Irodalmi Szemle, 1976
1976/9 - Egy hazában (fiatal cseh, szlovák és csehszlovákiai magyar költők versei) - Balia Kálmán, Rudolf Čizmárik, Daniela Hívešová, Miroslav Hule, Kiss Péntek József, Kövesdi Károly, Vratislav Křivák, Karel Kríž, Lunczer Gabriella, Valér Mikula, Věra Nosková, Viktor Polívka, Milan Richter, Viera Šebestová, Somos Péter, Soóky László, Peter Štilicha, Ladislav Szalai: Versek
Vratislav Krivák Nagy János: Női akt (jaj fény Anyám ma az októberi kertben üldögél és számolgatja az ágon maradt almát De hát közelebb kerül a vacsoraasztalnál emberhez ember s anyához gyermeke Már tudom hogy az idős asszonyok fiaikba térnek Már ezt is tudom Én is lámpásként hordom magamban őt s ha fénye után útra kelek mindig önmagamhoz érkezem Varga Imre fordítása Karéi Kríž feketerigó Madárka, talárban a fán, hopp, a kopott fűben, röpköd mini a pernye, megkérdezlek, hol égtél meg, madár, tollad mint a korom s röpködsz könnyedén a fű közt és a fán fütyülsz s fickándozol. Milyen tűzből szálltál, fekete madár, hagy így énekelsz, te koromszín tollazatú? Tudom, ki csalt a tűzhöz s ki í:élt lángra; elszántál s énekelsz. Torkodban láng ég, izzik a torkod, te csupa korom, énekelsz a télben — milyen messzi most a dél, aki megcsalt s küldött, játszik, csak játsszon a tűzzel, torkodba fú, játszik, a lánggal, még nem repedt meg a kis tüzes kohó, még késik a karddal üldöző tavasz . .. Varga Imre fordítása
