Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-12-30 / 52. szám

I 2-IK OLDAL HÍRADÓ Thursday, december 30, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 . MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? SMUTKÓ FERENC és neje, 25 Ferris St. South River-i la­kosok leányát, Ann Lynn-t el­jegyezte William Archer La­ird. Az esküvőt julius 30-ra tűzték ki. tecki-t. ‘ v TÖREK GÉZA és neje, Jef­fries Ave. So. River-i lakosok leányát, Marie Myrna-t elje­gyezte John J. Woznica. Az esküvőt jövő őszre tervezik. BÖRSE TERÉZ, 2 — 12th St. No. Brunswick-i lakos 76 éves korában, december 23-án meghalt. Gyászolja leánya, akivel lakott, Mrs. Vilma Thompson, egy másik leánya, Mrs. Rose Bernat, egy fia, Ferenc,, unokája Rose Tho­mas, két dédunokája és más rokonsága. Temetése dec 27- én ment végbe a Van Liew temetőben. BARASKO BÉLÁNÉ, Wi­ley Ave. Edison-i lakos leá­nyát, Carol-t, eljegyezte Emery E. Carlin. SZŰCS CHESTER és neje, Sayreville-i lakosok fia, Ro­­bert. eljegyezte Cheryl J. Nink hajadont. MÁTÉ JÁNOS és neje, Va­lentine St. Highland Park-i lakosok fia, Richard, elje­gyezte Anne Patricka Kos-GASPÁR ISTVÁN, 307 Suydam St.-i lakos szomba­ton, december 18-án a Roo­sevelt kórházban 70 éves ko­rában meghalt.. Gyászolja öz­vegye, szül. Florence Moysa, egy fia, István, fogadott leá­nyai Mrs. Florence Jamison és Mrs. Mary Kovács, 5 uno­kája, két dédunokája és más családtagjai. Temetése ked­den, december 21-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Van Lieiv teme­tőben. Nt. Rásky József reí. lelkész végezte a szertartást. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar viiágü/.let 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság recepijeii megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6606 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciává/ szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6'73 RENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick. N. J. Dec. 31-én, pénteken ó-év esti istentisztelet 7 órakor. Jan. 1-én, Újév Napján d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor an­­golnyelvü istentisztelet. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá­lásra előkészítés minden pén­teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerdá­ján este 7:30-kor tartja össze­jövetelét. Ifjúsági körök összejövete­le minden vasárnap d.u. há­rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyei, elég! A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeLs KI 5-5841 A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­­-j/isán. A hívek és érdeklő­­lök kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt d műsort minden hétfőn este 7 órakor. Dec. 31: Óév-záró istentisz­telet este 8-kor. Jan. 1: Ujesztendő köszön­tése d.e. 11 órai istentisztelet­tel. Ifjaink kántálása dec. 17- én kezdődik. Sztrájk volt Clinton megyében — Ki mit nyert? Ki mit vesztett? LOCK HAVEN, Pa. - A Piper Aircraft Corporation 1640 munkása sztrájkba lé­pett, hét hétig tartott a sztrájk és amikor vége volt, elkezdődött a találgatás, a számolás és a számítás nem­csak Lock Haven kisváros ban, hanem az egész környé ken, Clinton megyében. Ki nyert és mennyit? Ki vesz­tett és mennyit? —' ez volt a nagy kérdés, amelyre felel­ni kellett. A Pennsylvania állami egye­tem kutatócsoportja a compu­ter eszes gép segítségével a következő egyenleget állította fel: 1. A Piper Aircraft Corpo­ration hét heti gyártás elma­radása folytán 5,5 millió dol­lárral kevesebb bevételhez ju­tott. 2. A sztrájkban állt munká­sok, az unió-segély leszámitá; sa után, 715,000 dollár bér­veszteséget szenvedtek. 3. A megyében levő üzletek és vállalatok 9,705,000 dollár veszteséget szenvedtek. Főleg az automobil elárusítók, a bú­tor és háztartási készülék ke­reskedők bevétele csökkent je­lentékeny mértékben. A ház­modernizálási és a szórakozá­si ipar megsínylette a mun­káscsaládok megcsappant jö­vedelmét. Az üzletekben a ve­vők az olcsóbb árukat vásá­rolták, a porterhouse steak ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 MEGBÍZHATÓ KÖLTÖZTETŐ ALLSTATE MOVING & STORAGE, INC. 32 French Street, New Brunswick, N. J. 08901 Telefon: KI 5-8807 “Vegye figyelembe az árat, mielőtt határoz!” LOCAL & LONG DISTANCE Jutányos árszabás HASZNÁLT BÚTOROK VÉTELE ÉS ELADÁSA helyét a bevásárlási listákon a hamburger váltotta le. Ke­vesebben látogatták a mozi­kat és a kuglizókat. Ellenben ... a hetek során egyre élén­­kebb lett a kis kölcsönpénz­tárak forgalma. ' Az egyetemi kutatók fel­tették az eszes gépnek ezt a kérdést is':*Mennyi idő alatt tudják iriindézek a kárvállaía­­tok behozni a veszteséget? Percek alatt kész volt a gép számvetése: Hamarabb, mint rendes kö rülmények közt. Ugyanis most rendkívüli gazdasági fellendü­lés van és ez nagyban elősegi tette a Piper vállalatnak a vesztésből a nyerésre való át­menetet. A repülőgép alkatré­szeket készítő gyár oly nagy rendeléseket kapott, hogy az üzemet ki kellett bővíteni 750 uj munkást kellett fel­venni. Ami a sztrájkban állt 1640 munkást illeti, ezeknek az el­vesztett bérek visszanyerése csak 84 hét után fog sikerül­ni. (Ebbe a gép már beleszá­mította a 48 cent órabéreme­lést, amely fokozatosan há­rom év alatt lép életbe.) És Lock Haven és Clinton megye üzleti világa mikor fog financiálisán magához térni? A hotelek és motelek már egy hónap után egyenesben lesz­nek. A nyomdaipar várakozá-LAPZÁRTA a Magyar Hir nőknél minden héten vasár nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már rzombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsc percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni ^rról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietősnek és részvétü két kifejeződnek, hogy telefo­náljanak, vágy üzenjenek iro­dánkba s azpnnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i si ideje 19,2 hónap. Az auto­mobil elárusítók vesztesége 13,3 hónap alatt lesz kiegyen­lítve. Az élelmiszer üzletek 3,7 hónap alatt fogják lassan­ként visszanyerni azt, amit veszítettek. A telefon-társa­ság csak 2,9 hónap múlva mondhatja, hogy ami elve­szett, megtérült. Összefoglalva mindezt, a gépből kijött papírszalagok megállapították, hogy az egész Clinton megyei üzleti világ 5,1 hónap múlva lesz azon a ponton, ahol a sztrájk előtt volt. VAN. AMI NINCS BELGRAD. — Jugoszlávia egyike azoknak a kollektiv termelési paradicsomoknak amelyekben munkanélküliség nincs, de — vannak emberek munka nélkül. Akinek nincs munkája, azt nem szabad munkanélkülinek nevezni, — mert kommunista kormányzat Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOBOM legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! alatt álló országban munka­­nélküliség nincs. Most Tito kormánya elhatározta, hogy ‘munka hiányában levő’ műn kásokat Afrikába küld, egyes uj-független országokba, aho1 Jugoszlávia által létesített gyárakban fogják foglalkoz­tatni őket. Nem sok munkás­ról van szó, mindenesetre ily­­képpen enyhülni fog JugosZ­­’áviában a munkanélküliség". A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" —- PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter és fiai, inc. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents