Irodalmi Szemle, 1959

1959/3 - HÍD - FÜGEDI ELEK: Néhány adat a cseh, szlovák és magvar kölcsönös versfordításról

Cs. 25. Petőfi: Pijácké písné Szí. 26. Záhrada útechy

Cs. 27. Ady: Krev a zlato

Cs. 28. Petőfi: Mé plsné (Výber)

Szí. 29. Ady: Básne Szí. 30. Petőfi: Apostol Szí. 31. József: Nie ja volám (Výber básni) Cs. 32. Petőfi: Blázen Istók M. 33. Lajčiak: Ének a nagy barátságról Cs. 34. Petőfi: Básné Szí. 35. Petőfi: Víťaz Janko Cs. 36. Petőfi: Bohatýr Jan Szí. 37. Petőfi: Básne M. 38. Cseh és szlovák költők antológiája

Cs. 39. Fazekas: Zbojník Matyi M. 40. Mai szlovák költők (Antológia)

M. 41. Botto: Jánosíik halála M. 42. Hviezdoslav: Véres szonettek M. 43. Bezruč: Sziléziai dalok M. 44. Krasko összes versei Szí. 45. Večerná blýskavica (Antológia z maďarskej poézie XX. storočia) Cs 46. Arany: Zvon v pusté M. 47. Sládkovič: Marína — A gyetvai legény

M. 48. Mihálik: Évek múltán

M. 49. Neruda: Válogatott költemények

M. 50. Hviezdoslav: A csősz feleségé

M. 51. Mácha: Május

Cs. 52. József: S čistým srdcem

J. Černý — Dedinský, Praha 1948 5

E. B. Lukáč, Liptovský Sv. Miku'áš 1949 68

F. Halas, V. Zámda, Praha 1950 62 (4 fordító),Brno 1950 44 J. Smrek, Bratislava 1952 52 E. B. Lukáč, Bratislava 1951 1 J. Smrek, Bratislav 1952 52 B. Müller, Praha 1952 1 Gäly Olga, Bratislava 1952 1 K. Bednár— L. Hradský, Praha 1953 187 l. Mojík, Bratislava 1953 1 K. Bednár, Praha 1953 1 J. Smrek, Bratislava 1953 103

(36 fordító), Budapest 1953 115

P. Eisner, Praha 1954 1

(7 fordító), Bratislava 1954 53

Farkas J., Bratislava 1955 1

Räcz. O., Bratislava 1956 32

Sípos Gy., Bratislava 1956 62

Monoszlóy M. D., Bratislava 1957 87

V. Beniak, Bratis’ava 1957 232

K. Bednár— L. Hradský, Praha 1957 30

Farkas J., Bratislava 1957 2

Fügedi E., Bratislava 1958 36

Sípos Gy., Bratislava 1958 154

Monoszlóy M. D., Bratislava 1958 1

Végh Gy., Bratislava 1959 1 Bednár, Hradský, Závada, Praha 1959 86

Szlovákból magyarra eddig kb. 1000 verset fordítottak le, csehből kb. 750-et. 'A legtöbbet fordított szlovák, illetve cseh költők a fordítások számának sorrendjében:

1. Krasko (kb. 130 ford.)

P. O. Hviezdoslav (kb. 90 ford.) V. Mihálik (k-b. 60 ford.)

E. B. Lukáč M. Lajčiak J. Kostra Ct. Štítnický J. Jesenský J. Smrek A. Sládkovič

J. Neruda (kb. 160 ford.) P. Bezruč (kb. 100 ford.) J. Wolker (kb. 70 ford.)

V. Nezval J. Vrchlický St. K. Neumann J. Seifert Fr. Halas V. Závada O. Brezina

Magyarból szlovákra kb. 1650, csehre kb. 950 verset fordítottak le. A legtöbbet fordított magyar költők:

Szlovákra:

Petőfi S. (kb. 730 ford.) Ady E. (kb. 360 ford.) József A. (kb. Í35 ford.) Juhász Gy. (kb. 60 ford.) Arany J.

Babits M.

Illyés Gy.

Tóth Ä.

Kosztolányi D.

Csehre:

Petőfi S. (kb. 580 ford.) József A. (kb. 115 ford.) 'Ady E. (kb. 110 ford.) Arany J. (kb. 50 ford.)