Irodalmi Szemle, 1958
1958/1 - HÍD - SAS ANDOR: Cseh nemzetébresztő a diéták városában
A kék mennysátor a tető felette, a zöld hegyek falként szegik körül s az égi fények mind megannyi lámpás. Van bíbor függönye: a virradat s a naplemente rózsálló színükkel, s a hegytetőkön nyíló sok virág díszes szegély a bíbor függönyön! — Miért vagy oly bús, én tulajdon népem, szívem szerette törzs, cigányok népe? Fordította: Sas Andor A „Píseň Nagy-Iday“ Mácha verseinek gyűjteményébe Cikáni című regényéből került. Ennek harmadik fejezetében egy fiatal cigány arról panaszkodik, hogy nincs se otthona, se hazája, majd cimbalmán rázendít egy panaszos dalra, a Nagyidai nótára. A dallamot recitatívval kíséri, ez Mácha költeménye a cigányok nagyidai kudarcáról. Mácha említett regényének harmadik fejezetéhez csaknem féloldalnyi jegyzetet csatol s ebben elmondja a felvonuló osztrák ostromló haderő kudarcát, majd visszafordulásukat a nagyidai vár alá a cigányok hetvenkedése következtében, s a cigányok körében véghez vitt öldöklést. Erre vonatkozik — írja Mácha — a „Nagyidai nóta“, mely minden cigány előtt ismeretes, s ha hallja, könnyekre fakad. A dalban megszólal a cigány nép vágya otthon és haza után. Cseh nemzetébresztő a diéták városában Amidőn abban a városban, ahol Palacký Ferenc 1812-től 1818-ig az evangélikus líceum növendéke volt, születése 160. évfordulóján megemlékezünk az ő nemzetébresztő tevékenységéről, amely a tudományos munka, a politikai irányítás s a közművelődési szervezés területét fogja át és az említett hat évhez hozzávesszük az őket megelőző 3 Trencsénben töltött évet az ottani algimnáziumban, továbbá 1818-tól kezdve nevelősködésének 5 évét, amely alatt részint állandóan, részint megszakításokkal, de minden évben városunk lakosa volt — mindebből olyan 14 év kerekedik ki, amelyeknek sorozata egységében és mondhatni tömör folytonosságában Palacký Ferenc 78 esztendőre terjedő életútján (1798 — 1876) pusztán számszerűen korszaknak számítana akkor is, ha nem arról a 14 évről lenne szó, amelyet Palacký 11 esztendős korától 23 éves koráig, tehát az értelmiségi és az erkölcsi-jellembeli fejlődésnek ezen az egyedülálló jelentőségű szakaszán élt át. Az ünnepi évforduló alkalmával elővesszük Palacký önéletrajzát, naplójegyzeteit és levelezését az említett 14 évből.1 Három nagyformátumú kötetben, szakszerűen gondozva jelentek meg ezek 1898-ban, Palacký születésének 100. év1 Františka Palackého Korrespondence a zápisky (Palacký Ferenc levelezése és naplójegyzetei). Sajtó alá rendezte Dr. V. J. Nováček. I. kötet. Önéletrajz és naplójegyzetek 1863-ig. Praha 1898. II. kötet. Levelezés az 1812 —1826-os évekből. Praha 1902. III. kötet. Levelezés az 1816 —1826-os évekből. Praha 1911. — E kiadványt PLN rövidítéssel és a kötet számának megjelölésével idézzük.
