Historische Blätter 6. (1934)
Fritz Reinöhl: Briefe der Kaiserin Maria Theresia an Erzherzog Maximilian Franz
cela dans le grand chaud. Nous avonts encore id bien froid. J’ai des nouvelles de l’empereur 9 du 24 qui se porté bien, grace ä Dieu, et votre lettre d’Inspruck m’at bien tirée des larmes et m’at fait souvenir de votre premiere comunion. Je suis toujours votre fidélle mere Marie Therese. Mes complimens ä Hardeg, je n’ais pas un moment ä lui écrire, vous le préviendrois pour Wilczsek et son retour avec votre frére. 2. Ce 13. juillet [1775]. Mon eher fils. Je suis bien aise de vous savoir ä Rome et je le serois encore plus vous sachant ä Florence hors du bruit et en repos, puisque vous est assez raisonable de préferer une tranquille société ä tout les fetes bruyantes, surtout dans cette chaleur. Je vous sais bon grée qu’il vous at couté de quitter votre soeur10, qui en at été aussi fort touchée et demande votre retour une autre fois. Celle ci ne vous trouvera guerre plus ä Rome; vous remercierois Sa Sainteté 11 de toutes les attentions qu’on at eut pour vous de ma part et l’assureroit de toute ma vénération. Vous dirois de mérne ä Herzan, combién je lui suis obligée de vous avoir accompagné et de ces soings; vous avez pris le meilleur partis de rester logé dans sa maison. Que je ne peux plus écrire moi mérne étant fortement enruhmé des ruhmes á la mode qui incomodent beaucoup, mais ne tuent personne; je l’ais gagné á Neustatt allant á la rencontre de votre frére par une chaleur excessive, j’ai trouvée votre frére comme toujours mais trés engraissé, votre belle soeur bien et aimable, aussi eile at gagné tout les coeurs12. Je vous embrasse. Adieu. 3. Ce 17. juillet [1775]. Mon eher fils. Je vous éeris toujours, quoique celle ci vous trouvera guérre plus ä Rome. Je suis enchantée de ce que vous me dite de notre saint Pére, il y a une grande clique, qui le veut faire passer pour un hőmmé de peu de monde, enteté et bourcé, mais Herzan, le cardinal13 9 Kaiser Joseph II. 10 Erzh. Maximilian hatte am 26. Juni Neapel verlassen. 11 Papst Pius VI. (Giov. Ang. Braschi). 12 Maria Theresia war am 6. Juli von Schönbrunn ihrem Sohn Erzherzog Ferdinand und dessen Gemahlin, die zu einem längeren Aufenthalt nach Wien kamen, entgegengereist. Am 9. Juli trafen sie, denen sich auch der Kaiser gesellt hatte, in Schönbrunn ein. 13 Wohl Kardinal Alexander Albani, kais. und österr. bev. Minister am Päpstlichen Stuhl. 27
