Hiradó, 1966. július-december (45. évfolyam, 27-52. szám)
1966-07-14 / 28. szám
2-IK OLDAL HÍRADÓ Thursday, July 14, 1966 PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSÄG PERTH AMBOYBAN? A SÉLLYEI Női Demoikrata Klulb augusztus 27-28-án nagy kétnapos autóbusz kirándulást rendez a CatsBrill hegyekben levő hires Casimir’s Lodge nyaralóba. Indulás szombaton reggel 8 órakor a Fayette St-i Biega Halitól, visszaérkezés ugyanoda vasárnap este. Az útiköltség és teljes ellátás dija egy őszszegben, nagyon jutányosán van kiszabva a klub tagjai számára. Csak egy autóbusz indul, tehát összesen 45 személy számára van hely. Jelentkezzék minden tag minél előbb, mert jelentkezési sorrendben lesz a feliratkozás. Jelentkezni lehet Mrs. Elizabeth Chartáiknál (Tel. HI 2- 7496), Mrs. Mary Krillánál (Tel. VA 6-3619), vagy a tisztit'kar bármelyik tagjánál. A HÍRADÓ cime megváltozott e hét végével. Amidőn e helyről is köszönetéit mondunk Mr. Csípőnek, akinek irodájában több mint egy évtizeden át volt a mi Íróasztalunk, címünk és telefonszámunk, ugyanakkor bejelentjük olvasóinknak, hirdetőinknek és általában a magyarságnak, hogy a Híradó uj címe: Room 405, 175 Smith St., a Madison Ave. és Smith St. sárikén levő Raritan Building 4-ik emeletén, Perth Amboyban, a Szent György Szövetség központi irodájában lesz. Telefon1,szám VA 6-7707. A szcrkes’J.ő megtalálható ilbt naponta hétfőtől péntekig a délelőtti és koradélutáni órákban. Más időpontban a szerkesztőt lakásán lehet hívni telefonon: LI 8-1369. A MITRUSKA Temetkezési vállalat az elmúlt hetekben a következő magyar hon-M‘W YORKBÓL - Bili APESTRE Express Jet-gépen INDULUNK augguszíus 1-én — Visszaérkezünk augusztus 20-án. — Jegy ára $426.00 oda és vissza. Akik ellenőrzött és megbízhatónak bizonyult utazási szakértő védelme alatt óhajt FÉLELEM NÉLKÜL utazni és panaszmentesen visszaérkezni, azonnal forduljanak hozzánk, még van egy pár személyre lenemfoglalt helyünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA: ARNOLD, UTAZÁSI IRODÁJA 303 Maple Street, Perth Amboy, N.J.—VA 6-3661 1966 DODGE AUTOMOBILOK FŐLERAKATA TELJES VÁLASZTÉK AZ ÖSSZES TÍPUSOKBÓL. JÖJJÖN ÉS NÉZZE MEG KIÁLLÍTÓ TERMÜNKBEN! Valamint a Dodge kocsik ALKATRÉSZEI és megbizható hozzáértő Dodge r • FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE CARS and DODGE TRUCKS meghatalmazott, elárusítója 159 NEW BRUNSWICK AVENUE, PERTH AMBOY, N. J. - Telefon: VA 6-0591 ITJ OLIISMOBILE VAGY GARANTÁLT HASZNÁLT KOCSIKÉRT HOZZÁNK JÖJJÖN! MOST VEGYEN AUTÓT! HA KÉSZLETÜNGBŐL VASÁRÓL ELKERÜLI A SALES TAX UJ ADÓ FIZETÉSÉT! MURRAY OLDS, Inc. (Azelőtt SOOS and SONS) 420 Washington Street, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-1500 Használt kocsi telepünkön a telefonszám: Hl 2-9783 fitársak utolsó földi útját intézte nagy hozzáértéssel és lelkiismeretes odaadással: PASZTORNYICKY M. JÁNOS, 11 Wolf Ave Edison-i lakosé, aki meghalt május 16-án és akinek temetése május 20- án ment végbe a fordsi Mitruska temetkezési otthonból, az ottani Our Lady of Peace r.k. templomban megtartott gyászmisével a Magyarok Nagyasszonya 'temető ben. Gyászolják: édesanyja Mrs. Mary Pasztornyicky, egy fia, Alán, egy leánya, Beverly, 5 nőtestvére, 3 fivére és más rokonsága. FORRICH P. JÓZSEF, 484 New Brunswick Ave Fords-i Iákos meghalt május 19-én, temetése volt május 23-án a Mitruska fordsi temetkezési otthonból, az Our Lady of Peace r.k. templomban megtartott gyászmisével a Magyarok Nagyasszonya temetőben. Gyászolják: bánatos özvegye sz. Tóth Erzsébet, két leánya Janet és Mrs. Joan Irvine, valamint egy nővére és három fivére. POROSKI ALBERT, 323 Market St. Perth Amboy-i lakos, meghalt május 27-én, temetése május 31-én ment végbe nagyrészvéttél a Mitruska temetkezési otthonból, a Szt. Mihály gJk templomban megtartott gyászmisével, az egyház temetőjében. Poroski Albert, mint néhai kedves szülei, régi hűséges tagja volt ennek az egyházközségnek és közismert, értékes jó magyar emberünk volt. Gyászoljak: bánatos özvegye sz. Gáli Mária, három fia ifj. Poroski Albert, János és György, valamint egy nővére Csordás Lajosné és fivére Poroski István és más rokonsága. Béke hamvaikra! az amboyi üzletekben, amelyek a Retail Merchants Association kötelékébe tartoznak, rendkívül olcsó áron és kedvezményes feltételek mellett szerezhető be bármi. Tanácsos várni a vásárlással ezekig a napokig, mert sok pénzt megspórolhat az, aki Perth Amboyban vásárol július 21, 22 és 23 napjaiban“PEiRTH AMBOY DAYS" vásári napok lesznek Perth Arnboy üzleteiben csütörtökön, pénteken és szombaton, julius 21, 22 és 23-án, amelyekre felhívjuk olvasóink figyelmét annál is inkább, mert ezeken a napokban azokban A Perth Amboyi Független Magyar Ref. Egyház hírei Ni. Ábrahám Dezső, lelkész 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Tel.: HI. 2-7799. Angol istentisztelet és vasárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor, magyar 10:30-kor van. Urvacsoraosztás minden hónap első vasárnapján és az ünnepeken. Vasárnapi iskolánk folyta tódik minden vasárnap reg gél 9 órakor. Egészen kis gye rekekről is gondoskodunk. Rádiós istentiszteleteket a WHB1 105,9 FM állomáson közvetít a New York és környéki magyarság számára a Lelkészegyesület Keleti Körzete minden vasárnap du. 1.45- töl 2 óráig. Hallgassák a programot és hívják fel rá ismerőseik figyelmét is! Minden hétfőn este 6.30-tól pedig a WAWZ 1380-as állomás közvetít magyar vallásos félórát Nt. Bertalan Imre New Brunswic:k.-i lelkipásztor vezetésével. Mindkettőre felhívjuk a figyelmet! Nyáron az Ifjúsági Egyesület gyűléseit minden kedden és csütörtökön este 7 órákor tartja. Készülnek az őszi Labor Day-kor tartandó évi nagy konferenciára. A dráma utolsó felvonása, 17 év után TAIPEI, Formosa. — Csang Csin-lung 1949 júniusában ölt, 1966 júniusában halálra ítélték. Szerelmi drama. Az első felvonás színhelye a kínai szárazföld volt. Ideje: a kommunisták győzelmes hadjáratának döntő éve. A nacionalistáknak menekülni kellett, Formosa szigetére menekültek. Csang közikatona volt a nacionalista 'hadseregben. Hadosztálya parancsot kapott a menekülésre, Formosa szigetére. Csang bajoniettel leszúrta bajtánsát, Sung Osi-osiangot, akinek feleségével szerelmi viszonyt folytatott. Nemcsak elszerette Sumgtól a feleségét, uniformisba is öltöztette és kényszeritette, hogy vele menjen Formosára. TOLVAJOK PARADICSOMA Párisban nemzetközi konferenciát tartottak, melyen az önkiszolgáló áruházak eladási problémáival foglalkoztak. Az egyik előadó statisztikai adatokat ismertetett, melyek szerint az önkiszolgálási áruházakban lényegesen több tolvajlás fordul elő, mint más üzletekben. Különösen a hanglemezeket lopják. Egy eladott hanglemezre, egy lopott jut. Az áruházi tolvajok körében nagy népszerűségnek örvendenek az élelmiszerek és a kisebb piperecikkek, melyeket könnyen lehet elrejteni, de nagy keresletnek örvendenek a sportcikkek és a játékáruk is. Amikor aztán a hadosztály és annak “katonái” közt Csang szeretője — megérkezett a szigetre, a nőt Csang a feleségének mondta és a hatóságok ezt el is hitték. Papírok, okmányok akkor nem voltak, vagy ha voltak, nem lehetett tudni, hogy valódiak-e vagy hamisak. Csang, az ál-férj és Sung özvegye, az ál-feleség, azóta mint férj és feleség éltek Formosan, Haulien városban. Néhány hónappal ezelőtt az áldozat fivére az utcán megpillantotta, felismerte, felije DENNIS SZÍNVÁLTOZÁSA Fayette és Wilson Street. Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" BROOKLYN, N. Y. — Egy 11 éves fiú véletlenül lebukott a Long Island vasút pályájára s esés közben magasfeszült ségü áramvezetékbe ütközött, a ruhája lángot fogott, két ségbeesve kiáltozott segitsé gért, legalább 50 ember állt ott, ijedtségtől mereven. Egyszerre előugrott a tömegből John Dennis 28 éves automechanikus, leugrott, lerántotta a fiúról égő ruháját és megmentette a tüzhaláltól. A fiút kórházba vitték, ahol állapotát kritikusnak találták. A nap hősét ünnepelte a rendőrség. Lakására jöttek újság- és TV-fotografusok, lefényképezték büszkén mosolygó feleségével együtt. Történt aztán, másnap hajnalban, 3 óratájban, hogy a rendőrség értesítést kapott: Az Atlantic Ave.-n egy gazolin állomást kiraboltak. Nyom ban ott termett a rendőrség és elfogta a betörőt. John Dennis volt, az előző nap hőse. Mindjárt bíró elé állították. Sorin biró kérdezte: “John mi történt magával ? Az ör dög bujt magába? Pénzre volt szüksége? Hát akik olvasták az újságban tegnapi hőstettét, biztosan megsegítették volna. No, mit szól? .. John Dennis nem szólt egy szót sem, szemlesütve, mereven állt a biró előtt. A biró elbocsátotta, három hét múlva lesz kihallgatás és ítélet. A hatalmas hajóba özönlenek az amerikaközi békefenntartó csapatok amerikai részlegének jeepjei és teherautói, amint megkezdődött a csapatok kivonása Santo Domingoból. HA GYÁSZ ÉRI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. T elef onszámok-. VA 6-1712 r-, VA 6-1713 ADÓÍVEK, POLGÁRPAPÍROK IRÁNTI BEADVÁNY szakszerű elkészítése céljából bizalommal fordulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass'n kerületi képviselője 27 BRIGHTON AVENUE PERTH AMBOY, N. J. Telefon: HI 2-2213 Telefonhívásra házhoz megyek lentette a gyilkost. A 17 év után lefolytatott tárgyaláson a gyilkosság bebizonyosodot. Csak az keltet csodálkozást, hogy az asszony e hosszú időn át hü maradt férje gyilkosához, nem árulta el. Megmondta hallgatásának okát: attól tartott, hogy ha elárulja, Csang megöli. Halálos ítélet tett pontot a dráma végére. Élei-, baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co.. Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corselek, brazirok, magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 3t., Perth Ambcy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő A Séllyel Női Demokrata Klub 2 NAPOS AUTÓRUSZ KIRÁNDULÁSA A CATSKILL HEGYEKBE — A — híres CASIMIirS LOIM»E nyaralóba augusztus 27-28-án, szombaton és vasárnap Indulás Perth Amboyból, a Bioga Hall-tól (Fayette St.) reggel 8 órakor, visszaérkezés másnap, vasárnap este, ugyanoda. A klub tagjai számára rendkívül kedvezményesen sikerült a vezetőségnek ezt a kirándulást megrendeznie. Útiköltség, teljes ellátás mind benne van egy árban. Jelentkezni lehet Mrs. Elizabeth Chandik elnöknőnél (telefon: Hl 2-7496), vagy Mrs. Mary Krillánál (telefon: VA 6-3619) vagy a tisztikar bármelyik tagjánál. Kérjük tagjainkat, siessen mindenki a feliratkozással, mert csak egy autóbusszal megyünk, összesen 45 személy s aki előbb jelentkezik, annak lesz biztosítva a helye. n TRUST COMPANY ka, d WOOD BRIDGE OFFICE Moore Avenue & Berry St. AVENEL OFFICE 415 Avenel Street AVENEL-COLONIA OFFICE 1379 St. George Avenue FORDS OFFICE 875 King George Road ISELIN OFFICE 79 Middlesex Avenue PERTH AMBOY OFFICE 214 Smith Street EDISON OFFICE Route 27 Corner Shepard Place HIGHLAND PARK OFFICE 315 Raritan Avenue A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA Osztalék betétekre 4% Évente most tegyen félre, hogy napsugaras napjai lehessenek... Mindnyájunknak több pénre van szüksége, vakációra, egy uj csónakra . . . vagy talán egy európai útra. S mindez meg lehet önnek is azáltal, ha időrőlidőre mindig egy keveset hozzátesz takarékbetétjéhez . . . Természetesen a rendszeres pénzfélretevés nemcsak napsugaras, de esős napokra is jó ... de minden napja napsugaras lesz növekedő bankbetétje által. Most gondoljon a jövőre.
