Hirünk a Világban, 1959 (9. évfolyam, 1-6. szám)
1959-01-01 / 1-3. szám
Hírünk a Világban 31 Perry hajói visszatértek Japánból és berendezték Okinawán első, egy évig használt bázisukat, Bettelheim szolgálatatait nem nélkülözhették. Miután a trónörökös lemondott (egyesek szerint öngyilkosságot követett el), Bettelheim attól tartott, egész családjával együtt áttelepitik valamelyik másik, kisebb szigetre, s miután időközben Bettelheim utódja is megérkezett E.H. Moreton személyében, a szúrós tekintetű, szemüveges, pofaszakállas és csokornyakkendős Bettelheim [óbbnak látta eltávozni. A sziget történetét megirta, az okinawaiak számára készített bibliafordítását befejezettnek érezte, - bár korántsem egésznek vagy teljesnek, - politikai álma, Japán megnyitása teljesedett, úgy érezte tehát, ezzel feladatát betöltötte Távol Keleten. 1854 julius 17-én a Powhatan amerikai hajó fedélzetén hagyta el Bettelheim O- kinawát s családjával együtt Hongkong. Jáva érintésével, a Csendes Óceán déli vizein áthajózva visszatérőben volt Angliába. Mikor a hajót Bermudán hosszasabban javítani kellett, Bettelheim New Yorkba látogatott. A várost s az életet megkedvelve letelepedett ott. Előadásokat tartott s további munkára gyűjtött pénzt. Innen, New Yorkból, pontosabban akkor már Connecticutból, 1860 december 18-án Illinois államba rendelték, majd hamarosan a 106. önkéntes arkansasi ezred őrnagya és sebésze lett. Az északiak oldalán harcolt az amerikai polgárháborúban. Little Rock eleste után drug store-t nyitott Odell városkában (111.) ahol olykor Japánról és Okinawáról is tartott előadásokat. A missouri államban lévő Brookfieldben hunyt el, tüdőgyulladásban, 1870 február 9-én. Leszármazottai ma Californiában élnek. Az első magyar azonban, aki Okinawa partjára lépett, nem ő volt, hanem jóval előtte gróf Benyovszky Móric, ki a « St. Peter and St. Paul » nevű hajóval érkezett meg Shikokuból 1771 aug,15-én. Benyovszky, naplója szerint, csak négy napot időzött a szigeten, csak addig, mig a hajót friss ivóvízzel s élelemmel látták el s mig egy barátsági szerződést kötött a helyi hatóságokkal. Kötél a mélyvízben : ezt jelenti Okinawa neve. Azt a szalmaszálat, amelybe kapaszkodtak az óriás vizeken járó hajók, a vihar elől menekülő halászok. Régen a szigetek lakói matriarchátusban éltek s a tüzet tisztelték mindenekfelett. Ha ma az utas Okinawán keresztül utazik Japánba vagy Japánból, elszedik tőle az útlevelét. így, útlevél nélkül olykor engedélyt kap a repülőgép elhagyására, hogy frissítőt vegyen magához. De magát a fővárost megnézni keveseknek adatik meg. Ha egy ilyen szerencsés ember mégis elvetődik oda, az acél-tájfunnak, melyben félmillió amerikai katona három hónapig ostromolta a szigetet a második világháború végén, már semmi nyomát nem leli. Minden elpusztult a százezer halottal, minden emlék, templom és épület. Ma minden uj a szigeten. Különös módon a Bettelheim Bernât tiszteletére emelt, márványlapokkal díszített hatalmas emlékmű megmaradt. Tiz nemzet járult hozzá ajándékaival 1926-ban. A magyar, nem tudni miért, nem volt közöttük. Platthy Jenő (Tokió) Clevelandi Központi Magyar Tudományos Intézetj Magyaramerikai Muze um és Magyar Néprajzi Muzeum létesitése érdekében folynak hosszú hónapok óta a tárgyalások és a döntést egy, Szent István napján tartandó clevelandi konferencia hozza meg. A clevelandi Intézet tudományos tevékenységének alapfeltételeit a Magyar Nemzetiségpolitikai Intézet, illetve annak Központi Munkacsoportja biztosítja. Felkérem a magyar társadalom, tudomány és sajtó szerteszét élő képviselőit, magánosokat és szervezeteket, hogy helyeslésüket, esetleg csatlakozásukat jelentsék be egyszerű levéllel az előkészületek élén álló Judge Louis Petrash urnák, 13714 Ardoon St. Cleveland-Heights 21,0. cimére. Magyar köszöntéssel: dr. Szász Béla, a Bartha Miklós-Társaság v. elnöke, a M. Nemzetiségpol. Int. igazgatója
