Historische Blätter 6. (1934)
Fritz Reinöhl: Briefe der Kaiserin Maria Theresia an Erzherzog Maximilian Franz
revenut fort triste de Hof, votre soeur55 at le plus mauvais visage et, si cela se pouvoit done, je doute je voudrois le savoir partir ä la nouvelle année, cet hyver sera rude pour eux ici et pour moi. Votre soeur Marianne me donne aussi bien des inquiétudes rendant toujours ce qu’elle mange, cela ne peut durer. Sur tout ä cause de sa conformation. Je suis bien contente de ce que j’entens par tout, oú vous avez passée; continuez de mérne pour satisfaire ä cette heureuse prevention que tout le monde at pour vous. Je suis fachée que vóus ne m’annonces encore ma lettre par la poste 56 que j’ai fais recomander particulliérement et mérne cachetter exprés pour ne pouvoir s’ouvrir si facillement. Je vous ais éerite encore hier par la poste, mais avec moin des précaution pour voir, si eile vous arriveroit juste. Grace ä Dieu que votre jambe ne se ressentis des fatigues du voyage. Je rentre en ville le 12, jour, oü je serois plus á Bonn qu’ici étant toujours votre fidélle mere Marie Therese. 19. Ce 4 octobre [1780], Monsieur mon eher fils. Je ne saurois éerire la date sans émotion de ce grand et heureux jour ci devant qui l’étoit aussi de votre premiere comunion avec votre soeur. C’est alors mérne que vous me doniez déjá une consolation particuliére et avoit continués de mérne. Je vous sais bon gré des vos reflexions pour Bonn, mais je ne voudrois pas que cela influat sur votre extérieur qui inspire confiance et amitié; un certain je ne sais quoi d’honnéte que vous avez tant, votre abord qui met les gens ä leur aise avec vous soutenue par vos actions, c’est un grand don de Dieu qu’il faut conserver avec soings. C’est que vous avez trouvée Mergentheim mieux, est ä sa place, mais c’est que vous ajoutez pour la quantité des emploiés que vous avez trouvez, m’at fait bien du plaisir: c’est penser en prince. Je suis enchantée que vous étiez si content ä Mayence, j’ai grande opinion de ce prince et encore plus de son ministre. Mais de son írére on parle bien diférament, ces actions font presque erőire c’est qu’on en dit. Je me fais le plus grand plaisir d’apprendre votre début ä Cologne, j’étois bien occupée de vous toute la journée et vous fais mon compliment pour votre jour et celui de votre électeur, auquel vous ferois un compliment exprés de ma part ce jour. Je serois plus ä Bonn qu’en ville contant entrer le mérne jour comme l’année passée le soir de Hietzing 57, 55 Erzh. Marie Christine. 58 Vermutlich Nr. 16. 57 Das kaiserliche Lustschloß Schönbrunn lag nächst der ehemaligen Ortschaft Hietzing bei Wien, heute Teil des 13. Wiener Gemeindebezirkes. 39
