Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-01-20 / 3. szám

2-IK OLDAL HÍRADÓ Thursday, January. 20, 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvaih) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? TÓTH MIHÁLY, 1026 Ha­milton St. Franklin Town­­shipi honfitársunk, életének 80-ik évében január 8-án a Brunswick Nursing Home­­ban meghalt. Gyászolja özve­gyé sz. Anderkó Mária, két fia: Mihály és István, 4 uno­kája, 1 dédunokája, két fivé­re: Ferenc és István, három nővére: Anna, Margit és Mal­vin (az óhazában) és más kö­zeli és távolabbi rokonsága és a család sok jóbarátja és is­merőse. Temetése nagy rész­véttel ment végbe szerdán, január 12-én reggel, a Gowen temetkezési intézeből, a Szent László r.k. templomban meg­tartott gyázmisével a St. Pe­ter temetőben. NAGY SANDORNE, 344 Turnpike Rd. South River-i lakos szerdán, január 12-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: férje, valamint leánya férjezett Mrs. Mary Canter, nővére az óhazában. Két unokája, 2 dédunokája és más rokonsága. Temetése ja­nuár 15-én ment végbe a So. River-i Szent István r.k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével a St. Mary’s temetőben. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6668 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. REPÜLŐ- ÉS HAIÖ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Si.. New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Si., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Szereltesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern oiajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6'53 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 FETYKÓ JÁNOS, 47 W. Prospect St. East Brunswick-i lakos január 9-én a Roosevelt kórházban meghalt. Gyászol­ja özvegye sz. Kotyuk Erzsé­bet, leánya férjezett Mrs. Lil­lian Reinhardt, három fia Já­nos, József és Ferenc, 10 uno­kája, 9 dédunokája és más rokonsága. Temetése a Szent István r.k. templomban meg­tartott gyászmisével ment végbe South Riveren, a St, Mary’s temetőben. KOCSIS BÉLA és neje, 43 Eisenhower Dr. Sayreville-i lakosok leányát, Anna Pauli­nát szombaton, január 15-én a Sayreville-i St. Stanislaus r.k. templomban oltárhoz ve­zette Blaszka S. Jenő. Egyre többet keresünk... WASHINGTON. — A mun­kaügyi minisztérium statisz­tikai hivatala jelenti: Decem­berben a városokban és a far­mokon dolgozók száma 72,7 millió volt — 62,6 millió ipar­ban és üzletben, 10,1 millió a mezőgazdaságban. A városi, elsősorban az ipari munkások száma ezzel rekordmagasságot ért el. A gyári munkások szá­ma — 13,7 millió — a koreai háború óta legmagasabb volt. Mindezek a számok azt jelen­tik, hogy az amerikai gazda­ság erős fellendülésben van, de nem jelentenek munkaerő hiányt. Munkanélküliség még mindig van: 4,1 százalék, va­lamivel több, mint kívánatos lenne. Ugyancsak a gazdasági élei nagyfokú élénkségének jele MAKLÁRY JÓZSEF és ne­je, 10 Florence St. So. River-i lakosok leányát, Annette-t, el­jegyezte James Jagemann. Az esküvőt augusztus 13-ra tűzték ki. A MAGYAR Női Demokra­ta Kör- két-autóbuszos kirán­dulást rendez New Yorkba, a N. Y. City Centerbe, a ma­gyarországi balett és népi­­útncegyüttes e 1 ő a d á s ának megtekintésére. Pénteken, ja­nuár 28-án este indul a .két autóbusz New Brunswickról, 6:45-kor a Somerset St.-i St. Peter High School elől. A ki­rándulásra a Női Demokrata Kör tagjai már legnagyobb­részt feliratkoztak. ÉRTÉKELÉS Egy texasi olaj mágnás-' nondotta: — Sókra értékelem azt a ficassót. Még senkinek sem ikerült olyan jól értékesite- Je olajat, mint neki. BELLA FÜZŐ-UZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! BELLA COBSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A New Bmnswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan tűire, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­­űásán. A hívek és érdeklő­tök kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt d műsort minden hétfőn este 7 órakor. az, hogy sok iparban a mun­kások túlórákat dolgoznak, több túlórát, mint 1944 óta valaha. Az átlagos heti mun kaidő 41 és fél óra volt decem­berben. Az órabérek nagy át­lagban 1 százalékkal emel kedtek az előző hónap óta és heti 110 dollár 92 centet tet­tek ki. ❖ * % NEW YORK. — Uj kiadás ban jelent meg Shirer nagy történelmi munkája a hitleri korszakról. 1961-ben a kötet ára 10 dollár volt — szokatla­nul magas. Az uj kiadás ára 12,50 — nem tekintik nagyon magas árnak ... LAPZÁRTA a Magyar Hir löknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.V ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsc percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetőj e és képvi íelője személyesen, vagy te efon Utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vagy nás ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhivásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. Első Magyar Ref. Egyház hitei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá­lásra előkészités minden pén teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerdá­ján este 7:3Q-kor tartja össze jövetelét. Ifjúsági körök összejövete le minden vasárnap d.u. há rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészitét l.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segiteni, hogy legyen elég! Imporláll magyar, né­met. francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-475/ WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! AV RUTGERS á\V v/lY CHEVROLET v/Rl HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highhnd Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • OHAZAI KIS HIBEK Az utóbbi öt év alatt 130,000 holddal bővítették az erdők te­rületét, közölte az Országos Erdészeti Főigazgatóság. A harmadik ötéves terv idősza­kában mintegy 90—100 ezer holdnyi erdőtelepítést és fá­sítást irányoztak elő. Az alap vető feladat a meglévő erdők állományának javítása, a fa hozam növelése. Páratlan szépségű barlang rendszert tártak fel a dorogi barlangkutatók, a hat évvel ezelőtt megnyitott prága-hegyi barlang folytatásaként. A bar­lang falait kristálytömeg bo­ntja, amely halványsárga, na­rancs, zöld és' vörös színben ragyog. A közbüleső részeket vakító fehér frissen esett hó­hoz hasonló gipszkristály-be­vonat tölti ki. ARAB-LOVAG Mikor megkérdezték a sej­ket, hogy miért tart olyan sok nőt a házában, eképpen vála­szol : — Megesik a szivem, ha lá­tok egy elhagyatott, szegény, magányos nőt. Különösen, ha az még szép is és fiatal. Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten végső akaratában keresztényi lélekkel megnyu­godva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, após, nagyapa, dédapa, rokon és jóbarát, a Szabolcs megyei Fényeslitke községi születésű és Ameri­kába 1911-ben kivándorolt ID. TÓTH MIHÁLY áldásos életének 80-ik, boldog házasságának 54. évében, 1966 január 8-án, a halotti szentségek magáhozvétele után bekövetkezett gyászos el­hunyták Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézetben ravataloztatok fel s onnan kisértük őt utolsó földi útjára 1966 január 12-én, a Szent László r. k. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye id. Tóih Mihályné, szül. Anderkó Mária; szerető gyermekei: Ifj. Tóih Mihály és neje Anna és gyermekeik: Mi­hály és Péter és Tóth István és neje Margit és gyermekeik: István és Mariska (összesen 4 uno­ka és 1 dédunoka, a Mihályék gyermeke), vala­mint az elhunyt testvérei: Tóih István (Buda­pest), Tóth Ferenc és családja (Fényeslitke) Tóth Anna és Tóih Malvin és családjaik (Budapest), Tóih Margit (Özv. Nyulasné, Canada), továbbá kiterjedi közeli és távolabbi rokonsága úgy itt, mint az óhazában és sok-sok barátja és ismerőse. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bána­tunkat vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás öszönetet mondunk a temetési szertartást végző Father Erdős Appolinár, OFM. r, k. segédlelkész urnák, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekin­tetben megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották s a kopor­­sóyivőknek, névszerinti Karsai Elemér, Lakatos János, Köblös Mihály és Mesterházi Józsefnek, (két további ko­porsóvivő a két unoka, Tóth Mihály és Tóth Péter voltak) Végül, de nem utolsó sóiban e helyről is köszönetét mondunk mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítsé­günkre siettek és mellettünk állottak, akik az elhunytat hosszú betegsége alatt meglátogatták és akik bármi módon kifejezésre jutatták az elhunyt és irántunk érzett szere­­tetüket. A jó Isten fizesse meg mindanyájuknak a jóságát, fe­lejthetetlen drága halottunknak pedig adjon örök nyugo­dalmat a sirban, lelkének örök üdvösséget1 A GYÁSZOLÓ CSALÁD A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BIRÖ PÉTER és FIAI, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGALAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 11

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents