Irodalmi Szemle, 1973

1973/9 - Suksin, Vaszilij: Gondolatok

jutott eszébe. Ismét megrohanták a kolhoz gondjai. Hamarosan itt a kaszálás, de a kaszálőgépek fele eltört rúddal a kovácsműhelyben van. Az a bandzsa ördög, Fiija, a kovács meg mulat. Host még jól berúg a lakodalomban — és egy hét már el is repült.

„Holnap beszélni kell Fiijával“.

... Amikor másnap Matvej találkozott a vastagajkú Kolkával, mosolyogva megkérdezte:

— No, komám, vége a dalnak?

Kolka is elmosolyodott... A füléig szaladt a szája.

— Vége, Matvej Ivanics, többet nem ébresztem fel magukat éjszaka. Befejeztem.

— Hát igen — mondta Matvej, és ment a dolga után, de magában azt gondolta: „Minek örülsz, te tinó? Nyinka majd szorosra fogja a gyeplőt. A Krecsetovok mind olyanok“.

Elmúlt egy hét

A hold fénye éjszaka ugyanúgy bevilágított az ablakon, a kertből beáradt az üröm és a zsenge burgonyaszár erős szaga .. . Csend volt.

Matvej rosszul aludt. Felébredt, cigarettázott... Kijárt a pitvarba kvászt inni. Kiment a tornácra, leült a lépcsőre és cigarettázott. Világos volt a faluban. És síri csend.

Akasaka Myjoshi: Kamakura (1972), Japán