Irodalmi Szemle, 1965
1965/6 - MŰFORDÍTÓINK MŰHELYÉBŐL - : Ivan Diviš költészete - Ivan Divis: Versek (Kovács Farský Vladimír fordítása)
Közvetlenül tűzbe pottyan, vagy csak mellé? S összetartanak-e ezek után a vadászok? Kultúrbetét kipihenném magam mert úgy érzem költözködünk s inern leszünk már itt kipihenném magam soványodva s kimerültén a sok tűztöl fagytól légtől fénytől'melyben eltűnik melyben gyülemlik a légypiszok ó kipihenném a sok felkiáltójelet szívemben és csak virág után mennék májusban süppedve a szirmokban s teutánad kendő kékje nem is egyszer s azt dalolnám amit szeretnék mondjuk azt a cseresznyés dalt a lélekgyógyász megkérdezte tőlem mennék-e Afrikába oroszlánra vadászni és amikor normálisan férfiúként bólintottam a kérdőívbe nagy tetszéssel vesszőt írt kipihenném a fejem felett üvöltöző örök oroszlánokat meg a rágószervek bicskáit melyek folyton üldöznek a határidőket s oly kép alatt heverésznék melyet le sem írhatok s dülöngélnék még egy nagy amundseni éjen vagy más komoly ember éjén át ki tisztán gondolkodott félre minden bejegyzéstől lehetetlen leírni a képkeretet és színt választani csak annyit tudok hogy a kép e göröngyös vagy gondolkodó világban pontos mint az oldalborda és én kipihenném magam kocsma alatt földbe szúrnám az ostort s kimerültén az utazástól és a segítségtől a sok visszértől a lábamon a szakadozott gócoktól a nyakamon a lélek-nehezéktől a vakfolttól a szívemen a homoktól mely éjszakát zúz a távcsőben kimerültén ledőlnék az embertől a léckorlátnál ki dicsőn ordít Ömlik Ömlik Ott ni Hetedik rendszeres kérdés Hány gyertya ég veszendőbe benn az agyban? Mitől nyirkosak? Meddig tart, míg tüzet fognak egymástól? Meddig tart az átugrás?
