Irodalmi Szemle, 1967

1967/4 - Ján Smrek: Versek

A Champs Elysées-n gesztenyézni hív a szél, s az Invalidusok dómjában békén ropogtatják a csontokat a frégek.

A matróz megjött, keresi kedvesét,

de Madelontt már várja a koporsó.

A meddő lány gyermek nélkül maradt.

És ím, az ő asztalán sincs már bor.

Csak könnyel teli korsó.

Nincsen remény.

De mégis, van egy talán:

csak támadjon föl Arc-i Szent Johanna,

csodát tesz ö!

Bíboros úr,

imádkozzék a sírján hangosan ma, hadd visszhangozza imáját a szegény rab normandi mező s a Côte d’Azur.

Fordította Simkó Tibor

Bácskái Béla: Táj, tusrajz