s megint más a köszönésére felelni. NICARAGUA A tapasztalt kakas szárnyával üti agyon az ellenfelét.
