Irodalmi Szemle, 1978
1978/10 - NAPLÓ - Cselényi László: Milan Rúfus ötven esztendeje - Cselényi László: A pitypang mítosza (verskollázs)
Milan Rúfus ötven esztendeje 50, 60, 70, 80 esztendős jubilánsok köszöntésének sztereotip, visszatérő közhelye a (tettetett?) csodálkozás: már 50 (60, 70, 80) esztendős? Rúfus esetében a fordított kétely az érvényes: Még csak ötvenéves? Hisz az emlékező, alig egy évtizeddel fiatalabb kortárs úgy érzi, időtlen-időktől együtt él, együtt lélegzik a Rúfus-versek- kel. Pedig így igaz. Rúfus még csak ötvenéves, de életműve csakis a legnagyobba- kéval mérhető a szlovák irodalomban. Az az alig százegynéhány vers, melyet az asztalunkra tett, Ivan Krasko életművéhez hasonlatosan, csakis egy Sládkovič, egy Hviezdoslav, egy Novomeský teljesítményéhez hasonlítható. E sorok írója elevenen emlékszik még a sokkra, amely épp a legérzékenyebb időszakban, költői indulása idején, tizennyolc éves korában érte. Ekkor, 1956-ban jelent meg ugyanis az első Rúfus-kötet, a „Majd ha beérünk” (Až dozrieme). Későbbi, gyűjteményes köteteiből tudjuk, hogy nem ez volt az első kötete, hogy a megjelent első kötet (ezért is volt olyan rendkívüli a hatása) voltaképen már betakarítás Is volt. (A Rúfussal egyidős Juhász Ferenc ugyanebben az esztendőben — huszonnyolc éves korában! — már a gyűjteményes, több mint tízezer soros Tenyészet országával jelentkezik). Tünemé-. nyes, már-már mesébe illő karrierek a negyven—ötvenéves fiatal költők korában, ezért is kívánkozik Rúfus (s ugyanúgy Juhász) jubileumához az ellencsodálkozás: még csak ötven esztendős? Jelen sorok írója, Rúfushoz illőn, rendhagyó módon kívánja köszöntem nagy kortársát: egy saját Rúfus-fordításokból összeállított montázzsal, „A pitypang mítoszával”. S csak remélni meri, hogy e merénylettel tán nem a legméltatlanabbul köszönti egyben a csehszlovákiai magyar irodalom nevében is az ötven esztendős Milan Rúfust. És köröskörül a hatalmas hegyek olyan könnyedén dobálták a hangod, mint a pitypangmagot. Amely aztán a fűbe telepszik és gyökeret ereszt (MILAN RÚFUS) hiány a zene csápjai után e csáp után hiány s a zöld hiány költészete rászedett forrás fuldokol fuldokol és fuldokol és fuldo kutat árnyékot ad a zene malmai sután állnak mozdulatlan után szélpalota alapzata egér-isten a ház ura körös-körül a hatalmas hegyek hangod pitypangmagot dobálták olyan könnyedén amely aztán körös-körül a hangod mint szélpalota telepszik gyökeret ereszt A pitypang mítosza
