Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)
1966-05-19 / 20. szám
Thursday, May 19, 1968 híradó 7-IK OLDAL PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UISÄG PERTH AMBOYBAN? A MITRUSKA temetkezési intézet utján a következő magyar honfitársak részesültek végtisztességben az elmúlt hetek során: BERNAI GYÖRGY, 430 Grove St. Perth Amboy-i lakos, aki április lén hunyta le örökre szemeit. Gyászolják: egy leánya, egy fia, 10 unokája 10 dédunokája és más családtagjai. Temetése április 4- én ment végbe a Mitruska temetkezési intézet halottasházából, a Magyarok Nagyasszonya r.k. egyház temetőjében. KUBIK JULIA Pine St-i lakso, aki április 20-án halt meg. Gyászolja két leánya, Mrs. Elizabeth Buckowski 'és Mrs. Mary Sesterak, három fia: Kubik János, Mihály ésSándor, 14 unokája, 18 dédunokája és más családtagjai. Temetése április 23-án ment végbe a Szent Mihály g.k templomban megtartott gyászmisével az egyház temetőjében. PALOKA J. SÁNDOR, Catherine St. Jerth Amboy, 17 éves korában április 26-án meghalt. Gyászolják bánatos szülei, Paloka András és neje, szerető nagyszülei Szakmeister Sándor és neje és a kiterjedt család. Temetése április 29-én ment végbe Mitruskától, a Magyarok Nagyasszonya r. k. templomban megtartott gyászmisével az egyház temetőjében. A Perth Amboyi Független Magyar Re!, Egyház hírei Nt. Ábrahám Dezső, lelkész 331 Kirkland Place, Perlh Amboy, N. J. Tel.: Hl. 2-7799. BACSU JÓZSEFNÉ, Ryan St. Forss-i lakos április 28-án halt meg. Gyászolja férje, egy fia János, egy unokája, egy dédunokája és más családtagjai. Temetése május 2-án ment végbe a Szent Mihály g.k templomban megtartott gyászmisével, az egyház te: rnetőjében. Áldott pünkösdi ünnepet kíván a lelkipásztor az egyház tagjainak és barátainak! Azok a testvérek, akik betegség miatt nem jöhetnék el a templomba úrvacsorát venni, a kórházban, vagy a családi otthonukban élhetnek vele, ha kérésüket telefonon bejelentik a lelkész! hivatalba: Hl 2-7799. Pünkösdkor járulnak először úrvacsorához a konfirmált ifjak, akinek nevét itt közöljük: Bálint Barbara; Bányácski Cynthia; Both Elaine; Deák Alexandra; Harsányi Mihály; Hegedűs Debora; Hegedűs Zsuzsanna; Innamoráti János, Kovács Linda, Latkovich Linda; Lovász Róbert; Pirigyi Imre; Sebestyén Carrie; Tampa Debora; Tampa Bruce; Varga Lidia és Warga Anita. Isten áldása kisérje az ifjakat, szülőket és keresztszülőket! Pünkösd előtt szombat este 7:30-kor bűnbánati istentisztelet lesz. tPünkösdor 9-kor angol és 10:30-kor magyar istentisztelet, mindkettőn urvacsoraosz1 tás. Pünkösd másnap d.e. 10:30- kor istentisztelet és urvacsoraosztás. Akik az első nap nem járulhatnak az urasztalához,. pünkösd hétfőjén: tegyék meg! __ Angol istentisztelet és vasárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor, magyar 10:30-kor van. A rádiós istentiszteleti szolgálatokat híveink figyelmébe ajánljuk. Minden vasárnap d.u. 1:45-től 2 óráig a WBNX 1380-kc. állomáson a New York környéki egyházak közreműködésével istentiszteletet tartunk. Minden hétfőn este 6:30-íkor a WAWZ, 1380-kc. Zerapath, N.J.-ben lévő állomás pedig Nt. Bertalan Imre New Brunswick-! lelkipásztor vezetésével közvetít egy negyedórás programot. Hallgassák a hívek ezeket a rádiós istentiszteleteket és hívják fel rá másoknak is a figyelmét! Urvacsoraosztás minden hónap első vasárnapján és az ünnepeken. Énekkarunk próbáit minden szerdán este 7 órától tartja. Uj tagokat is hívunk, és szeretettel várunk. Férfi Körünk összejöveteleit minden hó első és harrüad'k szerda estéin tartja, 8 órai kezdettel a központunkban lévő 'klubhelységben. Ifjú Női Kör gyűlése min den hónap első és harmadik kedden esté van S órakor, a Női Kör szobájában ,az uj iskolában. Uj tagokat hívnak és várnak a tisztviselők. Idősebb Női Körünk gyülé seit (minden nőnap második vasárnap délután 2 órakor tartja. Ifjúsági Egyesületünk gyű léseit vasárnap estére tette át. Minden fiút és leányt szeretettel hiv és vár a vezető ség vasárnap esténként 7 óar kor. Vasárnapi iskolánk folyta tódik minden vasárnap reg gél 9 órakor. Egészen kis gye '•ekekről is gonduskodunic. AHÁNY KÉRDÉS. ANNYI FELELET NEW YORKBÓL - BUDAPESTRE Express *1 el »gépeii INDULUNK július 13-án—Visszaérkezünk augusztus 3-án és INDULUNK augusztus 1-én—Visszaérkezünk augusztus 20-án. Jegy ára $426.00 oda és vissza. Akik ellenőrzött és megbízhatónak bizonyult utazási szakértő védelme alatt óhajt FÉLELEM NÉLKÜL utazni és panaszmentesen visszaérkezni, azonnal forduljanak hozzánk, még van egy pár: ^személyre lenemfoglalt helyünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA: ARNOLD, UTAZÁSI IRODÁJA 303 Maple Street. Perth Amboy, N.J.—VA 6-3661 UJ OLDSMOMLE VAGY GARANTÁLT HASZNÁLT KOCSIKÉRT HOZZÁNK JÖJJÖN! MOST VEGYEN AUTÓT! HA KÉSZLETÜNGBöL VÁSÁRÓL, ELKERÜLI A SALES TAX UJ ADÓ FIZETÉSÉT! MURRAY OLDS, Inc. (Azelőtt SOOS and SONS) 420 Washington Street, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-1500 Használt kocsi telepünkön a telefonszám: Hl 2-9783 Fayette és Wilson Street, Perlh Amboy, N. J. Tel.: VA 6-Í200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" FEJEDELMI EBÉD 35 CENTÉRT SAN FRANCISCO. — A Fior d’ltalit vendéglő a napokban lett 80 éves, A “születésnapi” évforduló alkalmából az 1886 évi első menüt szolgálták fel — az akkori áron. 35 centért, az első száz vendégnek. A menü: antipasto, hors d’oeuvre előételek, vegyes zöld saláta, minestrone leves, ravioli, borjú szelet vagy csirkepecsenye, fagylalt, serbet, sült krém (hát ez micsoda?) spumoni vagy sajt, kávé, tea Élet-, baleset-, automobil-, kompenzációs- - és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co.. Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 HA GYÁSZ ÉRI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok-. VA 6-1712 H VA 6-1713 “trust company ** d WOODBRIDGE OFFICE Moore Avenue & Rerrv Si. AVENEL OFFICE 415 Avenel Street AVENEL-COLQNIA OFFICE 1379 St. George Avenue FORDS OFFICE 875 King George Road ISELIN OFFICE 79 Middlesex Avenue PERTH AMBOY OFFICE 214 Smith Street EDISON OFFICE Route 27 Corner Shepard Piaca HIGHLAND PARK OFFICE 315 Raritan Avenue A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A vasárnap miért és mióta a hét első napja a naptárak ban? A keresztény művelődés körben élő népek minden idő ben a vasárnappal zárták a hetet A naptárakban a hét nek vasárnappal való kezdést valószínűleg ótestamentum zsidó hagyomány maradvá nya, mert eszerint volt a he tedik (pihenő-)nap a szombat Minden nép, amely sorszá ma szerint nevezte el a héi napjait, hétfővel kezdi a he tét. Idetartozik a magyar is. hét-fő — a hét eleje; kedd — kettüd — ketted, vagyis má dok(ik) nap. A csütörtök éh a péntek neve szláv jövevény szó; jelentésük: negyed(ik). illetve ötöd (ik) nap. A hétvége (vikend) is z szombat-vasárnap megj elölé se, noha a vasárnap már z következő naptári lapon szere pel. * * * Hallani lehet néha olyan vé leményt, hogy a köhögés egészséges. Nem ostoba, nevetséges állítás ez? Mindenekelőtt tudni, kell hogy a köhögés veszélyt elhárító, életfontosságú reflex, amely a légutakba került idegen anyagok eltávolítására szolgál. A garatba, a gégébe, a légcsőbe vagy a tüdő hörgőibe kerülő porszem, gáz, vagy — különösen hüléses megbetegedések esetén — gyulladásos váladék váltja ki ezt a reflexet, mégpedig leg többször az akaratunktól füg getlenül. Szükség esetén azon ban akarattal is előidézhető vagy visszatartható. A köhögésnek, ezen hasznot formáján kívül káros alakja s van: a hiábavaló, ugyneve Tett száraz köhögés. Ezt a lég iti nyálkahártyák fokozott ingerlékenységé miatt válik' gyakran görcsössé, fájdalmas iá, s álmatlanságot, kimerült iéget okoz, sőt még a táplál kozást is akadályozhatja. A hasznos köhögést, fokoz ni, elősegíteni kell, a káros köhögést pedig meg kell szüntetni. A légutakra tapadó vá iadék felszakitására és eltávc itására köptető hatású folyadékok és a kamillás, gőzös inbalációk szolgálnak. Száraz köhögés esetén a gyulladt nyálkahártya megnyugtatásá nak, bizonyos mértékű érzéstelenítésének egyik hatékony szere a codein. Mivel ez könynyen okoz székrekedést, ma már inkább rendelnek helyette más, hatásos gyógyszert. Mivel a köhögés nemcsak egyszerű influenza vagy hü léses hörghurut következnie nye lehet, hanem komolyabb betegségeké is (tüdőgyulla dás, mellhártyagyülladás, tbc. stb.), a néhány napnál tovább húzódó köhögés esetén feltét lenül orvosi vizsgálatot kell kérni. Gyermeknél, ha több aprc köhögés után egy hosszantar tó görcsös köhögés következik és ezt huzó jellegű mély belégzés követi, szamárköhögésre kell gondolni és minden ha logatás nélkül orvoshoz kell vinni a gyermeket. A köhögési roham után kapjon azon nal enni, hogy a következő köhögésig gyomrából a táplálék a bélrendszerbejusson. A szamárköhögésnek a szokásos 5—6 hetes tartamánál hosz-izabb időre való elhúzódásán sokszor lelki okok idézik elő. Ilyenkor a szülőknek megfelelően kíméletes és gyengéd formában kell befolyásolni a gyermeket a köhögés abbahagyására. Ez annál is inkább fontos, mert az elhúzódó kő högés előbb-utóbb tüdőtágu lathoz vezethet. Hosszan elhúzódó, kínzó fullasztó köhögést okozhat fel nőiteknek is, gyermeknek is íz asztma, valamint — felnőtt korban — az idült hörghurut, és az idővel hozzátársuló tü lőtágulat. Az asztmát a szer vezetnek valamilyen külső tényezővel (baktérium, porszem, gomba, stb.) szemben fennálló toros — allergiás — érzékenysége, az dűlt hörghurutot pe iig legtöbbször erős dohány zás, vagy valamilyen ártalmas gáz vagy gőz tartós be lélegzése idézi elő. A negyven éves kor felett fellépő makacs köhögés — küönösen, ha a köpetben vér is látható — a tüdőrák gyanú ját is keltheti. A nyomasztó aggodalom megszüntetésére ilyenkor is minél előbb menjünk orvoshoz, mert igy ne gativ esetben megnyugodha tunk, pozitív esetben pedig a korán megállapított betegsé get az esetek nagy részében még eredményesen lehet gyó gyitani. mmm IKJIAI m — IMIM HM 21 NAPOS I TÁRSASUTAZÁSUNK 1 Julius 19-én indul 1 BlTOAPIiSTHU A csoporioi vezeti ® Zachariás László a Ben Húr Életbiziositó Társaság keleti H igazgatója I FELVILÁGOSÍTÁSÉRT HÍVJA IRODÁNKAT délután 5-ig: 5 óra után: | 548-2100 442-2213 j METUCHEN TRAVEL NAGY JÁNOS üzletvezető I 443 Main SreeL Metuchen, N. J. NEVESSÜNK Macskássi nem birja a felesége állandó szekálását és beül az autójába, rohan az országúton. Sok níérföldnyire van otthonától, a benzinje is fogytán van és nagyon fáradt.' Elhatározza, hogy bekopog az első országút melletti házba. Kikászálódik á ko■siból, odamegy egy magányos házhoz, kopogtatni kezd. Éj jel yan. Hangot hall. As'szohyi hangot: — Te gazemeber! Most kell hazajönni! Ismeri nevű, keáz NŐI FŰZŐK corseiek, brazirok, magyar szaküzlele IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 31., Perlh Amboy. N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból eorseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő Szabad és tilos csók NEW DELHI. — Indiában a cenzúra-hivatal legújabb rendelete értelmében csak a nyugati csók legális. Csákó lózó házastársakat feltüntető importált filmek bemutatása meg van engedve, de indiai filmekben nem szabad csókolózni. Razs Bahadur információs miniszter igy indokolta meg a megkülönböztetést: — A férj-feleség csók a nyugaton tulajdonképpen csak szertartásos szokás, Indiában ellenben szent hagyomány; ezért Indiában csak négy fal közt szabad a csók. JAPÁN TURISTÁK TAIPEI, Formosa. — Hivatalos jelentés közli: ennek az évnek első három hónapjában majdnem tízezerrel több japán turista látogatott nemzeti Kínába, mint amerikai. BETTE ÉS A GUNSMOKE HOLLYWOOD — Bette Davis, a kiváló drámai színésznő ,a következő televíziós szezonban a Gunsmoke cimü TV sorozat egyik műsorának női főszerepét fogja játszani. 1966 Az ember legjobb barátja... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Egy takarkbetét igazi, megbízható, hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a bankban, amikor szükséged van rá. Egy takarékbetét egyszersmind kényelmes és üzletszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalékot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma! Osztalék betétekre 4% ÉVENTE
