Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-01-28 / 4. szám

Thursday, Jan. 28. 1965 * II i R A D Ó 5. OLDAL PASSAIC, N. J. cs környéke MI ÚJSÁG PASSAICON? ÖZV. WURST JÓZSEFNÉ sz. Gelesz Anna (Lakeview Ave., Clifton) január 16-án meghalt. Az elhunyt Kor­­mann László feleségének volt a nagyanyja. DOBI PÉTERNÉ. sz. Ta kács Lidia (Semel Ave., Gar­field) január 17-én a kórház­ban meghalt. Lábash János temette a magyar református templomból. DANCSÓ MIHÁLY (Fourth St.) 70 éves korában meghalt. í Bizub temette a Szent István j r. k. templomban megtartott ■ gyászmisével. TÓTH ISTVÁNNÉ (Hud­son St.) leánygyermeknek adott életet. DIENES LAJOS és neje fia, István (Birchwood Dr., East Paterson) eljegyezte Rosemary Repacc-t, Somerset, N. J.-ből. A MAGYAR Ref. Egyház­nál működő Vegyeskar feb­ruár 13-án, szombaton este nagyszabású álarcos és jelme­zes bált rendez a Kálvin Hall­ban. Álarc és jelmez viselé­se nem kötelező ugyan, de a múltban is mindig szebbnél- [ szebb jelmezekben jelentek j meg többen, s aki teheti és I van kedve hozzá, ajánlatos, | hogy igy öltözzön. A Szivár­vány zenekar fog muzsikál- j ni, igen jó hangulatos mu- ! latságra van kilátás. Jegyez­ze meg mindenki a dátumot: február 13, s legyen ott! tették. Ez a változás is azt a ■élt szolgálja, hogy a hívek szorosabb bekapcsolódását a szentmisébe előmozdítsa. Családlátogatásunkat meg­kezdtük. Igyekezni fogunk mindazokat a családokat fel­keresni, melyekhez tavaly nem tudtunk eljutni (Passaic, Garfield egy része, stb.) A félévi vizsgák iskolánk­ban kedden, szerdán, csütör­tök és pénteken lesznek. Emi­att ezeken a napokon a gyer­mekeket már d.u. l:30-kor ha­zaengedjük. Külföldi állampolgárok januári jelentkezése A hónap végének közeledté­vel újra felhívjuk olvasóink figyelmét arra, hogy minden­ki, aki nem amerikai állam­polgár, bármily hosszú idő óta tartózkodik az Egyesült Államokban, január utolsó napjáig köteles lakáscímét be­jelenteni egy kártyán (Alien Address Report Card), ame­lyet bármely postahivatalban meg lehet kapni és amelyet pontosan' kitöltve ugyanoda kell elvinni; postán feladni nem szabad, hanem csak sze­mélyesen átadni, de aki aka­dályozva van, másvalakivel is elküldheti a kitöltött kártyát a postára. A regisztrálás el­mulasztása súlyos következ­ményeket vonhat maga után. Minthogy ez évben január utolsó napja vasárnap, kivé­telesen 30.-án, szombaton kell a bejelentést elvégezni. Ezek az emlősök és madarak kihalóban vannak Ausztráliában. A Koala-medve (bal fenn), a Platypus, kacsához hasonló állat (jobb fenn), a Kookaburrak, hajnalban és napnyugtakor hahotázó hangot ad­nak (bal lent) és az Echidra, hegyi hangyász (jobb lent). A fog a szervezet tükre Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ff. Dt. Dunav Anlal plébános 223 Third St., Passaic, H. J. Templomunkban a bérmá- j lás szentségét február 13-án, I szombaton d.u. 3 órakor fog- j juk kiszolgáltatni. Azokat a j gyermekeket, akiket szüleik nem hoznak el minden vasár- ( nap a szentmisére és hitokta- j tásra, sem a bérmáláshoz, sem j az első szentáldozáshoz nem ! engedhetjük. Játékdélutánt rendez az an­gol Rózsafüzér Egylet feb­ruár 21-én, szombaton d.u. 2:30-kor az iskola étkezdéjé­ben. Jegyek $l-ért az egyleti tagoknál válthatók. Liturgikus oltárunk, amely Kaletka Ferenc testvérünk ajándéka, lehetővé teszi, hogy az anyaszentegyház kívánsá­ga szerint: a hívek felé for­dulva mondjuk a szentmisét, ahogyan ezt az ősegyházban és utána is évszázadokon át Passaici ügyvezető szerkesztőnk DB. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 Fáj a kéz és a láb — ami nincs... EONN. — Nyugat-Német­­országban 300,000 amputált férfi él. A hitleri háború áldo­zatai. Vannak köztük, akiket többször megoperáltak, olyan tűrhetetlen fájdalmak jelent­keztek a csonkolt karon, vagy lábon. Az orvosi irodalom ismer olyan esetet, amikor 50 külön­féle műtéti beavatkozás sem szüntette meg a fájdalmakat. A fájdalmak az évek múl­tával nem tompulnak el, ellen­kezőleg, egyre több panaszt váltanak ki a rokkantakból. Gyakori eset, hogy a beteg hi­ányzó tagjában érzi a fájdal­mat. A nyugatnémet orvosok fantomfájdalom (képzelt test­rész fájdalma) gyűjtőnéven jegyzik fel az ilyen természe­tű panaszokat, amelyek leküz­désére átfogó intézkedések történtek. Bonnban kutató­­központ alakult, amely az idegtan és sebészet terén szerzett nemzetközi ismerete­ket igyekszik felhasználni a roppant tömegű beteg helyes orvosi kezelésére. A fantom­­fájdalomtól eltekintve gyak­ran hátgerincelváltozások és! vérkeringési zavarok jelent­keznek a csonkolás következ­tében. Életmentés AjNNEMASSE, Franciam-­­szág. — Egy paraszt bravú­ros életmentést hajtott végre, szájba lélegzéssel megmentet­te az életét egyik ujonan szü­letett borjúnak. BAUM Bútorát vásárolja BÚTOR ÜZLET S\ fj! TT 172 Market SI., Passaic, N. J. f B B Mg Telefon: PR 9-2584 -J-«- V/ J- A. J. '———— Furniture Company ÜZLETÉBEN >06-8 Market Sl„ Passaic, N.J. BIZUB T. JÓZSEF TeIeíon: PR 71834 temetkezési ioazgaió ————in i ■■ — HA GYÁSZ ÉRI 3 legmodernebb f®lszere- forduljon bizalorhmal hozzánk léssel áll a gyászolók I Gyönyörű házi kápolna vaja j -« fr mint amouiance D6tG£,Gic rendelkezései®. > szállítására. 203-5-7 THIRD STREE7 J0HN LABASH PASSAIC, N. J. FUNERAL HOME -r í Í nnri 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: 777-4332 Telefon: GRegory 3-3037 Időnkint, szerencsére meg­lehetősen ritkán, hirt adna! az újságok arról, hogy a fog orvos székében hirtelen meg halt, foghúzás után, a páci ens. Az ilyen esetekről és a ve­lük kapcsolatos orvosi problé­mákról érdekes felvilágosítá­sokat adott a Budapesten nemrég meghalt kiváló fogor­vos-szájsebész Dr. Morelli Gusztáv egyetemi magánta­nár: —• Ami a foghúzások után bekövetkező haláleseteket il­leti, ezek rendkívül ritkán for­dulnak elő. Az orvos idejeko­rán kihúzza a beteg fogát, ha a fog állapota ezt megkíván­ja és ha a beteg kellő, korai időben keresi fel az orvost. Vannak ugyanis bizonyos fog­megbetegedések, amelyek át­terjednek a fog medrébe és esetleg a véráramlás utján a szervezet egyéb részeibe. Az orvosok tudják, hogy mikor szabad és mikor nem taná­csos a fogat kihúzni és semmi ok nincsen arra, hogy a beteg a foghúzástól, illetőleg annak következményeitől féljen. Természetes, ohgy a foghú­zás sebészi műtét, amelyet csak az végezhet, aki kellő gyakorlattal, tudassál és szak­értelemmel rendelkezik, min­den esetleges komplikációval előre számolhat. Mert hiszen nem elég, hogy valaki ügye­sen tömjön, hidakat készít­sen; orvosnak kell lenni, aki a beteg foghoz hozányul. Fő­leg súlyosabb esetekben. Hi­szen ilyenkor nemcsak a fo­gak állapotát nézzük, nemcsak ez fontos, -hanem a szervezet általános helyzetét is figye­lembe kell venni. Ezt pedig nagyon természetesen csak or­vos végezheti el. — A modern fogorvos te­hát egyúttal általános orvos is. Ez annál inkább áll, mert hiszen nagyon sok belső meg­betegedés a fogak betegségeit idézi elő és forditva: a fogak megbetegedései a szervezet legkülönbözőbb elváltozásait vonhatják maguk után. Az el­ső esetre példa a fogszuvaso­dás, vagyis a mindennapi élet­ben leggyakrabban előfordu­ló fogbetegség, amely ha na­gyon kiterjedt és feltűnően előrehaladott stádiumban van, a szervezet “gyengeségére”, vagy legalább is a test mész­­tartalmának, m-észanyagcse­­réjének zavaraira mutat. A zománc hiányai viszont azt igazolják, hogy az illető egyén fiatal korában angolkórban szenvedett. A foghus gyulla­dása pedig nagyon sokszor cukorbaj, fehérvérűség, eset­leg a vér más rendellenes ösz­­szetételét bizonyítja. Ilyenkor mindig tanácsos nem csupán a foghusgyulladást kezelni, hanem belgyógyászhoz külde­ni a beteget, aki az alapbajt is kezeli. Az öregedő szerve­zet sokszor a fogüreg genyes gyulladását produkálja és ha a pontos okot keressük, gyak­ran vesebajt, köszvényt, érel­meszesedést, gyomorbántal­­makat találunk az ártatlannak látszó öregkori foghusgyulla­­dások mögött. A Rochester, Minn.-i Mayo­­klinika orvosai hosszú évek óta foglalkoznak azzal a prob­lémával, hogy a megbetege­dett fogcsucsok, a fertőző anyagokat tartalmazó foggyö­kerek milyen veszedelmet je­lentenek a szervezet részére. Megállapították, hogy har­­mincegynéhány olyan belső megbetegedés létezik, melye­ket a fogak genyes gyulladá­sai idézhetnek elő. Főleg olyan esetekben, amikor a fog hosszabb időn át, hónapokon vagy esztendőkön keresztül beteg és a páciens nem tesz semmit a fog gyógyítása érde­kében. Szivbelhártyagyulla­­dás, izomgyulladások, ideg­­megbetegedések, a reumatiz­­musolc különböző alakjai, gyomorfekélyek, a vészes vér­­szegénység, a makacs és gyó­gyíthatatlannak hitt főfájá­sok, izületi gyulladások, vese­­!obok sok esetben visszavezet­hetők a szájban lévő genyes gócra. Gyakran elég, ha a be­teg fogat kihúzza az orvos. A belső betegségek súlyos tüne­tei szinte egyik napról a má­sikra megszűnnek. Néha azon­ban a szervezet annyira át van itatva a baktériumméreg­gel, amelynek székhelye a fog, hogy már a beteg fog el­távolítása sem segít. A beteg­ség kezdeti stádiumában rend­szerint meglepően gyorsan gyógyít a beteg fog kihúzása. —■ Sokszor fordul elő, hogy a leglelkiismeretesebb vizsgá­latnál sem talál az orvos ko­moly, pl. gyomorbántalmat, holott a beteg erre panaszko­dik. Ilyenkor aíra is -kell gon­dolnia, hogy talán a fogazat­ban van a hiba. És nem egy­szer tényleg kiderül, hogy a fogak jelentős része hiányzik, esetleg le vannak törve a ko­ronák és igy a rágási felület elégtelen. A gyomor nem a normális, megszokott, szétőr­­lött formában kapja a táplá­lékot, hanem darabosan, kel­lőleg elő nem készítve. így fo­kozottabb munkát kell elvé­geznie. Hogy mennyire fontos a fogak őrlési munkája, hogy mennyire az emésztés kezdeti stádiumának kell ezt tekinte­nünk, erre nézve jellemző, hogy a normális fogsor és a nyál az első percben a a kemé­nyítőnek, tehát a kenyér, lisztnemünek csak tiz száza­lékát alakítja át a szervezet céljaira. De már az ötödik percben a keményítő kilenc­ven százaléka változik át a szervezet anyagcsereforgal- j mának egyik fontos terméké-1 vé, a dextrosévá. Ebből lát­szik, hogy a rágás a nyál mun- j kájával egyetemben, nem csupán őrlési, hanem vegyi folyamat is. A gyomor az első időben a rágási felületek hiá- j nyát oly módon ellensúlyozza,' hogy fokozottab mértékben mértékben termel sósavat. És amit elmulasztanak a fogak, az ételek szétőrlését, azt ha­talmas sósavmennyiségekkel, vegyileg végzi el a gyomor. Őrlés helyett vegyi szétbon­tás történik. Csakhogy ez az állapot nem ideális, mert gyo­­morsav-tultengésre vezet, ké­sőbb pedig elégtelen gyomor­­működést, a bélrendszer hiá­nyos mozgását eredményezi. — A fogorvos számára a foghus, a nyelv, a szájpadlás nyálhahártyája sok esetben igen érdekes és értékes ut- j mutatással szolgál. A tüdő­­vész, a, veselob, különböző mérgezések, a vese elégtelen működését követő izületi gyulladások, a szervezet fej­lődésének zavarai, a basedow­­kór, a kretinizmus bizonyos fajtája a foghus akut, vagy idült, hosszantartó gyulladá­sait idézheti elő. A foghus olyan jellemző lehet a beteg állapotára, mint egy röntgen­kép. Ennek az a magyaráza­ta, hogy a foghus, az iny rend­kívül finom hajszálvérekkel van behálózva, amelyek azon­nal megmutatják a szervezet sokfajta kóros elváltozását. A nyelv megbetegedései is fon­tosak lehetnek. Ezekből kö­vetkeztetni lehet súlyos álta­lános betegségekre. A fogor­vos néha megállapítja, hogy a jelentéktelennek néző sérülés a nyelven, vagy a száj nyál­kahártyáján, tulajdonképpen rák, amelynek műtéti eltávo­lítása szükséges. A legkülön­bözőbb általános fertőző be­tegségek első nyomai a száj­ban mutatkoznak meg, igy a skarláté, kanyaróé, a diftéri­­áé. Nem egyszer történik meg hogy me; jelenik a rendelő­ben a beleg, hogy egyszerű fogtömést végeztessen el és az orvos konstatálja a száj vizsgálata után, hogy a be­tegnek nemcsak fogorvost, hanem belgyógyászt is fel kell keresnie. A fogorvos általá­nos képzettsége ezek szerint rendkívüli fontosságú és sze­rintem az a rendszer, amely a leendő fogorvosokat az álta­lános orvosi tanulmányokkal foglalkozó hallgatóktól külön­választja nem helyes. TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE A Szent István R. K. Egyházközség hitei Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP; 7. 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 'i-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. S7ENT ŐRÁ*, minden pén­­ieken este 7 ólakor. Angol és magyar. KERESZTELEsEK: vasár­­nap a 11.15-ös szentmise után ! — keresztelések előre beje­len tendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­­oan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- tői májmr 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelv istentiszte­det délelőtt 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9:30. Angol-nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Young Peoples Soc. and YFS. este 7-kor. A Youth Fellowship mult vasárnap este tartotta tiszt­újító gyűlését. Uj tisztviselők: elnök Faith Katona, alelnök Valeria Anderson, titkár Lo­­raine Danch, pénztáros Tho­mas Sabó. Az uj tisztviselő* két Béky püspök iktatta be ál­lásukba. Betegek: Miklovics Béla, Csapó Kálmán, Küronya Géza (St. Francis kórházban), Bor­bély Györgyné (Helen Fűid), Veres Lajosné (Mercer), Sü­­vegh András otthonában. .Be­teg testvéreink felgyógyulá­sához Isten segedelmét kér­jük. A múlt szombaton Ray- munkban. Tanuk voltak: Kar­mond Richard Ahr és Mary dos Frank és neje. Esküvő Máté Feyti esküdtek egymás­nak örök hűséget templo­után lakodalom volt az iskola dísztermében. NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk CHARTERED'1844 Trenton Saving Fund 111-125 ÜST STATS ST1EIT Society rUanl Dapoaa lmna» Oarporetio HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este S-ig TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÓNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2 ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónaj első vasárnapján. A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve. mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton. N. J. For QUALITY LAUNDRY and DRY CLEANING Call ingatlant akar vásárolni? Közieay­­zöre van szüksége? Utazni akar' GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel all rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J Telefon.: EX 3-4499 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó feleség, édesanya, nagyanya, testvér és rokon, a Szabolcs me­gyei Nyirbélytek községi születésű és Amerikába 1921- ben kivándorolt HEGEDŰS JÁNOSNÉ szül. Smulko Borbála áldásos életének 73-ik, boldog házasságának 55-ik évében, ja­nuár 12-én, hosszas betegeskedés után bekövetkezett gyászos elhunyták Drága halottunkat január 15-én, a Szt. Miklós gör. kát. templomban megtartott gyászmisével temettük el az egyház temetőjében. A/, ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! Trenton, N. J. (160 Randall Ave.), 1965 január 23. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják bánatos férje: Hegedűs János, szerető gyermekei: Anna, férj. Prekop Jánosné és cs„ Margit, Mrs. Elwood Buck­­ley és cs„ Barbara, Mrs. Blacey Cammarala és cs. és Vilma, Mrs. Richard Tindall és cs. összesen 12 unokája, két fivére és 3 nővére (az óhazában) és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában, valamint a család sok-sok jóbaráija és ismerőse -------o------­köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bá­natunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Father Mackov József gör. kát. lelkipásztor urnák, valamint a Koschelc temetkezési intézetnek. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasz­­tottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik vi­rágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat ren­delkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerint: Ré­vész Lajos, Bacsó Gyula, Bacsó Lajos, Kovács János, Sitko András és Szántay Jánosnak. Hálás köszönetét mondunk jó­szomszédainknak és barátainknak, akik bármi módon segít­ségünkre siettek és mellettünk állottak gyászunk legnehezebb óráiban! A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, drága halottunknak pedig adjon örök 'nyugodalmat a sirban! HEGEDŰS JÁNOS ÉS GYERMEKEI

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents