Irodalmi Szemle, 1975
1975/10 - Rilke, Rainer Maria: Versek
Rainer Maria RILKE őszi hangulat A lég oly langyos, mint halottasházban, hol a halál már ajtónál neszez. Nedves tetőkön fakó fény ül gyászban, mint gyertyaláng, ha hunyorogni kezd. Az esővíz bús csatornákban hörög. Halk szél tart halottszemlét a lombon, és mint riadt madárraj, a köd fölött kis felhők szállnak szürkén, gomolygón. álom Már jön az éj. Ékszerrel terhes palástja gazdag, kék szegélye. Egy álmot nyújt felém két kedves, Madonna-fényű, szép kezében. Aztán halkan útjára lépdel; a városba szólítja dolga, s az álomért, bús zsold fejében, egy kisbeteg lelkét kioltja. a lovag címere Oltárrácsnál, a templomban, hol a mécses űz árnyakat, nyugszik egy vén lovag, zordan, ősi címerpajzsa alatt. Életében fennen hordta, fényét büszkén ragyogtatta — tudja-e, hogy most otromba bocskorok csoszognak rajta? Rácz Olivér fordításai 100 éve, 1875. december 4-én született Prágában Rainer Maria Rilke német költő és műfordító.
