Irodalmi Szemle, 1971
1971/2 - Kluge, Alexander: Szerelempróba
tatták. A fogházban, majd később a lágerben mindketten többször is megpróbálta összekerülni. Ezért csalódtunk: most végre tehették, és nem voltak hajlandók. Szófogadók voltak a kísérleti személyek? Alapjában véve engedelmesek voltak. Mondhatnám: készségesek. Jól tápláltak voltak a foglyok? A kiszemelt személyeket már jóval a kísérlet kezdete előtt jól táplálták. Már má sodik napja egyazon helyiségben hevertek anélkül, hogy közeledtek volna egymáshoz Tojásfehérjét adtunk nekik, ezt a foglyok mohón fogyasztották el. Wilhelm Oberschar führer kerti fecskendőkkel locsoltatta őket, majd a vacogókat a padlós szobábe vezették, de a meleg igénye sem hozta össze őket. Féltek volna a szabadelvűségtől, amelynek kiszolgáltatva érezték magukat? Azt gon dolhatták, hogy ez lenne a vizsga, amelyen moralitásukat kellene bizonyítani? Magas falként állt közöttük a láger sorscsapása? Tudták-e, hogy terhesség esetén mindkét testet felboncolnák és vizsgálatnak vet nék alá? Hogy a kísérleti személyek ezt tudhatták, vagy akár sejthették volna, valószínűtlen, A láger vezetősége ismételten pozitív ígéretekkel kecsegtette őket az életben maradást illetően. Azt hiszem, nem akartak semmit. A külön ideutazott A. Zerbst Ober- gruppenführernek és kíséretének csalódására nem lehetett a kísérletet véghezvinni mert egyetlen eszköz, még az erőszakos eszközök sem eredményezték a kísérlet pozitív kimenetelét. Egymáshoz nyomtuk őket, szesszel dörzsöltük be a testüket, alkoholt adtunk nekik, vörös bort tojással, húst is és pezsgőt is, korrigáltuk a megvilágítást, mindez nem eredményezett gerjedelmet. Mindent megpróbáltunk? Garantálhatom, hogy mindent. Volt közöttünk egy Oberscharführer, aki értett az ilyesmihez. Mindent megkísérelt, ami egyébként halálbiztosan hat. Végül is nem mehettünk be magunk, és nem próbálhattunk szerencsét, mert ez fajgyalázás lett volna. A kitalált eszközök egyike sem eredményezett gerjedelmet. S mi talán felgerjedtünk volna? Mindenesetre hamarább, mint azok ketten a kamrában: legalábbis úgy látszott. Azt viszont megtiltották volna nekünk. Ezért nem hiszem, hogy felgerjedtünk volna. Talán izgatottak voltunk, hogy nem sikerült. Tiéd lennék, szerelmesen, Eljössz hozzám ma éjjel? Lehetetlennek tűnt a kísérleti személyeket a félreérthetetlen reakció érdekében felhangolni, s így a kísérletet eredménytelenül félbeszakítottuk. Később más személyekkel is kísérletet tettünk. Mi történt a kísérleti személyekkel? A dacos kísérleti személyeket lelőttük. Azt jelentené ez, hogy a sorscsapás egy bizonyos pontján már lehetetlen elintézni a szerelmet? Nóta János fordítása
