Irodalmi Szemle, 1974
1974/10 - FIGYELŐ - Bába Iván: Pilinszky János: A nap születése
I A két ballada meseszövése is hasonló: a gonosz királynak bűnhődnie kell. Csak míg Arany balladájában V. Lászlót ha lállal büntetik, a kőszívű király „Hét álló éven át bolyongott számkivetve, hét álló éven át nem lelve kegyelemre.” — miután azonban a purgatóriumot megjárta, megtisztulva <tért vissza országába, ahol haláláig uralkodott. Jól sikerült megoldás a mese végén a történet tömör, drámai, históriás énekekre emlékeztető summázása, amelyet az ismétlés ügyesen zár le. A címadó mese a világ teremtésének, ,,a nap születésének” jól megformált panteisztikus képe. A rímtelen ritmusos sorok változatos ütemelosztása, a gondolatritmus és a szóritmus egymásba játszása sajátos lüktetést ad a mesének. A teremtés bibliai motívumait gyerekeknek szánt szemléletes képekkel teszi könnyen befogadhatóvá, élvezhetővé. Ugyanakkor nem parafrázisa a témának, hanem önálló verses mese, amelyben a jó és a rossz (világosság és sötétség) konfliktusából az előbbi kerül ki győztesen. Viszonylag ritkák a szabad vers formájában megírt mesék. Pilinszky kísérletező kedvét bizonyítja, hogy a Kalandozás a tükörben a szabad vers és a mese ötvözete. Tartalmilag is kísérlet. A magyar népmesétől távolabb álló, Saint- Exupéry-t idéző meseszövés és hangvétel jellemzi ezt a művet. A Kisfiú elmegy Tükörországba, ahonnan magával hozná a király lányát, de a leány nem tud kilépni a tükörből. Tükörország halálos álomvilágát egy-egy szemléletes, hangulatos képpel ábrázolja: „Gyönyörű, olyan gyönyörű volt, és mégis olyan szomorú, mint egy hervadó őszi liget, mely csupa szín, és mégis csupa hervadás, csordultig színekkel és mégis színültig halállal tele." Az enjambement gyakori alkalmazása sodrást ad a versnek, a motívumok jól elrendezett sorát támogatva modern, érdekes mesét eredményez. Pilinszky verses meséi — fenntartásaink ellenére — élvezetes, érdekes olvasmányok mind a felnőtt, mind a gyermekolvasó számára. Könnyedségük, lendületük, feszültségük megragadja az olvasót. Ugyanakkor e kis kötet felsorakoztat néhány lehetőséget, amelyeket kihasználva a szerző elősegítheti verses gyermekirodalmunk továbbfejlődését. A költő méltó partnere Bálint Endre, aki a meséket korszerű, kifejező, hangulatos illusztrációkkal látta el, emelve ezzel a kötet értékét. Bába Iván Andrási József: SZNF
