Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-02-11 / 6. szám

!. OLDAL ■»»rciyiyi ff 1R Ä 0 9 Thursday, Feb- II, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ES KORNYEKp MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? wickon, az Atléta Klub dísz­termének színpadán lép fel többórás remek kacagtató elő­­előadásban. Az előadást So­­mody Pál, a budapesti Nem-1 zeti Színház volt tagja ren­dezi. Jegyek elővételben már kaphatók New Brunswickon, a szokott üzletekben és he­lyeken. VERES JÓZSEFNÉ, 203 New St-i lakos 80 éves korá­ban, múlt csütörtökön, febru­ár 4-én a Middlesex kórház­ban meghalt. Gyászolják: le­ányai Mrs. Hornyák Ilona (akivel lakott), Mrs. Elizabeth Coffey és Mrs. Mary Sarge­­ma, fiai József és László, 8 unokája, 5 dédunokája és más jcsíaládtagijaj. Temetése feb­ruár 8-án ,hétfőn ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a Szent Lász­ló r.k. templomban megtar tott gyászmisével a St. Peter temetőben. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 AZ ATLÉTA KLUB Lab­darugó Szakosztálya február 13-án, szombaton este 7 órai kezdettel rendezi meg száká­­sos nagy disznótoros vacso­rával egybekötött táncmulat­ságát a Klub disztermében. A Balaton zenekar fog muzsi­kálni, kelemes hangulat, jó társaság, jó szórakozás várja a vendégeket. Belépő és va­csorajegy ára 2.75. Menjünk, elerre a sikeresnek Ígérkező futbalista mulatságra. KOCSIS GYÖRGY 80 éves korában, Miami, Fla.-ban feb­ruár 4-én meghalt. Franklin Townshipben, a Main St. 130 szám alatt lakott, mielőtt Flo­ridába költözött. Gyászolják: özvegye, leányai Mrs. And­rew Orlick, Mrs. Helen Voor­­hees, Mrs. Thomas Coyne és Mrs. Joseph Lublinski, fiai Kocsi Gergely, Fozman Lajos és István, 21 unokája, 4 déd­unokája és más rokonsága. Helen Gyarmati, Mrs. Marga­ret Gillberg és Mrs. Anna mezáros (Nixon) és más csa­ládtagjai. Temetése február 4-én ment végbe a magyar re­formátus egyház szertartásai szerint, a Clover Leaf temető­ben. IFJ. MOGOR IMRE és neje, Patton St. No. Brunswick-i lakosok leánya, Eleanor Pat­ricia és Richard D. Gonier szombaton, február 6-án, a So. River-i Corpus Christi tern plombán örök hűséget esküd­tek egymásnak. BILICSI TIVADAR Tarka- Estje elé nagy várakozással tekint New Brunswick és kör­nyéke magyarsága' A Magyar­­országról nemrég amerikai körútra érkezett hires komi­­kos-szinész óriási sikerrel sze­repelt Californiában és Cleve­­landban és most február 28-án, vasárnap este New Bruns-SZABÓ ISTVÁNNÉ, 180 Ethel (Rd.y Piscataway-i lakos február 1-én, a Middlesex kór­házban meghalt. 54 éves volt. Gyászolják férje, fia ifj. Sabo István, leányai Mrs. Jane Sac­co és Gail Caroline, 5 unokája, fivére Tóth János, nővérei Mrs. Elizabeth Knite, Mrs. _I---ktiij 1 1' iíL__________________ ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Sireei New Brunswick. — KI 5-2976 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biziosiiási Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) VALENTINE ZENÉS EST GElL£RT°ben Szombaton, február 6-án JEGYEK ÁRA $2.50 VACSORÁVAL EGYÜTT és a JANCSI GELLERT TRIO muzsikál Rezervációkért telefonáljon CH 9-9774 GELLERT CAFE 73 French Street, New Brunswick, N. J, BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK __ OLAJÉGŐK Javiiása — Karbantartása és eladása KJlmei 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű __ KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztolt készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET TANGOLICS JANOS es neje, So. 8th Ave. Highland Park-i lakosok leányát, Patri­cia Susant szombaton, febru ár 6-án a St. Paul r.k. tem plombán oltárhoz vezette Fre dériek Moucatel. A MAGYAR NŐI Demok rata Kör február 17-én, szer dán este 8 órai kezdettel tart ja havi rendes gyűlését a So­merset utcai református tem­plom alatti teremben. A gyű­lés után Valentine Party-t rendez a vezetőség a megje­lent tagok számára, melynek keretében egy színes filmet is be fognak mutatni. A ve-Koszoruk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester NEW BRUNSWICK ma­gyarsága hagyományos már­ciusi ünnepélyét március 14- én, vasárnap délután 3 órai iezdettel a Szent László Hall disztermében rendezi. Az At­léta Klub, mint minden év­ben, most is felajánlotta dísz­termét a szép ünnepély céljá­ra, de a kivánt napra a terem már előzőleg szerződésileg le volt foglalva s igy a bizott­ság Father Borsyt kérte meg, rogy engedje át erre a napra Szent László Hall nagyter­mét, amit ő meg is tett. Az ünnepélyt a Magyar Ameri­kai Atléta Klub Kulturális Bizottsága és a New Bruns­wick-i magyar egyházak és egyesületek reprezentánsaiból alakult bizottság fogja ren­dezni s annak müsorszámait a közeljövőben állítják össze. Készüljünk erre a magyar ünnepélyre s töltsük meg a Szent László Hall nagytermét azon a napon. A MAGYAR SAVINGS and Loan Association évi köz­gyűlésén újraválasztást nyer­tek a következő igazgatósági tagok, akiknek terminusa az idén járt le: Huszár Mihály, Jelinek Ferenc és Kukor J. Vilmos. Az igazgatóság többi tagjai, akik folytatják termi­nusukat: Biró Péter, Czirók Károly, Háklár József, Köpen­­cei József, Kosa Imre, Radics G. Tamás, Stefel József, Ta­kács J. József és Tamás Ist­ván. Szabó Bálintot, aki lekö­szönt, tiszteletbeli igazgató­­sági tagnak választották meg. A “magyar bank” tisztviselői Vclvábbra) a következők; Radics G. Tamás elnök, Hu­szár Mihály alelnök, Kukor J. Vilmos ügy Ve. alelnök és tit­kár, Biró Péter pénztáros, Kókai H. Margit helyettes tit kár és Bendes K. Elsie helyet­tes pénztáros. A Magyar Sav ings, amig a 101 French St.-i sarok-telken az uj, modern banképület felépül, a French St. 10 Oszám alatt rendezke dett be ideiglenesen. DISZNÓTOROS VACSORA es TÁNCMULATSÁG Febiuár 13-án, szombaton este 7 órai kezdettel AZ ATLÉTA KLUBBAN (198 Somerset Street., New Brunswick, N. J.) A LABDARUGÓ SZAKOSZTÁLY RENDEZÉSÉBEN Vacsora és belépőjegy $2.75 — A "BALATON" ZENEKAR HA JÓL AKAR MULATNI, JÖJJÖN EL ÖN IS! MUZSIKÁL léta Klub havi rendes* köz- ahová éppen idejében ért a te­­zetőség kéri a tagságot, hogy metésre. minél nagyobb számban ve­gyen részt ezen a “tarka­esten”. gyűlése február 16-án, ked­den este 7:30 órai kezdettel lesz a klubházban. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 az Atléta klub nőí Osztálya február 3?án tartót ta évi tisztújító közgyűlését s azon a következőket válasz tották meg 1965-re: elnök Drost Albertné, alelnök Vá­­rady Zoltánná, pénztáros Göd­­ry Mihályné, titkár Kovács Kálmánná, levelező titkár Kopácsy Józsefné, számvizs­gálók: Mrs. Julia Ribár és Mrs. Molly Ziegler. A Női Osztály március 3-án tartja legközelebbi gyűlését este 8 órakor a klubházban. Érdé kés programot állított össze a vezetőség erre az évre. Kérik a tagságot, hogy a gyűlésen minél többen jelenjenek meg A MAGYAR Amerikai At-A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei BÍRÓ PÉTER, a Middlesex Megyei Választási Tanács tag­ja értesíti a magyarszármazá­­su amerikai polgárokat, külö­nösen azokat, akik mostaná­ban lettek polgárok, vagy akik a választások előtt töltik be 21 életévüket, vagy ákik 6 hónap óta az államban, vagy 60 napja ebben a megyében laknak, vagy férjhezmenés folytán nevet változtattak: azonnal jegyeztessék be nevü­ket, vagy megváltozott lak­címüket a Board of Elections uj irodájában, a város legma­gasabb és legújabb épületé­nek, a megyei épülentek 2-ik emeleti helyiségében. Regisz­trálni lehet ezenkívül még a Városházán is, valamint Bitó Péter és Fiai irodájában. Aki következő választáson élni akar szavazati jogával, le­gyen gondja arra, hogy neve és cime rendesen be legyen jegyezve. PINTÉR BÉLA, 3S Duke St.-i lakos édesanyja temeté­sére hazautazott Magyaror­szágra. Pintér, aki a tetőfedő üzletben van, sürgönyt ka­pott édesapjától, a Győrme­­gye-i Kisbarát községből, hogy édesanyja meghalt. Nyomban felkereste a Biró Irodát s elmondotta, hogy ő 1956-os menekült és még nem amerikai polgár, mitévő le­gyen? A Biró Iroda azt taná­csolta neki, hogy azonnal menjen el Newarkra, az Im­migration isrodába, ahol a sürgöny megmutatása után tényleg soron kívül kiállítot­tak neki egy hontalan útleve­let. Közben a Biró Iroda kiál­lította a szükséges iratokat és a vizumkérvényt .amellyel Pintér repülőgépen Washing­tonba utazott, a magyar kö­vetséghez. A vizumot meg­kapta s már másnap este 9:45- kor Budapesten volt, hétfőn pedig Kisbarát községben, Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM, Tel.: KLlmer 5-1427 \ az Oltáregylet tartja gyűlését » Szent Antal litánia után, fél 1 órakor. SZENTMISEK: Vasárnap reggel 6:00, 7:30, 8:30, 9:30, l0:3U és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15 1:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSAGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 irakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Cs Törtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minder, xíise előtt és minden szomha ton d.u. 4-5;ig és. .este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt' a-páfoknák jelentkezni ők kell á plébánosnál. (Szűk séges iratoxrlkerfesztlevél. első ádozási és bérmálási bizonyít vány.) .; ' GYŰLÉSEK: Minden hónar első hétfőjén este 7:30-kcu Szent Ferenc Harmadik Rend lének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta nácsteremben. — Minden hó nap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyüését az AuditoriumDan.— Minden hó nap harmadik keddjén este HALLOTTA MÁR ... . . . hogy Kanada — éppen úgy, mint Ausztrália — alig fogad be néger és ázsiai be­vándorlókat, igyekszik meg­őrizni az ország népépek fe­hér jellegét. A szine$; beván­dorlást azonban törvény pent korlátozza. munkások uj kollektiv szer­ződése minden munkásnak ga­rantál évi 5860 dollár munka­bért— akár teljes időt dől-" goznak, akár hosszabb időn át tétlenek. A R E L L A FÜZÖ ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző ‘kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, füzfik 26rt.ól. 42 számig,. a »legt, finomabb anyagokból. Orvosi' rendelésre a kórhézb**, - vagy a házhoz is személyesen kime­­ünk! CORSET 50 Paterson St. . . • c c - • /• I I (A Ypung’s áruház, mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más ; BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk 1 SOMODY PÁL rendezésében a MAGYAR ATLÉ­TA KLUB NAGYTERMÉBEN 198 Somerset Street, New Brunswick, N. J. MEGHÍVÓ BILICSI TIVADAR BUDAPEST KEDVENC KOMIKUSÁNAK első new brunswicki vendégjátékára A farsang utolsó vasárnapján, feb. 28-án este 6-kor ■ bemutatásra kerül _ _____ ” " BILICSI TIVADAR "APU H0D MED BE...? cimü két és félórás kacagtató kabaré műsora FELLÉPNEK. * BILICSI TIVADAR — BILICSINÉ TÍMÁR LIZA PETRI MARIKA — HOMODY PÁL : apatini gyula Konferál: SOMODY PÁL Zongoránál: ZORÁNDY ZOLTÁN zongoraművész Helyárak: Számozott I. hely S3.50 — II. hely: $2.50 — III. hely $2.00 — Diákjegy $1.50 Jegyek elővételben kaphatók: New Brunswickon a Magyar Hírnök irodá­jában (216 Somreset St.), Magyar Étterem (216 Somerset St.), Magyar Hentes boltban (205 Somerset St.), Farkas Ferenc órásboltban (8? French St.) Gellért Étteremben (73 French St.), Polánsky ajándékboltban (102 French St.) és az Atléta Klubban. A környéki városokban a szokott he­lyeken. Telefonon előjegyzést elfogad és felvilágosítást ad minden nap délután 3—8 óra között az előadás rendezője, Somody Pál KI 5-7464. —­­(Az előadás zavartalanságának érdekében a terembe csak 12 éven felüli gyermekeket engedhetünk be). Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostánit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BUDAPEST ODA-VISSZA $340.60 KOSA UTAZÁSI IRODA 4 French St., New Brunswick. N. J. — CH 9-6100 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KiTÜNÖ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 /

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents