Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)
1965-09-02 / 35. szám
2-1K OLDAL híradó Thursday, September 2, 19B5 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSÄG BRUNSWICKON? A MAGYAR Amerikai Atléta Klub október 2-án, szombaton este tartja szokásos évi nagy vacsoráját és táncmulatságát a klub dísztermében. A Kára-Németh zenekar van szerződtetve erre a nevezetes nagy estre. A klub vezetősége, mint előkészítő bizottság mindent elkövet, hogy a hagyományos HAAC-vacsora ezidén, se maradjon anyagi és erkölcsi siker tekintetében az elmúlt évieké mögött. A vezetőség jóelőre kéri a' new-brunswicki magyar egyházak és egyletek vezetőségeit, hogy erre a napra ne tervezzenek semmit, hagyják szabadon ezt az estét az Atléta Klub vacsorája számára. Ugyanigy a Klub is figyelembe vesz hasonló kéréseket a jövőben is és igy egymás rendezvényeinek sikerét nem keresztezzük. KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3G95 New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IRKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételi Mindenfajta bizlosilási Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BIRO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI G-1000 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mr$. Anna Osvath) 216 Somerset Sl., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ZILAHY SÁNDOR színművészünk szeptember 3-án tölti be 68-ik életévét . . . Csodával határos az az energia, az a fáradhatatlan odaadás, amellyel az “örökifjú” Zilahy most városunk arany ifjúságát tanítja be szép magyar táncokra a szeptember 12-iki Szüreti Mulatságra. Csak nemrég emlitetük e helyen, hogy Zilahyt ezidén is meghívták a pittsburghi és youngstowni nagy Magyar Napok színpadi programjainak megrendezésére. Pittsburghban ez volt a 2'6-ik rendezvénye Zilahy mesternek, mig Youngstownban a 9-ik. A youngstowni 13-ik növedékkel érte el az amerikai és kanadai növedékeinek 7,000-ik számát. Gratulálunk és hosszú életet, további jó munkát kívánunk Zilahy Sándornak! — Mostani, a Szent József Egyházközség Szüreti Mulatsággára elkészítés alatt álló tánccsoportjában, ABC sorrendben a következők sze-Imporláli magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI ü-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javitunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Slreet New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y.. Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 ' (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 repelnek: Suzanne Bálint, Eli-1 zabeth Bálint, Carol Dzuro, Karen Dzuro, Cárén Forró, Peggy Homa, Cinthia Koszkulics, Barbara Szegeczky, Elizabeth Vámos, Karen Vizer. Klasszikus táncokkal fognak fellépni: Maryann Koszkulics és Terry Bessenyey. TÓTH LAJOS és neje East Brunswick-i lakosok fia, Lőrinc vasárnap, augusztus 22- én az Old Bridge-i St. Thomas r.k. templomban oltárhoz vezette Carol C. Kase-t. A “WHITE EAGLE” korcsmát, a Somerset és Scott utcák sarkán, a múlt héten kirabolták. Vasárnap, aug. 22- én este a George’s Road-on levő College Inn-ben is betörők jártak, ahol Szűr Abrus a bártender. A rendőrség nyomoz . -. . A JOHNSON and Johnson gyárban a következő magyarszármazású munkásokat tüntették ki sokévi hűséges munkájukért: Fiiszár Ferenc (214 Somerset St.), aki 25 éve dolgozik becsülettel a J&J gyárban, valamint Laky Sándor (Franklin Township! és Marylin Szobó (Woodbridge) akik 15 éve kitűnő munkásai a gyárnak. sége szabadtéri koncertek és kulturális műsorok sorozatát rendezte a nyár folyamán. A kimutatás szerint a magyar szabadtéri zenés-est volt a legnépszerűbb és leglátogatottabb, amelyen mintegy 5000-en vettek részt a Johnson Parkban. A magyar műsort a Kára-Németh zenekar, illetve Kára Péter állította össze s mi büszkék vagyunk rá ezért a teljesítményért! A “BUDAPESTI GYERMEKKAR” november 23-án amerikai körútja során New Brunswickon lép fel, a Rutgers Egyetem hatalmas tornatermében. A világhírű gyermek-énakkar itteni szerepeltetését a Rutger Egyetem az Amerikai Magyar Tanulmányi Alapítvánnyal karöltve tette lehetővé. A 35- tagu énekkar Kodály Zoltán, Bartók Béla, Schumann, Lesur és Copeland szerzeményeiből fog előadni, Botka Valéria és Dr. Csányi László, a gyermek-együttes alapítóinak vezényletével. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, felkipászior Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Angolnyelvü istentisztelet 9 órakor. Magyar istentisztelet 10 órakor. Augusztus 22-én, a vasárnapi istentiszteleti szolgálatokat Nt. Kosa Eynő tábori lelkész végzi. Ligonieri kirándulás. Ifjúsági egyesületünk Labor Day hétvégén autóbuszon megy az Ohio állambeli Akronban tartandó ifjúsági konferenciára. Az üres helyeket fenntartják azok számára, akik ligonieri intézményeinket kívánják meglátogatni. Indulás szeptember 3-án, pénteken reggel fél 8 órakor, visszatérés hétfőn este. Az útiköltség összesen 15 dollár. A jelentkezéseket Kovács Ernő presbiter gyűjti, akinek telefonszáma: CH 7-8820. SZŰCS BALÁZS és neje, Miller Ave. Franklin Township-i lakosok leányát, Patríciát szombaton, aug. 28-án a Szent László r.k. templomban oltárhoz vezette David T. Brinley. POZSONYI GYULA és neje, Highland Park-i lakosok fia, Donald, szombaton, aug. 28-án a Szent László r.k. templomban oltárhoz vezette Joan B. Hendrickson-t. KÓSA ALBERT és neje, Sunset St. South River-i lakó sok leányát, Brenda June-t eljegyezte Michael Grabko. A lakodalmat az őszre tervezik. VASILY M. ALICE-t, Vasily Andrásné, 145 Somerset St.-i lakos leányát szombaton, aug. 28-án a Szent László r.k. templomban oltárhoz vezette Nyitray P. Péter, Nyitray József és neje, Ray St. Franklin Township-i lakosok fia. A MEGYEI parkok vezető-Koszoruk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIÍJS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBÁN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d. e. 9:30-kor magyar, L0:30-kor angol. A lelkész augusztus hónap folyamán vakáción van. (Belnar, N. J.-ben tölti vakációját) . Távollétében, szükség isetén telefonáljanak Kovács ivárolynénak: CH 9-1224. Minden kedd reggel 8 órától netélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által kki tud, jöjjön segíteni, hogy egyen elég! A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte’etet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állomásán. A hívek és érdeklődők kapcsolják be rádiókészüléküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. Istentiszteleteinket, a templomunk belsejében most folyó nagyméretű javítási munkálatok miatt nagytermünkben tartjuk. A munkálatok magukba foglalják a tetőzet belső javítását, festést, uj padok beállítását. Templomunk kapuit előreláthatólag szeptember elején nyitjuk meg . Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik 'siitörtökön. LAPZÁRTA a Magyar Hirnőknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefo náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. 1 TÖMEGES Ételmérgezés BUDAPEST. — Tömeges ételmérgezés történt augusztus 21-én Budán, a Rómaiparton és környékén. Még szombaton a késő esti órákban 82 gyermeket, illetve fiatalkorút és kilenc felnőttet szállítottak kórházba. A mentőszolgálat eddig háromszázat meghaladó beszállításról tud. A beszállítottak között súlyos és kevésbé súlyos eset egyaránt van. A mérgezést PÁZSIT ES KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmeis Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N. J.........Tel: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 5-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG ŐSZI SPECIÁL 20" GREEN FIELD SPREADER Ériéke ............................................t.....$21.95 5,000 SQ. FEET LAWN FOOD 20-10-5 GYEP-ELEDEL Értéke __________________________ 4.95 Összesen .................................................$26.95 A KETTŐ EGYÜTT CSAK ......... $14.95 mely valószinüen krémestől ered, legelőször egy gyermekintézetben észlelték, majd a környékbeli cukrászdákban és eszpresszókban. A rendőrségi intézkedések és egészségügyi óvintézkedések megtörténtek, a süteményeket szállító Északbudai Vendéglátóipari Vállalat Bécsi úti üzemének működésiét felfüggesztették, a kiszállított készítményeket visszaszállittatták, fertőtlenítettek, mintát vételeztek, s lefoglalták a nyersanyag-készletet. A vizsgálat még folyik. BARÁTSÁGOS BÚCSÚ PITTSBURGH. — Több acélipari vállalat kollektiv szerződése úgy szól, hogy a hosszú időn át szolgált munkások, amikor nyugalomba vonulnak, 13 heti fizetésnek megfelelő bonuszt kapnak. ÓKOR ÉS ÚJKOR ATHÉN. — Az Akropolis történelmi nevezetességű emlékműveinek nagyobb kárt okoznak az Athén fölött elrepülő lökhajtásos gépek, mint egy földrengés — jelentette ki az emlékművek felügyelője. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan/ pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok A RUTGERS CHEVROLET “O. K ” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! (\IT RUTGERS AV Vll CHEVROLET V/l\ HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highl~ind Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig ® GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . . ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWE1V FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 JELINEK'S MEAT MARKET Magyai Hentes és Mészáros üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Friss vágású húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára.
