Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-09-30 / 39. szám

Thursday Sept. 30, 1965 f? i r * n a 5-IK OLDAT, PASSAIC, N. J. és környéke Passaici ügyvezető szerkesztőnk DU KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 MI ÚJSÁG PASSAIGON? CSÁK VÁR Y ISTVÁN, a legöregebb Passaic-környéki magyar (222 Third St.) szept. 22-én, 94 éves korában el­hunyt. 63 évvel ezelőtt ván­dorolt Amerikába, miután odahaza leszolgálta katona­éveit a soproni huszároknál. Hozzátartozói mind elhaltak, itt éldegélt magányosan; \’y emberszerető fiatal magyar asszony látta el, gondozta és ápolta haláláig, annak ellené­re, hogy saját gyermekeit is nevelnie kellett. Temetése a róm. kát, egyház templomá­ból ment végbe, a Labash te­metkezési intézet utján. KUSZKO ANDRÁS és ne­je Garfield-i lakosok arany­lakodalmáról szept. 16-i szá­munkban közölt cikkünkbe tévesen került, hogy az arany­lakodalom szept. 12-én volt, mert az szept. 19-én volt. (A cikkben tehát úgy kellett vol­na írva legyen, hogy “lesz” és nem “volt”.) A KÁLVIN TEREMBEN október 6-tól kezdődőleg min­den szerdán este fél 8 órai kezdetttl magyar mozielőadá­sok lesznek. LATABÁR KÁLMÁN, a hires magyar komikus-szi­­nész, akivel kapcsolatban már megírtuk, hogy novem­ber 14-én, vasárnap délután egy kitűnőnek ígérkező elő­adás keretében Passaicon, a Kálvin Teremben is fel fog lépni, szeptember 21-én meg­érkezett New Yorkba, ahon­nan azonnal továbbrepült Californiába, ahol már több színpadon lépett a magyar közönség elé, óriási sikerret. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: pt. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St.. Passaic, N. J. Péntek a hónap első pén­tekje. Szentmisék reggel 7 és 11 és fél 7 órakor. Gyónta­tás az esti szentmise alatt. Október 6-ig lehet jelent­kezni a floridai kirándulásra, mely novemberben lesz. Rit­ka kedvezményes alkalom! Egyházközségünk rendezé­sében házasságra előkészítő tanfolyam lesz mindazok szá­mára, akik jövő év áprilisa előtt óhajtanak házasságot kötni. A tanfolyam helye a passaici St. Mary’s kórház nagyterme, ideje pedig: októ­ber 31, november 3, 5 és 7. Jegyesek jelentkezzenek mi­előbb a plébánosnál. Az elő­adások vasárnap d.u. 3 óra­kor, szerdán és pénteken este 8 órakor kezdődnek. MAGYAR MOZIELŐADÁSOK lesznek október 6-tól kezdő­dően MINDEN SZERDÁN ES­TE fél 8 órai kezdettel a KÁL­VIN TEREMBEN (224 Fourth St., Passaic). Október 6-án Er­kel Ferenc életrajzáról újon­nan készült gyönyörű zenés film kerül bemutatásra. BAUM BÚTOR ÜZLET Í72 Market St., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel Si., Passaic. N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 CIGÁNYZENÉVEL ÜNNEPELTE ' SZÜLETÉSNAPJÁT—A PAPA POMEZA, Olaszország. — Hatvannyolcadik születésnap­ja alkalmából, VI. Pál pápa, ellátogatott egy itteni cigány­táborba, a cigányok meghívá­sának eredményeképpen. A Vatikán szóvivői megjegyzik: erre még nem volt példa a katolikus egyház uralkodói között. A cigánytábornak mintegy 3000 lakója van, mindegyik európai. Körülbelül ugyan­csak 3000 látogató érkezett különböző vidékekről, hogy a cigány táborban üdvözölje a Szentatyát, születésnapja al­kalmából. A cigányok igazi ősi ci­gányzenét szolgáltattak a pá­pának, mandolin és gitár pen­getésével. A Szentatyának na­gyon tetszett a cigányzene, amelynek bevégeztével moso­lyogva és lelkesen tapsolt. A pápát néhány prelátus is elkísérte útjára, ebbe a tá­borba, amely körülbelül 25 mérföldnyire fekszik Rómá­tól, déli irányban. Annak ellenére, hogy egész nap zuhogott az eső, a hangu­lat mindvégig vidám volt. A pápa misét celebrált a cigányoknak és ez alkalom­mal — többek között — a kö­vetkezőket mondotta: — Üdvözöllek benneteket, gyermekeim, akik örökös za­rándokok, önkéntes szám­­üzöttek és nyugtalanságtól űzött vándorok vagytok. — Üdvözöllek benneteket, gyermekeim, akik évszáza­dok óta vándoroltok és még mindig nem tudjátok utatok végcélját. A Szentatya részint német, olasz, francia, angol és spa­nyol nyelven tartotta beszé­dét az európai cigányok előtt. A pápa a következő szavak­kal fejezte be beszédét: — Ti, gyermekeim, nem a katolikus egyház peremén él­tek, hanem az egyház közép­pontjában és szivében. KATONÁK BIZTOSÍTÁSA WASHINGTON — A sze­nátus elfogadta azt a törvény­­javaslatot, amelynek értelmé­ben az amerikai katonák tíz­ezer dolláros csoportos bizto­sítást vásárolhatnak, havi 2 dolláros lefizetése fejében. MERCER MEGYE főiegyzőienek FELHÍVÁSA William H. Falcey, Mercer County főjegyzője felhívja a közönség figyelmét arra, hogy mindazoknak, akik az 1965 november 2-án tartandó főválasztáson szavazni óhaj­tanak, de azon a napon nem lesznek itthon, vagy beteg­ség miatt vagy más okból nem tudnak elmenni szavaz­ni, legalább 8 nappal a vá lasztás előtt kérniök kell a Civilian Absentee Ballot sza­vazó űrlapot a megyei jegy­zői hivataltól. Katonai szolgá­latban levőknek, vagy kato­nai kórházban ápoltaknak, az választás napja tlőtt szin­tén kérniök kell a távollétben szavazásra jogosító űrlapot az illető megyei jegyzőtől. Fontos tudni, hogy ezeket a szavazólapokat a választás napjáig vissza kell jutatnia minden ilyen szavazónak a megyei jegyzőhöz, mert azok nak csak igy van érvényük. New Jersey állam Mercer megyéjében erre a névre és címre kell küldeni a szava­zólap igényléseket: Mr. Wil­liam H. Falcey, Mercer Coun­ty Clerk, P.O. Box 1777, Tren­ton, N. J. 08607. ÍÉdes anyanyelvűnk i Nyelvőreink számtalanszor megrótták az egy határozat­lan névelőnek helytelen hasz­nálatát cikkben, könyvben, előadásban, nyilvánosan, ma­gánkörben, iskolában, társa­ságban. Úgy látszik a pesti nyelvhasználat gyógyithatat­­lanul viseli zsargonszerü meg­szokásait, mint fertőzött bőr a makacs kiütést. A legutób­bi könyvnapi regények egyi­kében olvassuk: “Ez itt egy őszinte könyv”. Nevezetes Írónk nem érzi, hogy ézzel a fogalmazással egészen mást mond, mint ami szándékában volt. Az idézett mondat ugyanis magyarul a követke­zőt jelenti: Az előttünk fek­vő őszinte könyv nem több, csupán egyetlenegy. Ha vala­ki azt hinné, hogy alatta, mellette még más őszinte könyvek is rejtőznek, az té­ves föltevés; nem — mind­össze egy van ebből a fajtából jelen.. Magyarul tehát: “Ez itt őszinte könyv!” Szerencsé­re sok irányban olyan tömör a nyelvünk, mint a klasszikus latin. Szoros varatait ne la­zítsuk fel idegen —- főként né­met — eleggyel! A határozatlan egy-et ép­pen ellenkező módon használ­juk, mint a fönti példa: olyan­kor, amikor valamit, valakit nem akarunk pontosan meg­jelölni. “Egyszer volt egy em­ber” — nem fontos, hogy sze­mély szerint kicsoda. Van egy könyve a mi Írónknak, amely­ben hangsúlyozottan őszinte, így szólunk, ha nem nevez­zük meg az illető müvét. De ha tudjuk, leszögezzük, me­lyik könyvről beszélünk, ak­kor már nem mondhatjuk: “Ez a regény egy jó könyv”. Mert amúgy is tudja minden­ki, hogy nem kettő, és nem több. Uccu bizony, megérett a meggy, — megérhetett volna már nyelvőreink számos el­ültetett palántáján is a he­lyes magyarság gyümölcse. De hát — úgy látszik — egy­­egy éretlen még fityeg raj­tuk. Molnár Antal (Budapest) EGYÜTT AZ OLTÁR ELŐTT LONDON. — A három 20 éves Christoph-leány esküvői menetét igen sokan kisérték végig Wroxhan angol kisvá­rosban. A lányok hármasik­rek és most mind a hárman ugyanabban- az órában tartot­ták esküvőjüket. TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE trentoni ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 MI UJSAG TRENTONBAN? IFJ. PLETYÁK FERENC, Id. Pletyák Ferenc és neje, Chambers St-i lakosok fia Tor­rence, Californiában, az otta­ni róm. kát. templomban ol­tárhoz vezette Charlotte Ann Birks-, Ifj. Pletyák Ferenc mint aeronautical mérnök dolgozik egy ottani gyárban. 1D. RADVÁNYI FERENC, Division St-i lakos többhetes európai látogatóutjárói haza­érkezett családja körébe. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Szeptember 12-től kezdődő­leg az istentiszteleti sorrend a következő: magyar 9:20-kor; vasárnapi iskola 9:30-kor, an­gol istentisztelet 11-kor. Az uj lelkipásztor megérke­zéséig, ha valami szolgálatra van a híveknek szüksége, hív­ják fel Beke Antal gondno­kot: 888-0786 számon, vagy Bogár Imre algondnokot, aki­nek a cime 222 Howell Street, Trenton, N. J. A Szent István R. K. Egyházközséa hírei Dt. Huber J. Anlal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA; minden pén leken este 7 órakor. Angol é. magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt, /egyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­­oan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min den pénteken délután 3 óra­kor a high schocl-tanulók ré­szére. Oktatások október 1 tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzé? Társulat Titok váltása: a hó nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ík keddjén. NE BÁNTSD A NŐKET? DE! BÁNTSD A NŐKET! SAN REMO, Olaszország.— Az egyik olasz-riviérai fürdő­helyen panaszok hangzottak el amiatt, hogy fiatal férfiak idegen nőket szólítanak le az utcán. Beavatkozásra kérték fel a rendőrséget, Pár nap múlva a rendőrigazgató kije­lentette : “Megtettük, amit megtehet­tünk, de amint jelentették ne­kem, rendőrségünk beavatko­zását sok hölgy fölöslegesnek és zavarónak tartja!” HALLOTTA... . . . hogy az ember 65 éves kora elérésével megérett a szemétdombra dobásra, újke­letű felfedezés. Verdi a “Fal­staff” operáját 80 éves korá­ban fejezte be. Goethe már 83 éves volt, amikor elkészült a “Faust” második részével. Sophokles, az ógörög költő, “Oedipus Rex” cimü színmü­vét 75 éves korában, “Oedi­pus Colonusnál” cimü darab­ját pedig 89 éves korában irta. KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉ­TEK UTÁN Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Company “Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történik: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha azt a lejáratig tártját egy évig a megszerzéstől számítva) 4% jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon felüli összegeknél! Az ön rendes takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os ka­matot jövedelmez, amit negyedévenként a tőkéhez adunk. “Certificate of Deposit” beszerezhető 7 ü'odánk bármelyikénél: 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. — A 29 éves Mrs. John McGinn, akit egy félőrült emberrabló, a 31 éves Roger R. Haliért betét) 24 órán keresztül a hatalmában tar­tott s azután sértetlenül elbocsátott, férje karjaiban. VILÁGÓRÁT KAP A U.N. HAMBURG. — Világórát készített eg yhamburgi órás­­metter. Geochron nevű készü­lékének skálájáról a világ minden táján leolvasható a pontos idő. A világórát az Egyesült Nemzetek Szerveze­tének küldték ajándékba. “GAZFICKÓ BARÁTOM.. .* LONG ISLAND, N.Y.—Wil­liam Cahn, Nassau megyei ügyész, republikánus, újbóli megválasztására pályázik, el­lenfele David T. Gibbons volt biró. A választási kampány­ban ellenfelek' nem kímélik egymást s amikor a Nassau megyei kampány során a két jelölt a TV tükrében kiállt a szávazóközöhség elé, Gibbons biró a szemére vetette Cahn­­nak, hogy 1962-ben 500 dol­lárt a kiampánykassza részé­re elfogadott Irving Holzman­­tól, a hírhedt juke box “cár­tól”, akit a megyei bíróság oda küldött, ahová való: bör­tönbe. Amire William Cahn ügyész és ügyészjelölt, a törvény szi­gorú őre, ezt felelte: — Holzman az én barátom és semmi okot nem látok ar­ra, hogy elforduljak tőle. Börtönbüntetés nem elég ok arra, hogy egy ügyész egy törvényszegőtől elfordulj on. Sőt mi több, Cahn ügyész ki­jelentette, hogy az idei válasz­tási kampányban újra fog pénzt kérni a barátjától. Ami­re Gibbons rátromfolt, hogy ő pedig javasolni fogja Canh elbocsátását mostani ügyészi állásából. A LABOR PARTY ELLEN SCARBOROUGH, Anlia — A parlament következő ülés­szakán a liberálisok még ak­kor is ellenezni fogják a mun­káspárti programot, ha emiatt uj választásokat kell tartani — mondotta Jo Grimond, az angol Liberális Párt vezetője. Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van *7íik<*£r»o? Utazni akar? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel äli rendelkezésére 907 So. Broad Sí., Trenion, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Dr. Herbert I. Bell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 HA GYÁSZ ÉRI . . . forduljon bizalommal hozzánk INGLESBY & IIO It AIV FUNERAL HOME 432 Hamilton Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 695-6546 John J. Inglesby és Joseph P. Horan temetésrendezők — 24 órai éjjel-nappali szolgálat — 'MORTGAGE" KÖLCSÖNÖKET folyósiiunk — Érdeklődjön nálunk! CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund w hs üst sün min — — i -* Society HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. t

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents