Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)
1965-01-07 / 1. szám
Thursday, Jan. 7, 1965 rt I R A G t 3-IK OLDAL A RAK TITKÁT KUTATJÁK VILÁGSZERTE GENF. — Az egészségügyi í világszervezet (WHO) folyóirata, a World Health, (amely angol, francia, spanyol és orosz nyelven jelenik meg) j legújabb számát teljes egé-l szélben a rákbetegségnek szenteli, képet ad az egész világon} folyó kutatásról, ismerteti a gyakorlati eredményeket, kiemeli a korai felismerés* a megelőzés, a szervezett szűrés fontosságát. Az Egészségügyi Világszervezet világstatisztikája szerint az 1950-52 éveikben évente átlag két millió 175,000 ember halt meg rákban, 1958- 60-ban ez a szám két millió, 623,000-re emelkedett. Az emelkedés kereken 20 százalék volt! A rákban elhalálozottakon kívül mintegy ötmillióra tehető azok száma, akik jelenleg rák miatt gyógykezelés alatt állnak. Hozzávetölegs becslések szerint minden egyes ismert rákos betegségre körülbelül 3—4 “rákvárományos” jut, akiknél megtalálható a rákot megelőző állapot. Ezek a számok késztették az Egészségügyi Világszervezetet arra, hogy az egész világot átfogó kutatóhálózatot építsen ki a rák okának, megelőzésének kutatására és a gyógyítás gyakorlati megvalósítására. Köznapi értelemben a rák olyan rosszindulatú daganat, Gyászjelentés Mélységes fájdalommal, de a Mindenható végső akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük, hogy a Veszprém megyei Bakony tamás községi születésű és Amerikába 1903-ben kivándorolt FARSTHOFFER MIHÁLYNE szülelelt László Mária áldásos életének 81-ik évében, 58 évi házasélet után a metucheni Roosevelt kórházban 1964 december 20-án a drága, jóságos szive megszűnt dobogni. Drága halottunkat dec. 23-án a Gowen temetkezési intézetből, ahol felravataloztattuk, a Magyar Evangélikus templomba vittük át s az ott megtartott gyászistentisztelet után a Franklin Memorial temetőbe kisértük el utolsó földi útjára, ahol örök nyugalomra helyeztük. BÉKE LENGJEN ÁLDOTT PORAI FELETT! New Brunswick, N.J. (48 Harvey St.) 1965 jan. 6 A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos fér?e Farslhoffer Mihály, szerelő fia Sándor és fele-ége Irma; lesívére László Sándor és fia Viktor .Anaheim, Calif.), sógornői: Kálmán Lajosné( Nixon, N. J.) és gyermekei és azok családlagjai; özv. Polgár Mihályne (New Brunswick) és gyermekei, akik az elhunytnak kereszlgyermekei voltak; násza Bacskó János és csa. (Magyarországon), valamint az óhazában elhunyt testvérének gyermekei: László József és Mária és azok családjai, továbbá rokonsága: Id. I’erenczy József és neje (Edison), Ifi. Ferenczy József és cs. (Edison) és kiterjedi más rokonsága úgy ifi, mini az óhazában Köszönetnyilvánítás Mély bánatunkban sem feledkezhetünk meg arról, hogy köszönetét mondjunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk e helyről is a temetési szertartást végző Nt. Molnár József lutheránus lelkipásztor urnák, aki drága halottunkat a kórházban többször meglátogatta és a temetési szertartást oly felemelően végezte, valámint Nt. Bertalan Imre ref. lelkipásztor prnak, aki a ravatalnál imádkozott halottunkért, úgyszintén a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben előzékeny szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukat rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerint: Kálmán Lajos, Puskás Béla,' Ferenczy József és Tóth Jenőnek. Hálás köszönetét mondunk a William Penn Egylet, valamint a Lutheránus Egyház Nőegylete tagjainak, akik a végtisztességadásnál testületileg megjelentek. (Az elhunyt a Lutheránus Nőegyletnek alapitó tagja, a Wm. Penn Egyletnek pedig »hosszú éveken át tagja volt.) Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket és jóérzésüket, valamint mindazoknak, akik hosszú betegsége alatt meglátogatták. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sirban! A gyászoló család nevében: férje Farslhoffer Mihálv, fia: Farslhoffer Sándor és felesége Irma; testvére László Sándor MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos amely — elkésett felismerés esetén — gátlás nélkül burjánzik, belenő a szomszédos szervekbe. Egyes sejtjei szerteszóródnak az egész szervezetben, ott tovább burjánzanak, ami végül is a szervezet | egészének elpusztuláséihoz, a halálhoz vezet. A tudományos kutató szá-j mára a rákproblémát ma már nem a szemmel látható daganat, hanem a ráksejt, illetve ■ annak összetétele, tehát a rák életvegytana jelenti. Ugyanis csak ez adhat választ arra a ] ; kérdésre, hogy miért váltja fel a normális sejtelosztódást 1 rákos burjánzás ? j Sok bizonyíték s-ml amel! lett, hogy a rákos sejtburjánzást nem egyetlen ok, hanem okok sokasága váltja ki. A vegyi anyagok közül, például a szén lepárlásakor keletkező antracén, a kátrány, az iparban használatos arzén és benzol mind emberben mind kísérleti álatban ráknö! vekedést válthat ki. A kémiai A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyházközsécr hírei Fi. hvjiviA joZbfcr, castor, JO High Si., New Brunswick Tel.: KI 5- b8b SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30 és 10:30 órakor, Hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 orakor és este Y-kor. Minden kedden este tész ,át és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindé délelőtt 9—12 között nyitv? van. Istentiszteletet t a i t u n a minden vasárnap d. e. 10:3(* órakor. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze gyesület keleti körzete min den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. A rádiós Istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a leiké* szí körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. \ rákokozó anyagok közül a leginkább ismert az emberi kortanban talán a legjelentősebb a cigaretta. Vitathatatlan adatok, statisztikáik tömege bizonyítja, hogy párhuzam áll fenn a naponta elszívott cigaretták szárma és a tüdőrák gyakorisága között. Igazolt továbá az is, hogy ez az arány szám rohamosan ősik azoknál akik a dohányzást abbahagyták. A cigarettázás hörgrákkeltő hatása a füst révén belélegzett vegyi anyagoktól származik; ezt igazolja az is, hogy egér bőrére ecsetelt füstkivonat rákot okoz. A vegyi, korok mellett az utóbbi években különösen előretörtek a különböző sugártartalmaik (röntgen, rádium) következtében keletkezett rákfajták. Az első röntgenorvosok közül, akik még nem ismerték a nagymennyiségű röntgensugárzás rákkeltő hatását, sokan estek áldozatul enek a betegségnek. A sok rákkeltő ok közül ma a legtöbbet vitatott a virus. ❖ * X Már 1908-ban sikerült a dán Bang professzornak baromfi-fehérvérűséget — (a csontvelő rákos burjánzását) baromfiról baromfira átolfcani. 1932-ben vadnyulak szemölcseiből olyan virust különítettek el, amely házinyuilakon rákot okozott. 1936-ban bizonyították, hogy az egérrák az anyatejjel átszáll egyik nemzedékről a másikra. 1951 -ben egy vírusról (melyet két amerikai felfedezőjéről Stewartról és Eddyről SE-virusnak is neveznek) kimutatták, hogy egereknek beoltva szinte száz százalékos biztonsággal rákot okoz. További vizsgálatok tisztázták azt is, hogy miért fogékonyak egyes egértörzsek ezizel a vírussá szemben, és miért mentesek, immunisak mások. A magyarázatot a védettek vérében és szöveteiben kimutató speciális védőanyagok adták. Az idézett és még más bizonyíték alapján nem kétséges, hogy a kísérleti állatban a virus — ez az élő és élettelen határán lévő normális mikroszkóppal nem, csak —elektromikrószkóppal látható kórokozó — rákot okozhat. Vi-A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Falher Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6.00, 7:30, 8:30, 9:30, iU:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Cs Törtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasárnap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, első adózási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második-hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. szont emberi rákról még sohasem sikerült bebizonyítani a virusos eredetet. Ez nemcsak azt bizonyítja, hogy az emberi rálk — legalábbis közvetlenül — nem virus eredetű, hanem azt is, hogy az emberi rák nem fertöző. * * * A virus-okozta kísérleti állatrálk nemcsak aziért érdekes, mert a kísérleti állatokon rákellenes gyógyszereket lehet kipróbálni, hanem az ismert virusbetegségek mintájára magában hordja a hatásos védőoltás lehetőségét is. Jean Bemard francia tudós hatékony vakcinát készített a virus okozta egérrák ellen. A vakcinával kezelt fogékony egértörzseik rákokozó vírusfertőzés esetében ugyanúgy nem kaptak rákot mint ahogy a Sabin oltással kezelt gyermekek nem kapnak gyermekparalizist. Azonban túlzott optimizmus kellene ahhoz, hogy a mai kutatási eredményektől emberi rák megelőzésiére alkalmas vakcinát reméljünk. * * * Az utolsó évtizedben az állatkísérletekkel párhuzamosan említésre méltó emberkisérleteket is végeztek. A new yorki Sloan-Kettering Intézet munkatársai 1954-ben tizen öt önkéntesein jelentkezett egészséges börtönlakónak és ugyanennyi rákos betegnek bőre alá életképes, szaporodásra alkalmas emberi ráksejtet fecskendeztek. Sem a rákosok, sem az egészségesek szervezetében nem eredtek meg a beoltott ráksejtek. Az egészségesek szervezetéiből sóikkal hamarabb tűntek el, mint a rákos betegekéből. Ebből azt a következtetést vonták le, hogy az egészséges szervezet védekezése rákburjáinzással szemben jobb, mint a rákos betegé. További kisérietsorozatokban kimutatták, hogy az egyszer ráksejttel kezelt, egészséges börtönlakók lényegesen gyorsabban küszöbölték ki, a másodszor beléjük fecskendezett ráksejteket. Ez lényegé^ ben azt jelenti, hogy a szervezet védelmi rendszere -a ráksejttel való gyors érintkezés után fokozódik. ❖ # :}: Noha végeláthatatlan a rák szövettanána, óletvegytanával foglalkozó kutatási eredmények száma, a leghatásosabb védelmet ma a korai felismerés nyújtja. Erről egy újabb cikkben lesz szó. BUDAPESTRŐL IMPORTÁLT FINOM BORJU-BÖRBŐL KÉSZÜLT FÉRFI CIPŐK Antilop férfi cipők különböző színekben. ÁLLANDÓ RAKTÁRA. Magasszáru férfi és női cipők. KREPP TALPÚ GOJZERER CIPŐK — NAGY VÁLASZTÉK! GEORGE GROSS 431 East 86th Street New York 28. N. Y. ( A York és First Ave. között) Telefon TRafalgar 6-9250 EURÓPA LEGJOBB LABDARUGÓI PÁRÁS. — A France Football cimü hetilap a hagyományokhoz híven az idén is megszavaztatta Európa labdarugó szakértő sportújságíróit arról: ki érdemes idén az Európa legjobb labdarugója cimre. Huszonegy ország sportújságíróinak szavazata alapján az első helyre Denis Law, a Manchester United és a skót válogatott csatára került 61 ponttal, 18 ponttal megelőzve az 1960. évi győztes spanyol Luis Suarezt. A magyar játékosok közül Bene Ferenc az olimpiai torna gólkirálya kapta meg a 11-12 helyet, - megosztva Heinz Schnellingerrel, az AS Roma nyugatn émet hát véd j ével. Késő fiatalság LONDON. Joseph Almond 77 éves. Öregnek érzi magát? Szó sincs róla, mondta, miután értesítést kapott, hogy 1 pennys toto-szelvényére 221,- 616 font sterling (620,525 dollár) nyeremény esett. Ennyi sok pénzzel öreg ember nem vén ember! MEGRÖVIDÍTIK A HOSSZÚ LÁNYT LO N DON. — Ann Rows ton 19 éves gesztenyebarna hajú, szépareu csinos lánynak csak egy szépséghibája van: magas termete. Hat láb hét incs! “Egész eddigi életemet megrontotta az a hét incs, ami több a kelleténél”, szokta mondani szegény hossziu lány. Még egyetlen udvarlója sem akadt, táncot csak a TV tükrében élvez, ö maga nem mehet táncmulatságba, kis férfiak nem kérnék táncra, és más, mint kis férfi seholsem akad. Még hat iláb magas férfi is csak bébi Ann mértéke szerint. Kétségbeesésében a hosszú lány elhatározta, hogy röviditési operációnak veti alá magát. Befeküdt a Oswestry ortopédikus kórházba, ahol három hónap óta többször megoperálták. Most, az első három keserves hónap után, már fél eredmény van: az egyik lábát lerövidítették hat lábra. De a másik még mindig 6 láb öt incs. Még egy pár operációra lesz szükség. Mind a két lába gipszben van, úgy fekszik szegény lány a kórházi ágyon mozdulatlanul és boldog reménykedéssel. “Hat láb is éppen elég sok — mondja —• de azon feliül minden incs tragédia!” AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerüleie; Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK, N. J, Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: 846-4242-------o------NYITVA: Kedden 9-től 5-ig. Szerdán 9-től 5-ig, Csül. 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-től 5-ig, MRS. IDA BANKÓ, Secretary Rev. Lesne J. Uarey Osztályok száma, ügykezelője, cime, telefonszáma: 10—Peter Horvath Pine Street Keelpmont, Pa. 13—Joseph Molnár • 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 1-4083 20—Margaret E. Kramer 251—38 Phillips Avenue, Trenton. N. J. JU 5-7513 25—Joseph S. Toth 413 George St. Throop, Pa. 27—William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 28—Mrs. Julia Katona 450 Fifth Ave., Westmore, Pa. 32—Mrs. Ida Bankó 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 33—Andrew Dobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 64—Joseph P. Nagy 714 Bundy St., Scranton, Pa. 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 526 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 867-2943 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Geza Megyesi 16 Cypress Street, Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 228—Charles Toth 27 Joline Ave., Tottenville, S. I., N. Y. 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishop Zoltán Beky ,D.D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J. 609-EX 6-9751 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fia. NE 4-8151 375—Rév. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CÁ 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élet-, baleset-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatást, otthont, családot és jövedelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 66 évi szolgálat — $13-millió vagyon — $41-millió biziosiiás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C., 20016 92— Mrs. P. Toth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano / Boon ton, N. J. DE 4-6105 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE t 4
