Irodalmi Szemle, 1974
1974/5 - Ján Solovič: Meridián (Beke Sándor fordítása)
Hja: (visszatartja az öccsét). Schová se mégy! Miki: Miért? Ilja: Minek mennél? Miki: (a folyosóra) Magda, telefonálj. Ilja: (mikor maguk maradnak) Fölösleges. Ha téged nem vettek föl, ő jól sejti. Miki: Helyszűke miatt. Ilja: Nagy disznóság tőlük, ami igaz, az igaz. Miki: Tényleg nem volna elég helyük? Ilja: Ne légy naiv. Miki: Én már úgy örültem. Ilja: Na látod, most már te is benne vagy a lében ... Csakhogy most... Miki: Micsoda? Ilja : Remélem, hogy apa színre lép. Miki: Milyen szerepben? Ilja: Az apáéban. Miki: Gondolod, hogy ... Hja: Ha medikust akar belőled, akkor kénytelen lesz. Miki: Undorító. Ilja: Mindennapos. Miki: Egy szóval se fogom kérni. Ilja: Neked kérés nélkül is megteszi. Miki: A mi apánk? Ilja: És ha a te ügyedben közbenjár, legalább az én ügyemben se lesznek skrupulusai. Miki: Ilja! Ilja: Igen. Ez az igazság. Kegyetlen dolog, de tény. Néha a balszerencse is szerencsébe fordul. Miki: De mi lesz, ha én nem akarom? Ha megtiltom neki, hogy az ügyemben közbenjárjon. Ilja: Azt hiszed, nem látom, hogy a sírás fojtogat? Miki: Fojtogat-e vagy se, nem számít. Ilja: A nagyzoló gesztusaidat a csomagod legaljára pakold. Az életben nyugodtan meglehetsz nélkülük. Miki: Csak azt nem tudom, hogy miért. Ilja: Mit miért? Miki: Miért pont az én számomra nem akad ott hely. Ilja: Szegénykém! Százával vagytok az ilyenek. Talán ezrével is, ha az egész köztársaságot nézzük. Miki: De miért éppen én? Ilja: Akinek ilyen apja van? Miki: Apát ne keverd bele. Hang: (telefon). Miki: (odaugrik). Igen. Hogyan? Téged fölvettek? Gratulálok. (Halkan). Magdát fölvették. Ilja: Na látod. Csakhogy az ő apja biztosan ügyesebb, csakhogy ő családi házat épít magának, ikergarázssal, nem pedig Depót a Szlovák Nemzeti Felkelés tiszteletére. És biztosan jobban érdekli őt a lánya jövője, és annak ellenére, hogy politikailag csak annyira exponálja magát, mint bármelyik büfés, a város legforgalmasabb utcáján. Miki: De ha Magdát fölvették ... Ilja: Akkor fölvesznek téged is, csak ne add be a derekadat. Miki: Én nem adom be. Ilja: Hát akkor? Pokolba az ijedséggel. Most legalább egyenlők az esélyeink. (Függöny)
