Hiradó, 1966. július-december (45. évfolyam, 27-52. szám)
1966-11-24 / 47. szám
Thursday, Nov. 24, 1988 Antonio Correggio 1515-ben festett képe: “A Madonna és a Gyermek St. Jánossal”. Ellopták a Chicago Art Instituteből, de később megkerült. Értéke félmillió dollár. KÉSZÉN VANNAK A POSTAI ZIP-SZáMOK _ S1RADŐ Szabadabb és szórakoztatóbb vasárnapok várnak az angolokra 3 OLDAL litották le, a vasárnapi munkát 1677-ben és vasárnapi szórakozást 1780-ban. Ezeket a törvényeket olykor az angolok nem veszik tekintetbe, de akkor ki vannak téve annak, hogy az “Ur Napjának Megtartása” c i m i> egyesület tagjai, ha rajtacsipik, a törvény elé idéztetik őket. Még egy évvel ezelőtt egy kuglizó-egyesület kénytelen a szomszéd faluban tartandó kugliversenyt lemondani a rendőrség tanácsára, hogy bizonyos falusiak feljelentést fognak tenni ellenük s akkor a rendőrség nem tehet mást, mint letartóztatja őket. Molorizáll telefon-fülke CHICAGO — Az itteni “Custom Car Show” legérde kesébb jármüve egy kerekekre szerelt és motorizált telefonfülke volt, amelyet egy Charlene Rabideau nevű, fiatal hölgy “vezetett.” A nők egyenlő és nem egyenlő jogai WILLIAM PENH életbiztosítási kötvényei a következő előnyös feltételeket tartalmazzák: 1. —Nőknél 3 évi kedvezményes dij. 2. —Kétszeres haláleseti dij, balesetből kifolyólagos elhalálozás esetén. 3. —Öt különböző osztalék-fizetés közül választhat a biztosított. 4. —Orvosi vizsgálat nélküli felvétel, 0-45 éves korig. 5. —Biztosítást adunk 80 éves korig. 6. —Az egész család biztosítása egy kötvényben. 7. —Takarék-biztosítás olyanok számára, akik öreg, nyugdíjas éveikről idejében és kellően gondoskodni akarnak. 8. —-Biztosíték arranézve, hogy a tag bizonyos meghatározott időszakokban további biztosítást is vásárolhat, egészségi mivolta igazolása nélkül. ÁLIAMI ELLENŐRZÉS BIZTONSÁGOT JELENT AZ ÖN ÉS CSALÁDJA RÉSZÉRE! RótiJetef felvilágosítást készséggel ad helyi képviselőnk: New Brunswick, N.J.: Fekete A. és Puskás B. CH 9-7752 Perth Amboy, N.J.: Mrs. Ann Hrabar — VA 6-9190 Bethlehem, Pa.: Dance Frank P. — UN 8-4102 Trenton, N.J.: Miss Margaret Kovach — OW 5-3540 Passaic, N.J.: Andrew Rinko — GR 1-1095 vagy pedig közvetlenül a Központi Hivatalnál: WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION 429 Forbes Avenue Pittsburgh, Pa. 15219 Mindenkinek a címében, akinek lapunk jár, az uj postai Zip-szám már benne van. A nagy és körülményes muskál idejében elvégezte lapvállalaiunk kiiüng címzési osztálya, jóval a posta által megszabott 1967 januári határidő előtt. Most arra kérjük olvasóinkat, nézzék meg a lapon a címezést és akinek netalán helytelen zip-számot tettünk volna a cime után, értesítsen azonnal bennünket, hogy a határidő előtt még idejében kijavíthassuk. T u d v a 1 e vő, hogy sok város zip-számál (vagy a város-körzet zip-számál) a posta időközben megváltoztatta s már nem ugyanaz, mint ami az eredeti nagy Zip-könyvben fel van tüntetve. Ilyen esetekben mi nem Káioly-emlékérem Ottónak, Zitának és Pál pápának LONDON. — Szép ajándékot kapott Habsburg Ottó egy londoni ékszerésztől: Mr. Joseph Gadamy elküldte neki annak az aranyéremnek egy példányát, amelyet apjának. Károly császár-királynak trónralépése alkalmából vert, 50 évvel ezelőtt, 1916-ban. Mindössze három ilyen érmet készített Gadamy, de ezek nem jutottak el a Habsburg-család tagjaihoz, mert akkor Ausztria-Magyarország háborúban volt Angliával. Most, az 50-ik évfordulón, az ékszerész egy érmet küldött Zitának, Károly 7'2 éves özvegyének és egyet VI. Pál pápának. tehetünk róla, hogy helytelen zip-számot irtunk a címhez, mert hiszen azt a Zip-könyvből vettük ki, amit a postától kaptunk. Nagyon fontos, hogy mindenki, akinál a zip-szám helytelenül van ennek a lapszámunknak a címkéjén, azonnal értesítse szerkesztőségünket, hogy a szükséges javitást megcsinálhassuk. Kérjük, küldjék be a helyes zip-számot, ahol tévesen van feltüntetve az. GYILKOSOK ÖRÖMÜNNEPE FRANKFURT. — A 'háború idején Hitler utasítására orvosok és ápolók megölték elmegyógyintézetek lakóit, hogy az állam megszabaduljon nemhasznos lakosai ellátásának terhétől. Országszerte náci orvosok eleget tettek a führer kívánságának. Most a frankfurti biróság előtt gyilkosság vádja alatt áll három orvos, akik részesek voltak a tömeggyilkosságok egyikében, egy hesseni elmegyógyintézetben. Az egyik hesseni orvost, Bodo Gorgast, 1964-ben halálra Ítélték, de aztán megkegyelmeztek neki, és a három orvos elleni tárgyaláson tanu-i képpen szerepelt. Kihallgatása során, hosszas faggatás után Gorgass azt vallotta,' hogy abban a hesseni elmegyógyintézetben a 10,000-ik gyilkosság után bankettet rendeztek és felköszöntötték az orvosokat, akik olyan derekasan munkálkodtak az akció sikere érdekében. LONDON, Anglia — Egy uj törvényjavaslat fekszik az angol alsóház előtt, mely ha keresztül megy, több szabadságot és lehetőséget ad angol polgároknak vasárnapi szórakozásokra és letér több évszázados törvényekről. Lord Willis, iró, szindarabiró és a vasárnapra vonatkozó mozgalom vezetője kijelentette, bízik benne, hogy a parlament elfogadja a törvényt, mely meg fogja enged-Petách János kántortanító kitüntetése Petách János görög katolikus kántortanitót VI. Pál pápa a Szent Gergely Lovagrend tagjává nevezte ki s ezt a vatikáni kitüntetést decemben 4-én a Passaic-i püspöki katedrálisban tartandó fényes ünnepség keretében fogják átadni neki, ugyanakkor, amikor több görögkatolikus lelkész is megkapja a pápai prelátusi kitüntetést. Prof. Petách János az első az amerikai görög katolikus kántortanitók között, aki ilyen kitüntető kinevezést kapott Rómából. Petách János 1893-ban született a bereg-megyei Kismogyorós községben, ahol édesapja mint kántortanitó működött a görögkatolikus egyháznál. A gimnázimot és kántor és tanítóképzőt Munkácson végezte, a bazilita atyák intézetében. 1910Jben jött ki Amerikága s McKeesport, Pa.-ban telepedett le. 1914-ben megnősült s házasságukat a Mindenható 5 gyermekkel áldotta meg, akik közül egy, János, mint a hires Flying Tigers repülők hadnagya a 2-ik világháborúban, Burmában hősi halált halt. Emil középiskolai tanár, Mary Ann hivatalnoknő, Gyula mérnök, Sándor nukleáris fizikus. Prof. Peiách János Petách János 54 éve szolgálja az egyházat mint ikántortanitó s ebből 46 évet itt töltött el, Perth Amboyban, a St. Nicholas g.k egyházközségnél, amelynek ma is megbecsült kántora. Pennsylvániában több egyháznál működött, majd Ford-on s végül 1920-ban jött Amboyba. Jelenleg a Kántorok Egyesületének az elnöke a passaici, illetve pittsburghi püspökségnél. Az egyháznál működése nemcsak a kántori teendőkre terjedt ki, de akti van résztvett mindazok a mozgalmakban és értékes munkákban, amelyek az egyház építését szolgálták. Nemrégiben részt vett a Liturgical Commission munkájában, amely összeállította és kiadta az uj teljes liturgiát. A görög katolikus kántortanitók között kevés van, akit úgy ismernének a hívek akár itt, New Jerseyben, akár a többi államokban, mint Petách Jánost, aki 3 nyelven tudja végezni a kántori teendőket a miséken és aki a passaici püspöki katedrálisban is több esetben teljesített már szolgálatot ilyen minőségben. Fényes kitüntetéséhez igaz szivvel gratulálunk. ni, hogy vasárnap sportot űzzenek, színházakat és mozikat látogassanak és másféleképpen szórakozzanak. Az ország eddigi vasárnapi törvényei azon alapultak, hogy fokozzák a templomok látogatását azzal, hogy más aktivitást eltiltanak. A másik elv az volt, hogy az emberek vasárnaponkint ne szórakozzanak, különösen olyan helyeken, ahol ebből hasznot lehet csinálni. Vasárnaponkint a britek nem vásárolhatnak teát, nem bonyolíthatnak ie sport-mérkőzéseket, melyeken belépődíjat kell fizetni. Egy hivatásos énekes csak akkor léphet fel skót szoknyában, ha skót származású. Egy drogérista árulhat borotva-pengéket, kukorica-hámozásra, de nem borotválkozásra. Egy vasárnapi újságárus árusíthat doboz-csokoládét, de nem villanykörtét. Egy gyerek (és nem felnőtt) vásárolha cukorkát vasárnap egy drogégiában, de nem fogkefét. A legkorábbi vasárnapi törvényeket 1448-ban hozták. A vasársapi sportot 1627-ben ál-LABDARÚGÁS HAAC-NEWARK PORT 3:2 A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub labdarugó csapata az elmúlt vasárnap a brunswicki pályán 3:2 arányú győzelmet aratott a Newark Portugálok csapata felett, az American League bajnokságáért folyó küzdelmek sorozatában s ezzel a győzelemmel a HAAC esélyes lett a bajnokságra. A félidő 1:1 volt. A mérkőzés elejétől végéig küzdelmes volt, de nem volt szép játéknak nevezhető. Olykor kemény bemenések tarkították a küzdelmet, melynek utolsó perceiben, pontosan a H.A.A.C. A MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB HÍREI AZ 1967 ÉVI TISZTIKAR A New Brnuswiek-i Magyar Amerikai Atléta Klub a november 15-én megtartott évi tisztújító közgyűlésen a tisztikart a következőkép választotta meg 1967-re: Elnök: Hatt János, gazdasági alelnök: Puskás Béla, pénztáros: Gödry Mihály, titkár: Horváth Ernő, angolnyelvű jegyző: Doktorics Károly, magyar-neylvü jegyző: Beszterczei György, pénztári ellenőrök: Ifj. Hegedűs Mihály, Vargyas József, Molnár Imre, Kálmán Gyula és Breza Mihály, háznagyok: Sohonyay József, Pozsonyi József Horváth Sándor és Sárközi István, trustee-k (bizalmi férfiak): Homa Mihály és Kish Károly (és Varga Lajos), kulturális bizottság elnöke: Somody Pál, vigalmi bizottság elnöke: Németh Lajos.( Néhány tisztség egyelőre betöltetlen maradt). Az uj tisztikar terminusa 1967 január 1-én kezdődik. WASHINGTON. — A szenátus alkotmányjogi bizottsága kényes kérdéssel foglalkozott. Az Akron, O.-i postahivatal női alkalmazottai panaszt emeltek az ellen, hogy a hivatalban férfi “takarítónőket” foglalkoztatnak, ami 84-ik percben dőlt el a versengés: Cuddy Kocsis szabadrúgását fejjel egyből a hálóba továbbította s igy a végeredmény 3:2 lett. A bajnokság kérdése magyar csapatunkra nézve véglegesen jövő vasárnap fog eldőlni, amikor a HAAC ugyanezzel a csapattal az ő pályájukon, Newarkon fog játszani. A gólokat magyar részről Cuddy rúgta, illetve fejelte (2). Érdekes, hogy a győzelmet jelentő 3-ik gól tulajdonképen öngól volt. A mezőny legjobbjai Cuddy és Kocsis voltak. bizonyos esetekben a nők egyenjogúságának ártalmára megy. A bizonyos esetek akkor állnak elő, ha a nők bizonyos órákban bizonyos célból egy bizonyos helyre akarnak menni. Azt a bizonyos helyet — Ladies’ Room — délelőtt 8.15 és 10 közt, délután 2,45 és 3.15 közt bezárják, mert akkor a férfi “takarítónők” takarítják ki... A nők panaszára a postamester ezt mondta: “Ti a nemek egyenlőségét követeltétek, hát itt van az egyenlőség, férfi is alkalmazható takarításra.” A panasz feljebb ment, Washingtonba, egészen a szenátusi bizottságig, amely a nemek gyakorlati egyenlőségén őrködik. A szenátusi bizottság elnöke úgy határozott, hogy intézkedésre nincs szükség, mert .'szükség esetén a nők — az akroni postahivatalban vagy más hivata-i lókban — egy másik Ladies’ Roomba mehetnek, ha az távolabb esik és kevésbé kényelmes. DOLGOZNI? MINEK? SOUTHEND, Anglia. — Leonard Gordon tető javító munkás megmagyarázta, miért nem dolgozik. Azért, mert amikor dolgozott, heti 33 dollár volt a heti keresete, azóta heti 58 dollár segélyt kap. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkész: hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d e. 10:30 Órakor GELLERT RESTAURANT MAGYAR ÉTTEREM 73V2 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N.J. NYITVA MINDEN NAP (Hétfő kivételével) Mindéin este választékos finom meleg vacsora! A LEGFINOMABB MAGYAR ÉTELKÜLÖNLEGESSÉGEK Mrs. SURÁNYI szakácsmüvészelének produktumai MINDEN PÉNTEKEN, SZOMBATON ÉS VASÁRNAP ESTE ZENE! SURÁNYI RUDI közismert cigányprimás muzsikál Lakodalmakat és mindenféle partykai vállalunk! GELLERT Hungarian Restaurant and Cocktail Bar 73V2 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK. N.J. Telefon: 201—CH 9-9774 ROTTENBUCHER VINCE és NEJE tulajdonosok Karácsonyi ünnepekre ÉRTÉKES AJÁNDÉKTÁRGYAK AZ ÓHAZÁBÓL LESZÁLLÍTOTT ÁRAKON MOST ÉRKEZTEK MAGYARORSZÁGBÓL Himzett szegedi papucsok, zöld piros és kék szinben, minden számban. Himzett "Matyó" női blúzok, női mellények. Matyó gyermekruhák és mellények. Matyó himzett sálak. Himzett "Matyó" és mindenfajta népművészeti kézimunkák. Globus gyártmányú: barack, meggy, málna vagy fekete szeder jamek. Alumíniumból készült, — talra szerelhető ruhafogasok — kalaptartóval. Alumíniumból készüli törülköző és konyharuha tartók. Ásók és kaszakövek. Kávédarálók. Glcbus féle savanyított paprika és csalamádé. IMPORTÁLT MAGYAR ÉS C. S. R. SZALONCUKOR, SZÍNES ÉS FEHÉR. ARANY ÉS CSOKOLÁDÉS Importált delin fejkendők. Importált mákdaráló. Importált dekás mérleg, húzós. Importált káposztagyalu. Tortaformák, — egyes vagy hármas betéttel. Importált derelyevágó. Túrós néni süteményes könyve. Venesz J.: Szakácskönyv angol nyelven, és magyarul. Dióolaj 'zöld). Akác kölni viz. "Caola" szappan, nagy. Importált diódaráló. Mokka espresso. Importált nokedli szaggató. Importált magyar kenőloll. Kuglóf forma. Fánk szaggató. Az inyencmester nagy szakácskönyve. Édeskönvv — naqy süteményeskönyv. Importált Celsius és Fahrenheit lázmérők Lemezek hatalmas választékban, kéije ingyenes lemezárjegyzékünket. Megérkezett Lajos cigány 4-ik lemeze. — MAGYAR FORINTOK KAPHATÓK! KÉRJE 50 OLDALAS, KÉPES, INGYENES ÁRJEGYZÉKÜNKET! Boldog és kellemes karácsonyi ünnepeket! H. ROTH & SON importers EKVAR^ BY-THE • BARREL 1577 FIRST AVENUE (comer 82nd St.) NEW YORK 28, N. Y* • REgent 4-1111 Vigyázzon címünkre! — Amerika legnagyobb és legrégibb magyar áruháza!
