Historische Blätter 6. (1934)
Fritz Reinöhl: Briefe der Kaiserin Maria Theresia an Erzherzog Maximilian Franz
Wilzceck, sur tout Herzan, qui vous sont tous bien tendrement attachés; vous aurois soings aussi de sa santé n’étant plus jeune, vous le ména- gerois; vous n’avez rien ä vous presser dans cet tour, 8 jours et 10 jours plus tárd ne font rien ä l’affaire, si vous est ici au comencement de decembre ou au 20, cela revient au mérne et depuis Milan jusqu’ä Vienne vous ferois vous mérne votre voyage, comme vous le voulez, et vous viendrois seul en voyture avec Ugarde 33 et Weingarten 34, mais j’usque ä Milan vous serois avec Turn et Ugarde seul, vous ferois un compliment de ma part ä ce dernier que je suis trés contente de lui et de ces services, mais pour Génes et Turin il falóit un personne de plus pour vous accompagner, en arrivant ä Milan vous remercierois Thurn de ces soings et le r’expédierois en remerciant votre írére de vous l’avoir cedé pour ce terns, il poura s’arréter tant qu’il voudra, mais vous ayant consigné un fois á votre írére il ne faira plus de service chez vous. Je vous recomande bien de le bien traiter, c’est ne pas une bagatelle dans cette saison de courir les grands chemins et ä son äge. Vous aurois vue que je vous arréte une nuit ä Modene et un diner ä Reggio, il faut cette attention pour votre írére, afinque le due aye la consolation d’entendre parier de la belle vilié qu’il at faite, de l’université, du chemins et autres grandes institutions et le diner pour la pauvre princesse mére de notre archi- duchesse, qui mérite de tout facon cette attention. Vous n’oublierez pás de faire par tout mes complimens, mais sur tout aux deux sceurs du due Benedetta et Amalia. Vous éerirois aussi ä votre soeur de Parme que vous viendrois la voir; si vous voulez aprés aj outer ou rayer des vos séjours, cela depend de vous et de la convenience, vous est par tout que le comte, sur tout ä Turin, faite particuliérement mes complimens au dúc de Chablais et ä eile 35. Donez par tout cet exemple de pitié et de religion en n’écoutant pás mérne des discours contre la religion et les moeurs. La politesse et douceur et patience sont encore des qualités nécessaires sur tout dans l’étranger, vous aurois une grande satisfaction de faire conois- sance de votre belle soeur et de voir leurs union et bonheurs; je les vois partir consolée, mais pas sans regrets. En vous embrassant je suis tou- jours votre fidélle mére Marie Therese. 33 Wenzel Graf Ugar te, k. k. Kammerherr. 34 Hofrat Adam von Weingarten, zugeteilt dem Hofstaat des Erzherzogs während seiner italienischen Reise. 35 Benedikt Moriz Herzog von Chablais, Bruder König Viktor Amadeus III, von Sardinien, und dessen Gemahlin Maria Anna, geh. Prinzessin von Sardinien. 3 33
