Irodalmi Szemle, 1977

1977/10 - A VALÓSÁG VONZÁSÁBAN - Ág Tibor: Népzenei gyűjtés Kelet-Szlovákia magyar falvaiban

A szirénfalvi János-köszöntő szövegének régies nyelvezete, valamint tartalma. XVII—XVIII. századbeli műköltési eredetre utal. A köszöntőt 1958-ban Jakab Imre 57 éves és Tóth György 62 éves szirénfalvi lakosoktól jegyeztem fel. Helyszűke miatt a teljes szövegnek, sajnos, csak egy részét közölhetem.

A beköszöntőt ketten mondják:

— János nevenapját jöttünk köszönteni,

Kérjük legyenek hát szíves megengedni,

Hogyha köszöntésünk szívből fogják venni,

Hallgassák meg tehát, miként fog az menni.

Meghajtjuk magunkat nagy megalázással,

Tiszteljük e házat jó reggel mondással,

Jó reggel az idő már virradta felé,

Rózsaszínben magát a hajnal emelé.

Jérikóba menvén, hol szívünk betelvén,

Örömünkbe egy szép éneklést tevénk:

Ének:

Zendülj szóm frissen nótára,

Fújd egyszer egy hangos strófára, Mert felderült János napja, Megázott a géigám cvoja,

Jó sörrel, jó borral.

1. férfi:

Tündöklik az hajnal pirosló rouzsája, Arany színnel ragyog lobogós fákjája, Rendelt útja felé ballag paripája,

Ijen ez a napnak jelentős osztája.