Irodalmi Szemle, 1966
1966/9 - FIGYELŐ - Ladislav Ťažký: Az udvar bevétele (regényrészlet)
az oltárt nézd, nyeld a tömjént, hallgasd az orgonát, a csengőt, ne az ördöggel cimborálj. A régi házat, Fedor, szegény megboldogult apáddal építettük, vele bizony, te még kicsi voltál... Az új házat nem én építettem, kőművesek csinálták, én csak fizettem. A kert... az asszony ötlete volt, én ástam a gödröket, és ültettem a fákat, ő vásárolta, ő oltogatta, a mi munkánkból született, de inkább Domina akarta, mint én. Te meg, Biblická, kígyót akarsz engedni a paradicsomba. A házat, Fedor, az én mocsaramra építették ... Megvettük és kiszárítottuk a mocsaradat, Biblická, a kutat a kútásók ásták, mély, mint a gyárkémény. Miért irigyled tőlem azt a kéményt, Biblická? Az volt az első udvari kút. Valakinek el kell kezdenie... Hány kút van Perunfalván? Minden udvaron egy. Az enyémen sincs, Perun, se vaskerítése a faluban senkinek. Igen gyakran vagy első, mindenben te vagy az, első, de a szarvadra is elsőnek ütnek. Ne hajszold magad, Perun, ne hajszold, lassan a testtel, még beleszakadsz! A járgányt is azért csináltattam, nem vagyok ló. Az vette a gépeket. Kár a járgányban lovakat gyötörni, ha a gép is dolgozhat, azon vágtam a fél falu szecskáját, félig ingyen. Becsültek érte. Irigykedtek ... úgy is, ha félig ingyen vágtam. De ingyen talán nem, Perun. Mondom, hogy félig ingyen, Biblická, ingyen senki se dolgozik, nem kívánhatják senkitől. Egész álló nap fát vágni vagy darálni. A molnár vámot vesz... De a kaszálást nem győztem. Kölcsön adhattad volna ... Mit, a gépet? Megbolondultál, Biblická? A gépet, Perun ... Nem is kérték. Gúnyolódtak. A templomban kiátkoztak. Később irigyelték... Lóval kaszálni... ? Nevetséges. Ők nem lóval, kézzel kaszáltak... Nevetséges. Perunfalván az én lovaim voltak a legjobb kaszások. Az én lovaim gereblyézték össze a legtöbbet, az asszonyok nem győztek eleget csodálkozni, bámulták a lovak erejét, szépségét. Ügy etették a lovaimat, mint a férfiakat, az én lovaim kapálták, töltötték, ásták és hordták be a legtöbb krumplit. Kezdtél is ... Urasodni? Hahaha! A könyvekben kacagnak így, Biblická, de én se kacaghatok másként, mert templomban vagyunk. Imádkozz inkább, ne engem ingerelj. Láttál-e urat kérges tenyérrel? Mindent azért sem a gépek, sem a lovak nem végezték el, ezt a nép is tudhatná. Nem is úr lettél, Perun, csak másabb, feltűnőbb, az egész falu úgy kezdett rád nézni, mint az Istenre, és lassan meggyűlölt. Nem gyűlölt meg, Biblická, csak irigyelt. És te, Perun, te örültél neki, büszke voltál rá. Miféle gazda az, akitől semmit se lehet irigyelni ? Te meg annál jobban töröd a fejed, adósságot is csináltál, hogy még inkább megmutasd a falunak, az asszony parádézni kezdett. A rózsát gondolod a ház előtt? A rózsát is meg a vaskorlátot meg a festett úri vaskerítést. . . Éltél volna úgy Perun, mint azelőtt.. . A gyerek nem élhetett úgy, játszott, azt se tudom, mikor csinálta a kerítést. Csapjam le a kezét azért a szép munkáért? A rózsa a falué, nemcsak nekem illatozik, az én kertemben csak terem. Az asszony ültette, mert szép. A szőlőt is az asszony ültette... mert örömöt hoz. Aki inni akar a boromból... az eljön, a gyerek dróton meg vasrudakon felfuttatta az ereszig ... Mire a föld meg a levegő? Arra, hogy nótát teremjen. Nem elég nemzeni, Biblická, szülés nélkül a nemzés paráznaság, üres, buta játék. Az én kezemben a földnek, akár az asszonynak is az ágyamban, teremnie kell. Ribizlisövényt, Biblická, csak teutánnad tanítottak meg ültetni. Ezt az egyet senki sem irigyli tőled, Perun. De a villámhárítót igazán nem kellett volna, Perun . . . Meglátod, valaki még a legnagyobb zivatarban rád gyújtja a házat, a trágyadombot se kellett volna még kibetonoznod, se a gödröt... A perunfalviak még vályogházban laknak, de a te teheneid silót esznek, Perun. Űri tehenek ... Téglaházat is te építettél elsőnek ... Hagyd el, Biblická, hagyd el! ... Imádkozni kéne, de nem bírok. Szemem az oltárt nézi, de messzebb lát, a fejemben kísértetek mozognak. A szívem zakatol... Ö, asszonyok! Erőtök sincs, eszetek sincs, nincs az az Adám, aki az almátokba harapjon. Olyanok vagytok, mint Domina, Dominák vagytok alma nélkül, üres, hideg a kertetek, a kígyók elmenekültek. Ezért félitek úgy az Istent. Volt erőnk bőven, kedvünk még annál is több, mégis többet dolgoztunk a földön, mint az ágyban. Domina gyengébb volt, de annál eszesebb, és az egészséget, Biblická, az egészséget az Istentől kapjuk, csakúgy, mint te, a gyerekek is inkább Isten kegyelméből születtek, és nem a mi örömünkből, munkára
