Irodalmi Szemle, 1959

1959/1 - NYELVMŰVELÉS - PESTHY MÁRIA: Néhány megjegyzés A csősz feleségének magyar fordításához

látszó hiba — mint az alábbi idézetek bizonyítják — sokszor értelemzavart, sőt néhol ellentétes jelentést okoz. A sorok igazi értelmét a szlovák nyelvű szövegből láthatjuk.

175

Kezet ha csókol piszkos szája, csak szennyet szór rá a mihaszna,

(39. o.)

i keď bozká ruku len zašpiní ju, nekluda;

A fordításban eszerint a szerző tartja piszkosnak a szereplő száját, pedig ilyent róla a hősével rokonszenvező Hviezdoslav nem mond, hanem a földesúr nem kívánja a piszkos szájtól a kézcsókat.

Hátra farol az úr szavára de szemére függöny nincs hiába.. .

(119. o.)

I odcúval na pokyn včasný;

(no, zrak ver nešiel zacloniť ...)

Világosan látjuk a mondás ellenkező értelmét, mert egy vessző kimaradt!

Megfelelő írájeiek hiánya okozza, hogy az olvasó e szép sorok olvasásakor a szerző logikus gondolkodását vonja kétségbe, ha nincs alkalma megtekinteni a szlovák szöveget:

Hát nem tudod, mit ér az erdő, nyár hevében lenge szellő, téli fagyban nem melenget, gyógyítva rád még nem lehelt?

(103. o.)

Či nevieš, jak ti vzácnou hora? Či nedáva ti v lete chlad, nezvyk a v zime zahrievať, nevanie zdravím na ťa shora?

Számtalan hasonló írásjel-okozta rejtvénnyel találkozunk, főként az olyan sorok értelmének kibogozását nehezítik, amelyekben az esemény leírása és a közbevetett dialógus semmifée írásjellel sincs megjelölve. Természtes, hogy a hibás interpunkció akkor sem bocsátható meg, amikor az olvasó amellett a szöveg tartalmát megérti. Eddigi idézéteinkben is — amelyekben a hibás interpunkciót szándékosan szemléltetésül meghagytuk — erre jó néhány példát találunk.

Összegezve az elmondottakat: Monoszlóy M. Dezső A csősz feleségének rendkívül nehéz fordításával — minden fogyatékossága ellenére is — gazdagította a szlovákiai magyar irodalmat. Reméljük, a mű kifogásolható sorainak átdolgozása után egy esetleges további kiadásban tökéletes formában, Hviezdoslav gondolatainak hű tolmácsolását kapja majd kezébé a magyar olvasó.

Pesthy Mária