Irodalmi Szemle, 1972
1972/6 - Miko, František: A kifejezésrendszer értelmező szótára
František Miko Előszó Szótárunk a kifejezési kategóriák és indikátoraik értelmezését tartalmazza, ahogyan azt František Miko elvégezte a kifejezésstiliisztika alapjairól Irt elméleti munkájában (Od epiky k lyrike. Štylistické prierezy literatúrou, Tatran, Bratislava, sajtó alatt). A munka azzal a határozott szándékkal készült, hogy tanulmányi és módszertani segédeszközként hasznosítható legyen mind .az irodalmi szövegek, általában pedig a különféle szövegek tanulmányozásában, mind pedig a pedagógiai gyakorlatban alkalmazott stilisztikai elemzések során. A szótár címszavait nem a hagyománynak megfelelően, tehát nem ábécérendben, hanem belső rendszerük szerint soroljuk fel, vagyis ahogyan a kifejezés! kategóriák rendszerében egymás után következnek (.1. az 1. sz. mellékletet, amelyet a kategóriák rendszertani összefüggéseiben való tájékozódás megkönnyítése végett csatoltunk). Hogy áttekinthető legyen, milyen stílusban milyen kategóriák használatosak és ezek közül melyek konfiguratívak, a 2. sz. mellékletben bemutatjuk egyrészt az elsődleges stílusok rendszerét, másrészt az elsődleges és a másodlagos stílusok matricáját, amely a kifejezési kategóriák egyes stílusokban való részarányát, részvételét szemlélteti. Ez lehetővé teszi a stílusok között levő hasonlóságok és különbségek mértékének megállapítását, vagyis kölcsönös összehasonlításukat. A címszót .követő értelmezés után (sor elején) Q jellel vezetjük be adott kategória indikátorainak, vagyis azoknak a nyelvi és tematikai eszközöknek a felsorolását, amelyek a kategóriát a szövegben képviselik. A szótár célszerű használata két műveletsort tesz szükségessé. Legelőször el kell sajátítani magát a szótárt, tehát tudni kell, milyen nyelvi és tematikai eszközök melyik kategóriába tartoznak; továbbá: milyen kifejezési kategóriák jellemzőek erre vagy arra a stílusra. A második fázisban pedig a stilisztikai szövegelemzésben a kifejezésrendszer applikálására ikerül sor. A vizsgált szöveget figyelmesen el kell olvasnunk, hogy megállapíthassuk a szöveg sajátosságait és hatásának jellegét. Ezt követően szóról szóra, mondatról mondatra haladva megállapítjuk, hogy az adott elem milyen kifejezési kategóriát képvisel a szövegben. Fokozatosan megkeresünk a szöveg stílusára jellemző minden kifejezési kategóriát, és meghatározzuk strukturális hierarchiájukat. Végül az adott stílust identifikáljuk a stílusok rendszerében, és igyekszünk megállapítani a szöveg sajátos jegyeit is (tehát az ún. szerzői stílust). Hogyha a szöveg terjedelmesebb, intuitíve, belátásunk szerint kiválasztunk belőle valamilyen jellemző szakaszt. A szakasz elemzési eredményeit egy másik kontroli- részlet elemzésével ellenőrizzük. A kifejezési kategóriák e rendszere alapján mindenféle szöveg, tehát mindenféle •stílus elemezhető és meghatározható stlisztikai szempontból. a kifejezésrendszer értelmező szótára
