Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)
1965-01-07 / 1. szám
1 OLD AE H T R A D 8 Thursday, Jan. 7, 196S ] NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? HORVÁTH MÁRTONNÉ, 81 Louis St-i lakos testvére, Mrs. Kardos Mariska, aki látogatóba jött Magyarországról ,felejthetetlen emlékekkel ' megrakodva utazik viszsza az óhazába január 7-én. Utazását ügyét a Kosa Agency intézte teljes megelégedésre. HÁROM magyar embert neveztek ki New Brnuswick városatyái a városi tűzoltósághoz, akiknek formális beesketését Felix Cantore városi tanácsos végezte csütörtökön, december 31-én, a Vároházán. A három uj magyar városi tűzoltó: Sági Sándor,! 212 Somerset St., Sági József es neje fia; Stopkó József, 2 Prospect St-i lakos, és Szedő László, aki az első az 56- os menekültek közül ilyen városi állásban. Az uj tűzoltók négy év leforgásával elérik a fokozatosan emelkedő fizetés-akálán az évi 7,000 dolláros fizetést ,vagyis már 1967 végén, az újévi javítással több mint 7,000 lesz a fizetésük, ha megállják ahelyüket ebben a nehéz munkában. Cantore városi tanácsos ugyanezen alkalommal előléptetésben részesítette Newberger Lajos, 279 Hamilton St-i lakost, aki a rendőrségnél teljesit szolgálatot és aki őrmesteri rangot kapott, valamint Smith Jenőt, aki a tűzoltóságnál lieutenant rangot kapott Összesen 6 uj városi tűzoltót és 6 uj rendőrt neveztek ki és többen előléptetést kaptak. Legjobban talán Kára Péter tűzoltó alparancsnok örült, amikor csütörtö-NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 kön a beesketés után a városi tűzoltóság főhadiszállásán három magyar tűzoltót vezetett át irodája küszöbén. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkésziijük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára mosi magyar kezekben és magyar vezetés alati van. Bármilyen orvosi recepiei azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! ^--------------■ - ' • ^ HOAGLANDS AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok A RUTGERS CHEVROLET “O. K. HASZNÁLT AUT0M0RILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! fW RUTGERS (W vJIV CHEVROLET V/IV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK __ OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 A MAGYAR Férfi Demokrata Klub uj elnökévé Kovács Ernő, 14 Division St-i lakost választották meg. Joszai Ferenc lett a zelnök, Gombás József jegyző, Marich Ernő levelező titkár, Borlan István pénztáros, Kovách Pál, Oláh Berti és Szekeres János trusteek. Kovács Ernő egyhangúlag jelölték és választották meg elnöknek, aki székfoglaló beszédében kijelentette, hogy minden tudásával, minden igyekezetével azon lesz, hogy a Női Körrel karöltve, együttes erővel dolgozzék a klub az itteni magyarság érdekeiért. VARGA A. JÓZSEF, 76 Ferris St., So. River-i lakost halva találták otthonában, december 28-án. Mindössze 43 éves volt. Gyászolják felesége sz. Molnár Lydia, leánya Lydia, fia Robert, édesanyja, két testvére és más rokonsága. Temetése december 31- én ment végbe. ják: férje, fiai Lajos és Lász-1 ló, édesanyja Mrs. Ilona Tóth j az óhazában, két fivére és más rokonsága. Temetése szombaton, január 2-án ment végbe a magyar református templomban megtartott gyász istentisztelettel a Franklin Memorial temetőben, temetőben. HOMOKI JÓZSEF és neje, Dean Lane, Monmouth Junctions lakosok a boldog szülei annak a leánykának, aki december 28-án született a St. Pét rekórházban. TANGOLICS DÁVID Highland Park-i lakos szombaton, december 26-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolják: leánya férjezett Mrs. Robert E. Steward, fivérei: János, István, József és Lajos, két nőtestvére: Mrs. Helen Stang és Mrs. Margaret De uchar és más családtagjai. Temetése december 29-én ment végbe a St. Paul r. k. templomból, a St. Peter temetőben. KATKO DOUGLAS és neje, Woodbridge Ave. Edisoni lakosok a boldog szülei annak a kislánynak, aki december 29-én született a Perth Amboy-i kórházban. (HA AZT AKARJA, hogy családi, személyi, vagy más hire benne legyen lapunkban, közölje azt szereksztőségi irodánkkal, legkésőbb szombat estig.) BERNÁT'H JANOS edisoni lakos 88 éves korában január 3-án a Roosevelt kórházban meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Megyesi Mária, 5 leánáa: Smith Andrásné, István Antalné, Mrs. Mattie Lang, Mrs. Gordon Mumford és Mrs. Frank Gunther, fia Benjamin, nővére Mrs. Bertha Doros (Perth Amboy) 13 unokája, 14 dédunokája és más rokonsága. Temetése szerdán, január 6-án ment végbe a Szt. László r.k. templomban megtartott gyászmisével, a St. Peter temetőben. Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartj uk: Vasárnapi iskola 9 órakor Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 MAGYAR FIÚ VÁROSI TŰZOLTÓ DR. GORÖG MIKLÓS orvost a Middlesex Rehabilitation Hospital orvosi kara elnökévé nevezték ki. BOROS LAJOSNÉ, 221 Livingston Ave-i lakos szerdán, december 30-án a St. Peter kórházban meghalt. Gyászol-Televiziókal a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co, LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Importált magyar, német, francia, spanyol es más ROROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Szedő László 26 éves szebadságharcos magyar fiút New Brunswickon városi tűzoltónak nevezték ki. Szedőt Lakatos Béla és neje, 250 Somerset St-i lakosok vitték oltalmukba j (ahogy mondani szoktuk: sponsorolták) 1956-ban, amikor kihozták a Camp Khmerből. Szedő László a zalamegyei Pölöske községben született. 1956-ban ő is kimenekült a kommunisták uralma alatt nyögő Magyarországról. Amikor a Camp Khmerből kikerült a Lakatoséknál talált otthont, mindjárt beiratkozott a New Brunswick highschoolba, majd a Middlesex Vocational Schoolba, ahol 1961-ig szorgalmasan tanult. Közben a Personal Products cégnél volt alkalmazásban. 1961-ben beállt az Egyesült Államok hadseregébe, a Brook Medical Centerben, Fort Sam Houstonban (Texas), majd a 101-es Airborne Divisionnál, Ft. Campbell, Ky-ban teljesített szolgálatot. Közben amerikai polgár lett. New Brunswickon aktiv tagja már évek óta a Magyar Férfi Demokrata Körnek. Amikor Horváth Lukács városi tanácsos tűzoltónak ajánlotta őt Felix Cantore, a Public Safety igazgatójának, a Városi Tanács egyhangúlag jóváhagyta kinevezését, ami december 31én be is következett. Rövid amerikai tartózkodása alatt (alig 8 év) bebizonyította, hogy egyike ő azoknak, akik nemcsak “betaláltak” Amerikába, hanem meg is becsülik magukat ebben a hazában. Szedő László a városi tűzoltóság főhadiszállásán, mint No. 2 man kapott beosztást a mentőkocsin, ahol a katonaságnál szerzett kiképzését hasznosíthatja. Az elsőévben fizetése $5400. másodikban 5,700 lesz, és igy tovább, mig eléri a 6300 dolláros évi fizetést és pótlékokat. Kinevezéséért, jó állása elsősorban Horváth Lukács és Felix Cantore városi tanácsosok nak köszönheti, de Kára Péter városi tűzoltó alparancsnok is időt, fáradságot nem kímélve dolgozott Szedő László kinevezéséért, mint ahogy minden érdemes magyar ügyért szivvel-lélekkel dolgozik. órakor. Gyüiéseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. A New Rrunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. AZ ÜDV HADSEREGE 100 ÉVES LONDON. — Száz esztendővel ezelőtt alapította meg William Booth az angol főváros egyik nyomortanyáján az Üdv Hadseregét, amelynek az egész világon létesített intézményei azóta áldásos munkát végeznek az élet mostohái javára. A jubiláris alkalomból emlékünnepélyeket rendeznek mindenütt, ahol ismerik és becsülik a Salvation Aranyt, 71 országban. Száz év előtt rosszhírt ember volt William Booth — radikálisnak, és felforgatónak ócsárolták. Úgy a kocsmárosofcnak, mint az egyháznak “ konkur renciát ” csinált azzal, hogy a londoni East End utcáin, forgalmas utcasarkokon maga köré csőditette a szegényeket és evangéliumot prédikált nekik s ezzel csökkentette a bárok és a templomok látogatását. De az evangélisták nem hagyták magukat, lelkesedéssel és türelemmel dolgoztak. Eleinte trükkökkel toboroztak hívekét és hallgatóságot. Az utcasarko HORDÓSZÁMRA OLCSÓRR A skót whisky olcsóbb, ha hordókban importálják, nem pedig palackokban, mert a hordó whisky szállítás költsége, vámja és itteni adója alacsonyabb. Ezért sok italüzlet hordóikbah hozatja a skót whiskyt, itt palackolja. Ez 1-2 dollár megtakarítást tesz lehetővé egy fifth-nél. kon kockát dobtak, szerencsejátékot mímeltek, s amikor elég nagy tömeg csődült köréjük, levetették felső-kabátjukat és megmutatkoztak az Üd v-Hadsereg uniformisában, Vagy halottaskocsi vonult végig a szegények utcáin s megállt egy sarkon. Kiváncsiak gyűltek a kocsi köré. Mikor már elegen voltak ott, a koporsó fedője felnyílt és kilépett rejtekhelyéiről az Üdv Hadseregének prédikátora. Mindez régen volt. Ma már nincs szükség ilyen trükkökre, az Üdv Hadserege “bevett intézmény”, seholsem ócsárolják, seholsem nyomják el. —Hirdetik ég gyakorolják elveb két, melyek a következőik: Táplálni az éhezőt, felöltöztetni a ruhátlanokat, istápolni a bajbajutott -emberfiát, baráti kezet nyújtani azoknak, akik? nek nincsenek -barátaik, erősíteni az emberek -hitét önmagukban és Istenben. NEM TÁRGYALUNK WASHINGTON — A State Department visszautasította kommunista Kína atomtárgyalási kezdeményezésit, azzal az indokolással, hogy Pekingne-k mindenekelőtt alá kellene Írnia a részleges atombetiltási egyezményt. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyekei Ingatlan adás-vételi Mindenfajta bizlosilási Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválas, fe.i és arcbőrmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9:30-kor magyar, Nő-egyle-t gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, délután 2:30-kor. Presbitérium gyűlése minden hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hónap 3-ik szerdáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái minden szerdán este 7 órakor; — minden pénteiken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalkorunké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán és pér,(tőkén este 6;15-fcor, BUDAPEST ODA-VISSZA s340.°° KOSA UTAZÁSI IRODA 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 ; JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 * t
