Hirünk a Világban, 1959 (9. évfolyam, 1-6. szám)
1959-01-01 / 1-3. szám
4 Hírünk a Világban At the grave of Körösi Csorna ... This morning, Tenzing [the conqueror of the Mt. Everest] who is ever gentle, obliging and unassuming (the rarest qualities for a hero) came and gave me a lift, picked up an old Tibetan woman and the photographer and a guide to the grave. The grave is in a lovely emplacement just over the main road but in full view of the Himalayan range, Kanchanjunga and others, behind which lies the plateau of Tibet, Csoma’s never realized dream! There are three plaques on the tomb, Tenzing readily agreed to pose before them. I joined Felhívás olvasóinkhoz Sokezer tibeti kényszerült hazája elhagyására. Sorsuk nem ismeretlen előttünk és arra a szolidaritásra emlékeztet bennünket, melyet a szabad világ tanúsított a magyar menekültek megsegítése terén az 1956-os forradalom után. Folyóiratunk az olvasók segítségét kéri és továbbít minden összeget, melyet a tibeti menekülteknek ajánlanak fel. A segély közvetlenül is elküldhető a következő címre: Sister Savitri (Khanolkar), « Ramkrishna Vedanta Ashram », Vilamber Estate, Darjeeling, Bengal, INDIA. Darjeeling, June 24, 1959 the group before the Hungarian one... Tenzing remarked that the monument is fortunately resembling slightly a Tibetan Chorten.... Before leaving, we all offered some flowers and a prayer to the memory of this great man whom I feel attracted to, the more I hear of him: of his humble manner, his tenacity and courage, his patience and devotion. His books are still in use in schools and colleges over here.... Sister Savitri (Khanolsar) Appeal to our readers Thousands of Tibetans were forced to leave their country. Their plight is not unknown to us and reminds us of the solidarity of the free world in aiding the Hungarian refugees after the 1956 Revolution. This periodical appeals to the generosity of cur readers. We will transfer any contribution offered to the Tibetan refugees; or send your contribution directly to Sister Savitri (Khanolkar), « Ramkrishna Vedanta Ashram », Vilamber Estate, Darjeeling, Bengal, INDIA. Körösi Csorna síremlékének felírása (magyar fordításban): H. J. KÖRÖSI CSOMA SÁNDOR Magyarország szülötte aki hogy nyelvtudományi kutatásokat folytasson Keletre jött és, miután éveket töltött el olyan nélkülözések közt, minőket ember ritkán viselt el, fáradhatatlan munkával a tudomány javára összeállította szótárát s nyelvtanát a tibeti nyelvnek, emléke valódi őreit. Lassza felé indulva, hogy munkáját folytassa, meghalt e helyen 1842 április 11-én életének 58-ik évében. Munkatársai, a Bengáli Ázsiai Társaság szentelik e táblát emlékének Nyugodjék békében
