Irodalmi Szemle, 1967

1967/2 - FIATAL ROMÁN KÖLTŐK - Tomozei, Gheorghe: Verte

Gheorghe Tomozei

távolodó

Távolodott

s kisebb lett minden mozdulattal.

Láttuk: emésztik s változtatják a szavak. Ügy tűnt, mintha — némán .— a halódó véréből táplálkoznánk mi, s óvón állnánk köréje, mintha visszaadnók neki magunkat, s azt akarnék, hogy még maradjon.

Csak percnyi csönddel áldoztunk neki,

amíg a teste

időt nyer, hogy a nagy

férfiak fehér agyagává váljék.

Szemlér Ferenc fordítása

Nagy József: Hölgy ölebbel f linómetszet)