Irodalmi Szemle, 1971
1971/10 - Padilla, Heberto: Mondják a régi bárdok - Matos, Jósé Martinez: Az orkán isteneinek tánca - Herrera, Georgina: Az akasztott halála - Aguero, Omega: A tenger irgalmát kérem - Naranjo, Reynaldo: Boldog utazás
DÉL-AMERIKAI költők Heberto Padilla mondják a régi bárdok Ne feledd, költő, bárhol, bármely korban alkotsz vagy szenveded a Történelmet, mindenütt utolérhet az életveszélyes költemény. Reynaldo Naranjo boldog utazás Azt mondják, Curacao Karib legigézőbb szigete. Hogy a világ legboldogabb párja leszünk ott. Hogy napfény, szabad kikötő vár, s kicsi fészek, melyet Áruba s Benaire hordoz tenyerén. Ű, Curacao, Curacao hét órányira szegénynegyedünktől illatos Áruba 274 dollárért kínálja a tengeri fürdőt ez a boldogság sokaknak életébe kerül. Látod, szerelem, Ha 137 dollárt leteszel, minket el nem választhat senki többé. Jósé Martinez Matos az orkán isteneinek íánca Szenderegtek az állatok abban az októberi éjben, és délről hirtelen tépett madarak érkeztek, madarak, síró szemekkel, madarak jajszókkal tele. Az arany-álmú lepkék kibogozták csápjaikat, a lovak felnyitották és lehunyták nagy, közönyös szemüket, az ökrök rémülettől dagadt pofával, délnek fordulva bőgni kezdtek. For és avar szökkent fel a földről, és örvénylett a tánc akkor éjjel, amíg csak mindenki térdre nem esett. Omega Aguero a tenger irgalmát kérem Míg e végtelen földet járom egészen a hajnal pereméig és őrzöm minden korok emlékezetét s mert jól ismerem a barbárokat és a kortárs hordákat is a holnap rémületével a tenger irgalmát kérem mert a keringő földgolyó elmenekül előlem Georgina Herrera az akasztott haláia Mitnha csak két karom nyomát viselnéd nyakad körül mintha egy furcsa holdsarló árnya volna ez. Szomjúságodnak a víz már végérvényesen elérhetetlen. A csillagok annyi éjszakáján keresem fölötted mit sosem találtál. Elhagyott vagy az ég födémé alatt. Szomorúan, gondolkodón hajtod félre fejed a végtelen utálat gesztusával. S most miféle hideg, vízszintes szerető vár? Mellkasod őserdejéből lágy trilla száll fel hirtelen.
