Irodalmi Szemle, 1968
1968/10 - HAGYOMÁNY - Dr. Reinel János: Adalék (Reményi József)
(Reményi fözsef tanulmányai és cikkei amerikai és angol lapokban) Reményi Józseffel való ismeretségem még az első világháborút megelőző időszakra nyúlik vissza. A vele való találkozást és éveken át tartó baráti kötelékünk kialakulását Reményi József húgainak köszönhetem. Rendkívül művelt és ismert pozsonyi szépségek voltak, ők irányították figyelmemet bátyjuk felé, aki eleinte a clevelandi osztrákmagyar konzulátus tisztviselője, majd a clevelandi Szabadság szerkesztője és végül 1926-tól 1956-ban bekövetkezett haláláig a clevelandi Western Reserve Universytin az összehasonlító irodalomtörténet rendes tanára volt. Megismerkedésünk után egyik legmegbízhatóbb és legszorgalmasabb munkatársa lett az 1928 óta általam szerkesztett Oj Auróra évkönyvnek, majd 1931-től megszűnéséig a Magyar Minerva folyóiratnak. Az utóbbi közel kilenc éven át közölte Magyar író amerikai naplójából címen éles kritikai érzékkel és kiváló megfigyelőképességgel írt mindig időszerű irodalmi és társadalmi kapcsolatait. Irodalmi tevékenysége kettős terű. Talán senki sem tett annyit irodalmunk értékes alkotásainak külföldi népszerűségéért, mint ő. Másrészt ezen érdemei mellett nem szabad megfeledkeznünk szorosan vett szépirodalmi alkotásairól, regény-, elbeszélés- és versköteteiről, valamint irodalmi tanulmányairól sem. A magyar irodalmat népszerűsítő közel kétszáz cikke és tanulmánya közül elegendő, ha az alábbi angol nyelvű kisebb-nagyobb írásait emeljük ki, amelyek részben önálló kiadványokként, s részben a „Books Abroad", „The Journal of Aesthetics and Art criticism", „Erasmus", „The Slavonie and East-European Review“ „The Journal of Central European Affairs" s egyéb amerikai és angol folyóiratokban és napilapokban jelentek meg. Ezek a következők: Mihály Babits (1935—1944), Endre Ady (1944), Zsigmond Móricz (1945), Áron Tamási (1946), Gyula Juhász (1946), Dezső Kosztolányi (1946), Ferenc Molnár (1946), Dezső Szabó (1946), Frigyes Karinthy (1946), Húsz magyar író és a magyar irodalom lényegének ismertetése (1947), Aladár Schöpflin (1947), Hungarian Literature (1947), Margit Kaffka (1947), Arpád Tóth (1947), Gyula Illyés (1947), Attila József (1948), Sixty poems by Alexander Petőfi (1948), Aladár Kuncz (1948), Gyula Krúdy (1948), Gyula Színi (1948), Zoltán Ambrus (1948), Sándor Weöres (1949), Sándor Márai (1949), Kálmán Mikszáth (1949), Ignotus (1949), Oszkár Gellért (1949), József Katona (1949), fenő Péterfy (1950), László Németh (1950), Mór Jókai (1950), Imre Madách (1950), János Kodolányi (1950), Lőrincz Szabó (1950), Lajos Aprily (1950), Ferenc Kazinczy (1950). Reményi Józsefnek a magyar szellem és főképpen a magyar irodalom legszebb alkotásait népszerűsítő tevékenységét szépen méltatták Féja Géza és Schöpflin Aladár, de írói és emberi legszebb megbecsülését mégis a szegedi egyetemtől kapta, amikor az az egész magyarság hálájának kifejezéseképpen őt tiszteletbeli doktorrá avatta. Hasonló s eddig ismeretlen szép kitüntetésben részesítette őt a clevelandi egyetem is, melynek dékánja, Brown E. Leslie hozzám intézett levelében a következő szép szavakkal méltatta az 1956. szeptember 25-én elhunyt Reményi József érdemeit. Western Reserve University Dr. János Reinel Cleveland College c/o Hahn Högvagen 8b 10950 Euclid Avenue Akarp, Skane, Sweden Dékáni hivatal. 1959, szeptember 2. Kedves doktor Reineli' Mély fájdalommal kell közölnöm, hogy Dr. Reményi József 1956. szeptember 25-én elhunyt. Tudom, mekkora veszteség ez mind az Önök, mind a mi számunkra. * A levél eredetije angol nyelvű Dr. Reinel János adalék
