Irodalmi Szemle, 1974

1974/3 - Csanda Sándor: Balassi Bálint és a horvát petrarkisták költészete

66 Ti sama zaisto u kóje slúžim dvor,

Meni si namisto svih ljudi razgovor. 7/50

67 neka ť se otkriju rane kim ljuven stril iz tvojijeh oči j u smrtno me izranil. 5/399

68 Strelovite ľ imaš oči

čuh gdi me iz njih zrak srdašce grozno rani jak sunašce

tko ga gleda u istoči. 5/333

69 Kraljice od svih vil, što tvoriš? ne stoj man, vidiš li kako stril gdi za dnem leti dan .. . 5/435

70 Svak ti se zaman zahodi daleko i sakriva,

Jer ova svudi nahodí strilica i prispiva. 7/47

71 A zaman se je zaščitat, jer ova zlata strila More i gvozdje prolitat i sva oružja cila. 7/47

72 Svaki čas u me strilicu hita i ne počiva

A šaranu li tulicu nigdar ne ispražnjiva. 7/47

73 Ja se molih duga lita ponižen i umiljen,

Ajme, sírilo jedovita, vecma ostah ucviljen. 7/47

74 O ti ka stvor svaki rastvaraš na svitu

kroz tvoj mač prijaki u gnjivu srditu . . . 5/367

75 i pravde mač imaš, obrán’ mi starinu 5/404

76 koja bi život svoj stavila pod mač nag,

za rajski ures tvoj svakomu ki je drag. 5/453

77 Onada svi mači siku me i, kose

I vojska pak tlači i zviri raznose. 7/33

78 ja kad bih uhicen od ove gospoje,

ke obraz nakicen u slávi vas poje. 5/78

79 tvoj sam rob isužan i s tobom nikadar

ne budem razdružen za nijednu na svit stvar.

5/408

80 Jer znajuč tako ti da ť sam rob i sluga

I da mnom vladati ne more jur druga 7/50

81 Pače volim tvoja raba kupovita

Biti neg gospoja svim kraljem od svitá. 7/55

82 kdje u živom ognju gorim . . . 5/406

83 Živim ognjom žeci priča mi sardašce 5/78

84 nasitit ne more jadovne ljubavi, jere se i gasi i opet razgara,

tijem ljudi porazi i skonča i shara. 5/158

85 tko Ijuvene pjesni sklada, živim plamom koje lice

stida i srama sve gorjaše 5/298

86 Nijeste li one vi, ke vašim pogledi ktiste plam užeci,

u komu goreci

srce mi na konac huda smrt odredi? 5/363

87 I ki si moguci vrh svega što vladaš kroz plameň goruči u srcu ki zadaš. 5/52

88 Jur u plameň vas otidoh živi tebe cica, goreč kako suho drvo ali jedna sviča. 5/301

89 Još blid obraz trúd svjedoči u kom žive srce mruéi, otkle siže plam goruéi

u nj iz lijepih tvojijeh oči. 5/406

90 Ni se ti domišljaš koli slatko sve stvari

u plamu sad gore priskladne ljubavi? 5/418

91 Očima meni srdačce zamami,

da srce gori Ijuvenimi plami. 5/442

92 tere vrgu na te oko i ti gledaš na me, stvar koja mi srce žeže ognjenom željome.

5/369

93 Onde luk proteže, onde oganj niti Kojimno svit žeže i nebu još priti. 7/39

94 . . od nje meu sve cvitje ne stvori lipši cvit

5/35

95 pomozi me bitje kô lipsa jakno cvit,

sne, ki si zabitje od zala svih na svit, 5/366

96 prid tvim se obrazom me bitje sad čini, kako cvit prid mrazom u zimnjoj godini.

5/368

97 Ona je sva dika, ona cvit oni

komu se dovika život moj pokloni. 5/91

98 Ni piča ni pit je, ništa mi ne prúdi,

neg venem jak cvitje kad sjever oprudi.

5/56

99 Odasvud tuj slava s veseljem prihodi

jak poljem ked trava lituji cvit usplodi. 5/37

100 u kojih ja venu kako cvit od mraza

za ljepos ljuvenu od tvoga obraza. 5/92

101 Gizdavi moj cvite, moj vinče biseran,

koli je krozi te život moj čemeran. 5/46

102 (Ni) uljudna rázni ti, moj cvite rumeni.

7/50

103 Sve iné ostavi, moj cvite izbrani:

A polag ljubavi moje se nastani. 7/55

104 A to je tvoj ures ki dikom procvita

I vridnji vele jes neg blago od svita. 7/45

105 Jak zeleň ali cvit kino sarp požanje? 7/45

106 Bjelja si negli lir i mramor pribili,

ti si moj rajski mir i pokoj moj mili. 5/160

107 Htji prijat ovi dar za zlamen ljubavi,

Premda je mala stvar, moj žilju gizdavi!

7/49

108 Xvoj cu vazda biti, moj žilju gizdavi, i vezan siditi kon tvoje ljubavi. 7/50

252