Historische Blätter 6. (1934)

Fritz Reinöhl: Briefe der Kaiserin Maria Theresia an Erzherzog Maximilian Franz

Celle ci ne viendra que dans l’octave de Maximilian, je fais bien de voeux pour vous et j’irois ce soir ä Topéra buff a voir le ballet des Horaces et des Cuiraces.

14. Erzherzog Maximilian an seine Mutter.

Wien, 18. August 1780.

Madame ma trés chére mere! Privée du bonheur de la voir pendant ces jours de tristesse et de retraite 36 je profité de la permission de lui écrire que V. M. m’a bien voulu donner. Les deux chancelliers 37 d’accord ont décidée que mon voyage de Cologne étoit convenable, mais tant ä la géné réciproque que paraport aux dépenses on est convenu que ce ne seroit qu’une espéce d’excursion pour une huitaine de jours fait avec une suite légére de Mergentheim. On at á cet effet écrit ä Metternich 38 hier pour qu’il sonde l’électeur 39, si telle visitte et en que tems lui pourroit étre agréable pour ne le géner en rien. En attendant il sera nécessaire á cet effet de convoquer incessament mes chevaliers pour pouvoir tenir chapitre, ce que du le terme de 2 mois. Je compte fixer le 22 d’octobre, si cela agrée ä V. M., espérant alors en partant ä la mi septembre étre en 6 semaines aprés la toussaint de retour. Si Votre Majesté a prouvé ce projet, je vais tout de suite faire faire les expéditions nécessaires a ce sujet. La priant de vouloir me pardonner, si je Timportune dans sa retraite, et néamoins me continuer l’honneur de ses bonnes graces

Le 18 aoüt 1780. Maximilien.

Eigenhändiger Vermerk Maria Theresias: Vous pouvez tout pré- parer, mais j’attendrois Tarrivé de Tempereur pour tout expédier et le lui dirois que vous n’avez attendue que son retour pour Tarrangement40. Si c’est le 4 ou le 12 novembre dabord que cela entre dans ce mois 8 jours de plus ou de moins ne font rien.

15. Ce 22 septembre [1780].

Monsieur mon eher fils. J’ai reeue hier á onze heure votre lettre des

Strenberg qui m’at fait plaisir; j’avoue votre depart m’at coutée, á mon

36 S. Anm, 21.

37 Der Reichsvizekanzler Rudolf Fürst zu Colloredo-Wallsee und der österreichische Staatskanzler Wenzel Anton Fürst Kaunitz-Rietberg,

38 Franz Georg Graf von Metternich-Winneburg, bevollmächtigter kaiserlicher und österreichischer Minister bei Kurmainz, Kurtrier, Kurköln, beim niederrheinischen und westfälischen Kreis.

39 Maximilian Friedrich Graf von Königsegg-Rothenfels, Kurfürst von Köln.

40 Kaiser Josephs II. Rückkunft von einer Reise nach Petersburg stand unmittelbar bevor; er traf am 20. August in Wien ein.

34