Irodalmi Szemle, 1973

1973/4 - Alfred Andersch: Kislányom (novella)

képét figyelte; a középmagas, esőkabátos férfit, aki kissé hízásra hajlamos, de még edzettnek látszik. A kép semmit sem mondott. A röntgenképek elárulnak valamit, gondolta, esetleg a filmek is, Joyce művei nyomán. Tükrök vagy közönséges fényképek semmit sem magyaráznak meg, sem az apákat, sem a szellemeket, csak az üres porhüvelyeket.

Másnap reggel mégis fontos volt a tükör, amely előtt borotválkozott. A gép Svájcba a heathrow-i repülőtérről kilenckor indul, a kötelesség hívta, és Wenger főorvosnak igyekeznie kellett a csomagolással.

Somló Miklós fordítása

Szabó Erzsébet: Harc (1971)